Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 As lees oor die algemeen ons kan help om “’n sinvoller, bevredigender lewe” te lei, hoeveel te meer sal dit die geval wees wanneer ons God se Woord lees!
Amharic[am]
10 ንባብ በአጠቃላይ ‘ይበልጥ አመርቂ የሆነ ኑሮ እንድንኖር’ ሊረዳን የሚችል ከሆነ የአምላክን ቃል ማንበብ ምን ያህል የበለጠ ጥቅም ሊያስገኝልን ይችላል!
Arabic[ar]
١٠ وإذا كان من الممكن ان تساعدنا القراءة عموما على التمتع «بحياة ملآنة خبرة ومانحة للاكتفاء اكثر،» فكم يصح ذلك اكثر بكثير في قراءة كلمة الله!
Central Bikol[bcl]
10 Kun an pagbasa sa pankagabsan makatatabang sa sato na magkamit nin “mas maogma, mas nakakokontentong buhay,” gurano pa daw katotoo kaini sa pagbasa kan Tataramon nin Dios!
Bemba[bem]
10 Nga ca kuti ukubelenga mu cinkumbawile kuti kwatwaafwa ukuipakisha “ubumi bwacilapo kukumanina, ubwacilapo kwikusha,” fintu ico cingacilapo kube fyo mu kubelenge Cebo ca kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
10 Ако четенето изобщо може да ни помогне да се радваме на един „по–богат, по–удовлетворяващ живот“, то колко повече това се отнася за четенето на божието Слово!
Bislama[bi]
10 ! Sipos fasin blong ridim ol buk i save givhan long yumi blong mekem laef blong yumi i ‘gat moa mining, mo yumi haremgud moa,’ ale samting ya i tru moa taem yumi ridim Tok blong God!
Bangla[bn]
১০ যদি সাধারণ পড়া আমাদের ‘পূর্ণ এবং আরও সন্তুষ্টিজনক জীবন’ উপভোগ করতে সাহায্য করতে পারে তাহলে ঈশ্বরের বাক্য পড়া এর থেকে আরও কত উৎকৃষ্টই না হবে!
Cebuano[ceb]
10 Kon ang pagbasa sa katibuk-an makatabang kanato aron matagamtam ang “mas tugob, mas matagbawong mga kinabuhi,” pagkalabi pang tinuod kini sa pagbasa sa Pulong sa Diyos!
Czech[cs]
10 Jestliže nám čtení obecně může pomáhat, abychom žili „bohatším, spokojenějším životem“, mnohem více to platí o čtení Božího slova.
Danish[da]
10 Hvis læsning i al almindelighed kan give os „en mere tilfredsstillende tilværelse“, hvor meget mere gælder dette da ikke læsningen af Guds ord!
German[de]
10 Wenn das Lesen im allgemeinen schon zu einem erfüllteren, befriedigenderen Leben führt, wieviel mehr dann das Lesen in Gottes Wort!
Ewe[ee]
10 Ne nuxexlẽ gbadza ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ “dzidzedze le agbe me” nyuie wu la, ke aleke gbegbe Mawu ƒe Nya la xexlẽ aɖe vi na mí wu enye si!
Efik[efi]
10 Edieke edikot n̄wed ke ofụri ofụri ekemede ndin̄wam nnyịn idara “ọyọhọ ọyọhọ uwem oro enen̄erede ọnọ uyụhọ,” adan̄a didie akan oro ke emi edi akpanikọ ye edikot Ikọ Abasi!
Greek[el]
10 Αν γενικά η ανάγνωση μπορεί να μας βοηθήσει να απολαμβάνουμε «πληρέστερη, πιο ικανοποιητική ζωή», πόσο περισσότερο αληθεύει αυτό για την ανάγνωση του Λόγου του Θεού!
English[en]
10 If reading in general can help us to enjoy “fuller, more satisfying lives,” how much more so is this true of reading God’s Word!
Spanish[es]
10 Si la lectura en general puede ayudarnos a vivir “más realizados y satisfechos”, ¡cuánto más cierta debe ser esta afirmación en el caso de la lectura de la Palabra de Dios!
Estonian[et]
10 Kui lugemine juba iseenesest aitab meil elada „täisväärtuslikumat, rahuldustpakkuvamat elu”, kui palju enam peab see siis küll paika Jumala Sõna lugemise puhul!
