Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah aan niemand ondergeskik of onderdanig is nie, lê hy nederigheid aan die dag deur barmhartigheid en medelye teenoor nietige sondaars te betoon.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان يهوه ليس ادنى من ايّ شخص او خاضعا للآخرين، فإنه يُظهر تواضعا في ممارسة الرحمة والرأفة نحو الخطاة المتَّضعين.
Bemba[bem]
Nangu cingati Yehova taba uwacepako ku uli onse nelyo taba mu kunakila kuli bambi, alalanga ukuicefya mu kubeleshe nkumbu ne cililishi ukulola ku babembu bapetama.
Bulgarian[bg]
Макар че Йехова не е нисшестоящ спрямо никого, нито пък е в подчинение на някого, той проявява смиреност, показвайки милост и съчувствие спрямо нисшите грешници.
Cebuano[ceb]
Bisag si Jehova dili ubos kang bisan kinsa o ilalom sa uban, siya nagpakitag pagkamapaubsanon sa pagpasundayag sa kaluoy ug kahangawa sa ubos nga mga makasasala.
Czech[cs]
Jehova není v nižším postavení vůči nikomu, ani se jiným nepodřizuje, a přesto dává najevo pokoru, když poníženým hříšníkům projevuje milosrdenství a soucit.
Danish[da]
Skønt Jehova ikke står under nogen, er det et udtryk for ydmyghed at han viser barmhjertighed og medfølelse med ringe syndere.
German[de]
Obwohl Jehova über allen steht und niemandem untergeordnet ist, bekundet er Demut, indem er niedrigen Sündern Barmherzigkeit erweist und Mitgefühl für sie empfindet.
Efik[efi]
Okposụkedi Jehovah mîkprike ikan owo ekededi m̀mê ndidu ke idak mmọ efen, enye owụt nsụhọdeidem ke ndiwụt mbọm ye edikere mban̄a nnọ mme usụhọde anamidiọk.
Greek[el]
Μολονότι ο Ιεχωβά δεν έχει κανέναν ανώτερο ούτε υποτάσσεται σε άλλους, δείχνει ταπεινότητα καθώς εκδηλώνει έλεος και συμπόνια σε ταπεινούς αμαρτωλούς.
English[en]
Though Jehovah is not inferior to anyone or in subjection to others, he shows humility in exercising mercy and compassion toward lowly sinners.
Spanish[es]
Aunque Jehová no es inferior a nadie ni está sujeto a ninguna otra persona, muestra humildad al tener misericordia y compasión a pecadores de condición humilde.
Estonian[et]
Kuigi Jumal pole kellestki alam ega allu kellelegi, ilmutab ta alandlikkust, näidates üles halastust ja kaastunnet alandlike patustajate vastu.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova ei olekaan ketään vähäisempi eikä riippuvainen toisista, hän osoittaa nöyryyttä olemalla armollinen ja sääliväinen alhaisia synnintekijöitä kohtaan.
French[fr]
Bien que n’étant inférieur ni soumis à personne, Jéhovah fait preuve d’humilité en exerçant la miséricorde et la compassion à l’égard de faibles pécheurs.
Hebrew[he]
אף־על־פי שיהוה אינו כפוף וכנוע למרותו של אף יצור אחר, הוא מפגין ענווה בגלותו חסד ורחמים כלפי חוטאים נחותים.
Hindi[hi]
जबकि यहोवा किसी से नीचा या दूसरों के अधीन नहीं है, वह निम्न पापियों के साथ दया और करुणा से व्यवहार करने में नम्रता दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa si Jehova indi kubos sa bisan kay sin-o ukon nagapasakop sa iban, nagapakita sia sing pagpaubos sa pagpakita sing kaluoy kag kaawa sa kubos nga mga makasasala.
Croatian[hr]
Iako Jehova nije podređen nikome ili u podložnosti drugima, on pokazuje poniznost u iskazivanju milosrđa i suosjećanja prema poniznim grešnicima.
Indonesian[id]
Meskipun Yehuwa tidak lebih rendah dibanding siapa pun atau tidak berada di bawah kekuasaan yang lain, Ia memperlihatkan kerendahan hati dalam menjalankan kemurahan hati dan belas kasihan terhadap para pedosa yang hina.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nababbaba ni Jehova ngem iti sinoman wenno agpasakop kadagiti sabsabali, ipakitana ti kinapakumbaba iti panangiyebkas ti asi kadagiti nanumo a managbasol.
Icelandic[is]
Enda þótt Jehóva sé undir engan settur sýnir hann lítillæti með því að vera miskunnsamur og hafa meðaumkum með ómerkilegum syndurum.
Italian[it]
Pur non essendo inferiore né sottomesso a nessuno, Geova mostra umiltà esercitando misericordia e compassione verso i miseri peccatori.
Japanese[ja]
エホバがだれかより劣っているとか,他の者に従っているということはありませんが,立場の低い罪人たちに憐れみと同情心を働かせるときには,謙遜さをお示しになります。
Korean[ko]
여호와께서는 어느 누구보다 열등하시거나 다른 누구에게 종속되어 있는 분이 아니지만, 비천한 죄인들에게 자비와 동정심을 나타내심으로 겸손을 보이십니다.
Lozi[loz]
Nihailikuli Jehova haki ya fitiwa ki mutu yo muñwi ufi kamba ufi kamba ya mwatas’a ba bañwi, u bonisa buikokobezo mwa ku sebelisa mufelañeke ni mukekecima kwa baezalibi ba ba kwatasi.
Lithuanian[lt]
Nors Jehova aukštesnis už visus kitus ir niekam nėra pavaldus, tačiau jis elgiasi nuolankiai, parodydamas užuojautą ir gailestingumą neišpuikusiems nusidėjėliams.
Macedonian[mk]
Иако Јехова не е никому потчинет ниту подложен на другите, тој покажува понизност така што искажува милост и сочувство кон скромните грешници.
Malayalam[ml]
യഹോവ ആരേക്കാളെങ്കിലും താഴ്ന്നവനോ മററുള്ളവർക്കു കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നവനോ അല്ലെങ്കിലും എളിമയുള്ള പാപികളോടു കരുണയും ആർദ