Persian[fa]
۱۰ اگر خواندن به طور کل ما را یاری میدهد تا از «زندگی پربارتر و رضایتبخشتری» برخوردار شویم، پس چقدر این امر بیشتر در مورد خواندن کلام خدا صدق میکند!
Finnish[fi]
10 Jos lukeminen yleensäkin voi auttaa meitä viettämään ”antoisampaa, tyydyttävämpää elämää”, kuinka paljon paremmin tuo ajatus sopiikaan Jumalan sanan lukemiseen!
French[fr]
10 Si la lecture en général peut nous aider à connaître ‘ une vie plus riche, plus satisfaisante ’, cela est d’autant plus vrai de la lecture de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
10 Kɛji nikanemɔ kɛkɛ baanyɛ aha wɔna “shihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ mli ŋɔɔmɔ jogbaŋŋ lɛ,” no lɛ kwɛ bɔ ni enɛ ji anɔkwale babaoo yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kanemɔ he!
Hebrew[he]
10 אם ככלל, יש בכוחה של הקריאה לעזור לנו ליהנות ”מחיים מלאי תוכן וסיפוק”, מה נכון יותר הדבר באשר לקריאת דבר־אלוהים!
Hindi[hi]
१० अगर आम पठन हमें “ज़्यादा भरपूर, अधिक संतोषप्रद जीवन” का आनन्द लेने में मदद कर सकता है, तो यह परमेश्वर के वचन को पढ़ने के बारे में कितना अधिक सच होगा!
Hiligaynon[hil]
10 Kon ang pagbasa kinaandan na nga nagabulig sa aton sa pag-agom sing “mas makalilipay, mas makaalayaw nga pagkabuhi,” nian ang pagbasa sa Pulong sang Dios mangin mas mapuslanon gid!
Croatian[hr]
10 Ako nam čitanje općenito može pomoći da vodimo “ispunjeniji život koji više zadovoljava”, koliko li je to onda više slučaj kad čitamo Božju riječ!
Hungarian[hu]
10 Ha az olvasás általánosságban segíthet abban, hogy „teljesebb, kielégítőbb életet” éljünk, mennyivel inkább igaz ez Isten Szavának olvasására!
Western Armenian[hyw]
10 Եթէ կարդալը սովորաբար մեզի կ’օգնէ որ ‘աւելի լեցուն եւ աւելի գոհացուցիչ կեանք մը վայելենք’, որքան աւելի՝ Աստուծոյ Խօսքը կարդալը։
Indonesian[id]
10 Jika membaca pada umumnya dapat membantu kita menikmati ”kehidupan yang lebih penuh dan lebih memuaskan”, maka membaca Firman Allah pasti akan lebih bermanfaat!
Iloko[ilo]
10 No matulongannatay ti panagbasa a mangtagiragsak iti “makapnek, ad-adda a makagunggona a biag,” ad-adda a pudno daytoy iti panangbasa iti Sao ti Dios!
Icelandic[is]
10 Ef lestur almennt getur ‚auðgað líf okkar‘ hlýtur lestur í orði Guðs að gera það enn frekar.
Italian[it]
10 Se leggere in generale ci può aiutare ad avere “una vita più piena e più soddisfacente”, quanto più ci potrà aiutare la lettura della Parola di Dio!
Japanese[ja]
10 もし一般的な意味での読書が『より充実した,満足のゆく生活』を送る助けになるのであれば,神の言葉を読むことはそれよりはるかに大きな助けになるでしょう。
Georgian[ka]
10 თუ საერთოდ კითხვას შეუძლია დაგვეხმაროს, ვისიამოვნოთ „უფრო შინაარსიანი, დამაკმაყოფილებელი ცხოვრებით“, მაშინ რამდენად უფრო დიდი სარგებლის მომტანი იქნებოდა ღმერთის სიტყვის კითხვა!
Korean[ko]
10 일반적인 독서가 “더 풍요롭고 더 만족스러운 삶”을 즐기는 데 도움이 된다면, 하느님의 말씀을 읽는 일은 참으로 훨씬 더 그러할 것입니다!
Lingala[ln]
10 Soki kotánga makambo ndenge na ndenge, ekoki kosalisa biso mpo na kozala na “bomoi botondi na bosepeli mpe ya esengo,” boye ezali solo ete kotánga Liloba ya Nzambe ekopesa mpenza matomba mingi koleka!
Lozi[loz]
10 Haiba ku bala ka nañungelele ku kona ku lu tusa ku ikola “bupilo bo bu tezi, ili bo bu kolwisa ni ku fita,” seo ki sa niti hahulu-hulu he mwa ku bala Linzwi la Mulimu!
Lithuanian[lt]
10 Jei skaitymas apskritai gali padėti mums gyventi ‛turiningesnį, malonesnį gyvenimą’, kaipgi daug labiau tai pasitvirtina Dievo Žodžio skaitymo atžvilgiu!
Luvale[lue]
10 Hakuwana nge kutanga mikanda yeka chinahase kutukafwa kulivwisa kuwaha “chachinene nakupwa nakuyoya chakusuuluka chiyovo,” kumana tunahase chikupu vene kunganyala chikuma nahakutanga Mazu aKalunga!
Latvian[lv]
10 Ja lasīšana vispār mums var palīdzēt dzīvot ’bagātāku, apmierinošāku dzīvi’, cik daudz lielākā mērā tas sakāms par Dieva Rakstu lasīšanu!
Malagasy[mg]
10 Raha afaka manampy antsika hanana “fiainana feno kokoa sy mahafa-po kokoa” ny famakian-teny ankapobe, dia vao mainka marina toy inona moa izany raha ny amin’ny famakiana ny Tenin’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
10 Ако читањето, општо земено, може да ни помогне да се радуваме на „еден поисполнет и позадоволителен живот“, тогаш колку повеќе тоа важи за читањето на Божјата Реч!
Malayalam[ml]
10 “തികവേറിയ, കൂടുതൽ തൃപ്തികരമായ ജീവിതം” ആസ്വദിക്കാൻ പൊതുവായ വായന നമ്മെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ, ദൈവവചനത്തിന്റെ വായനയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് എത്രയധികം സത്യമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
१० सामान्यतः, वाचन आपल्याला “संपूर्ण, अधिक समाधानकारी जीवनाचा आनंद” लुटण्यास मदत करत असल्यास, देवाच्या वचनाचे वाचन करण्याबाबत हे किती खरे असेल!
Burmese[my]
သာ၍ကျေနပ်ဖွယ်ဖြစ်သော အသက်တာ” ကိုခံစားရန် ထောက်ကူနိုင်သည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို မှန်မှန်ကန်ကန်ဖတ်ရှုခြင်းသည် မည်မျှပို၍အကျိုးရှိလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
10 Hvis lesing generelt kan hjelpe oss til å få «et rikere, mer tilfredsstillende liv», hvor mye mer vil det ikke da forholde seg slik når vi leser Guds Ord!
Niuean[niu]
10 Ka maeke ai he totou noa ke lagomatai a tautolu ke olioli e “tau momoui he katoatoa lahi mo e mamakona,” kua pihia moli lahi foki ni e mena nei ka totou e Kupu he Atua!
Dutch[nl]
10 Als lezen in het algemeen ons kan helpen „een voller, meer voldoening schenkend leven” te leiden, hoeveel te meer geldt dat dan voor het lezen van Gods Woord!
Northern Sotho[nso]
10 Ge e ba go bala ka kakaretšo go ka re thuša go thabela “maphelo a tletšego a kgotsofatšago kudu,” se ke sa therešo kudu gakaakang ka go bala Lentšu la Modimo!
Nyanja[ny]
10 Ngati kuŵerenga wamba kungatithandize kukhala ndi moyo “wokwanira ndi wokhutiritsa kwambiri,” koposa chotani nanga kuŵerenga Mawu a Mulungu!
Panjabi[pa]
10 ਜੇਕਰ ਆਮ ਪਠਨ ਸਾਨੂੰ “ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੂਰਣ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਜੀਵਨ” ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਗੱਲ ਹੋਰ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੱਚ ਹੈ!
Polish[pl]
10 Jeżeli czytanie samo w sobie potrafi ‛wzbogacić nasze życie i uczynić je satysfakcjonującym’, tym bardziej może to sprawić czytanie Słowa Bożego!
Portuguese[pt]
10 Se a leitura, em geral, pode ajudar-nos a levar uma “vida mais plena e mais satisfatória”, quanto mais se dá isso com a leitura da Palavra de Deus!
Romanian[ro]
10 Dacă citirea în general ne poate ajuta să ne bucurăm de „o viaţă mai plină, mai satisfăcătoare“, cu cât mai valabil este lucrul acesta în cazul citirii Cuvântului lui Dumnezeu!
Russian[ru]
10 Если простое чтение помогает нам жить «более насыщенной жизнью», то насколько же больше помогает нам в этом чтение Слова Бога!
Kinyarwanda[rw]
10 Niba muri rusange gusoma bishobora gutuma tugira “imibereho yuzuye kandi irangwamo kunyurwa kurushaho,” mbega ukuntu gusoma Ijambo ry’Imana byarushaho kutwungura cyane!
Slovak[sk]
10 Ak nám čítanie vo všeobecnosti môže pomôcť, aby sme sa tešili „z bohatšieho, uspokojivejšieho života“, o čo viac to potom platí o čítaní Božieho Slova!
Slovenian[sl]
10 Če nam že branje na splošno pomaga veseliti se »polnejšega in zadovoljnejšega življenja«, koliko bolj lahko to rečemo za branje Božje Besede!
Samoan[sm]
10 Afai e mafai ona fesoasoani le faitau ia i tatou i sona tulaga lautele e olioli ai i “olaga e sili ona faaoaina, ma matuā faamalieina,” maeu la le sili atu ona moni lea i le faitauina o le Afioga a le Atua!
Shona[sn]
10 Kana kuravawo zvako kuchigona kutibetsera kufarikanya “upenyu hwakazara zvikuru, hunogutsa zvikuru,” ikoku ndokwechokwadi zvirokwazvo zvikuru sei nezvekurava Shoko raMwari!
Albanian[sq]
10 Nëse leximi në përgjithësi mund të na ndihmojë për të gëzuar «jetë më të plotë e më të kënaqshme», sa më shumë është e vërtetë kjo për leximin e Fjalës së Perëndisë!
Serbian[sr]
10 Ukoliko nam sâmo čitanje može pomoći da imamo „ispunjenije živote koji više zadovoljavaju“, koliko je to više istina s čitanjem Božje Reči!
Sranan Tongo[srn]
10 Efoe a leisi di wi e leisi srefi kan jepi wi foe njan boen foe „wan libi di e gi moro ondrofeni nanga moro satisfaksi”, dan disi e kon moro te wi e leisi a Wortoe foe Gado!
Southern Sotho[st]
10 Haeba ho bala ka kakaretso ho ka re thusa ho thabela “bophelo bo bonahatsang phihlelo e eketsehileng le bo khotsofatsang haholoanyane,” sena ke ’nete hakaakang tabeng ea ho bala Lentsoe la Molimo!
Swedish[sv]
10 Om läsning i största allmänhet bidrar till att vi får ”ett rikare och mer tillfredsställande liv”, hur mycket mer måste då inte läsning av Guds ord bidra till detta!
Swahili[sw]
10 Ikiwa kusoma kwa ujumla kwaweza kutusaidia tufurahie “maisha yaliyo kamili zaidi, yenye uradhi zaidi,” basi kusoma Neno la Mungu kungekuwa na manufaa zaidi!
Tamil[ta]
10 பொதுவாக வாசிப்பது “அனுபவமிக்க, அதிக மனநிறைவான வாழ்க்கையை” அனுபவித்து மகிழ உதவுகிறதென்றால், கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசிப்பதைக் குறித்து இது எந்தளவு உண்மையாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
10 సర్వసాధారణమైన చదువే మనల్ని “సంపూర్ణమైన, మరింత సంతుష్టి సహితమైన జీవితాలను” అనుభవించేలా చేయగల్గితే, దేవుని వాక్యాన్ని చదవడంలో ఇది మరెంత నిజమో కదా!
Thai[th]
10 ถ้า การ อ่าน โดย ทั่ว ไป สามารถ ช่วย เรา ให้ มี “ชีวิต ที่ มี ประสบการณ์ มาก กว่า น่า พึง พอ ใจ มาก กว่า” การ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า ย่อม ช่วย ได้ มาก ยิ่ง กว่า นั้น สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
10 Kung ang pagbabasa sa pangkalahatan ay nakatutulong sa atin na magtamasa ng “lubos at higit na kasiya-siyang buhay,” gaano pa ngang higit na totoo ito sa pagbabasa ng Salita ng Diyos!
Tswana[tn]
10 Fa e le gore go bala ka kakaretso fela go ka re thusa “go nna le maitemogelo a mantsi mo botshelong, le go kgotsofala,” eleruri go bala Lefoko la Modimo go ka dira se se fetang seo!
Tongan[to]
10 Kapau ko e malava ‘o lau ha fa‘ahinga tohi pē ‘oku lava ke tokoni kiate kitautolu ke tau fiefia ai ‘i he “ngaahi mo‘ui kakato ange, mo fiemālie ange,” huanoa hake ai ‘a ‘ene hoko mo‘oni ia ‘i hono lau ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kuti naa kubala kuli koonse inga kwatugwasya “kukkala kabotu,” nkokuti kubala Jwi lya Leza kwalo kulatugwasya kwiinda!
Tok Pisin[tpi]
10 Sapos pasin bilong kaunim tok inap helpim yumi na bai ‘i stap bilong yumi i gutpela,’ orait, taim yumi kaunim Tok Bilong God, em Baibel, dispela bai helpim yumi moa yet, a?
Turkish[tr]
10 Genel olarak, okumak “daha dolu, daha tatmin edici bir yaşam” sürdürmemize yardım edebiliyorsa, Tanrı’nın Sözünü okumak çok daha yararlıdır!
Tsonga[ts]
10 Loko ku hlaya hi koxe ku kota ku hi pfuna leswaku hi tsakela vutomi “lebyi fuweke, lebyi enerisaka swinene,” leswi swi nga va tano swinene loko hi hlaya Rito ra Xikwembu!
Twi[tw]
10 Sɛ akenkan kɛkɛ mpo betumi aboa yɛn ma yɛanya “osuahu ne abotɔyam kɛse wɔ asetram” a, ɛnde hwɛ mpɛn dodow a Onyankopɔn Asɛm akenkan bɛma yɛanya!
Tahitian[ty]
10 Mai te peu e e nehenehe te taioraa i te tahi mau buka e tauturu ia tatou ia fana‘o i “te hoê oraraa î maitai e te anaanatae a‘e,” eaha ’tu ïa no te taioraa i te Parau a te Atua!
Ukrainian[uk]
10 Якщо читання загалом може допомогти нам мати «повноцінніше, змістовніше життя», наскільки ж більше це стосується читання Божого Слова!
Vietnamese[vi]
10 Nếu việc đọc nói chung có thể giúp chúng ta vui hưởng “đời sống trọn vẹn hơn, thỏa mãn hơn”, thì việc đọc Lời Đức Chúa Trời lại càng có ích nhiều hơn biết bao!
Wallisian[wls]
10 Kapau ko te lautohi ʼi te agamāhani ʼe feala ke tokoni kia tatou ke ‘lahi age te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako ʼi totatou maʼuli, pea mo tou ʼāsili fiafia ʼi totatou maʼuli,’ pea ʼe mahino papau ia ʼe moʼoni te faʼahi ʼaia ʼo ʼuhiga mo te lau ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
10 Ukuba ukulesa nje kukodwa kunokusinceda sibe “namava amaninzi nobomi obanelisa ngakumbi,” ukulesa iLizwi likaThixo kumele kusincede ngakumbi!
Yoruba[yo]
10 Bí ìwé kíkà ní gbogbogbòò bá lè ràn wá lọ́wọ́ láti gbádùn “ìgbésí ayé tí ó kún fún ìrírí, tí ó sì túbọ̀ ń tẹ́ni lọ́rùn,” ẹ wo bí èyí ti jẹ́ òtítọ́ jù bẹ́ẹ̀ lọ tó nípa kíka Ọ̀rọ̀ Ọlọrun!
Zulu[zu]
10 Uma ukufunda nje okuvamile kungasisiza ukuba sijabulele “ukuphila ngezinga eligcwele, nokuphila okwanelisa kakhudlwana,” yeka ukuthi lokhu kuyiqiniso kangakanani ngokufunda iZwi likaNkulunkulu!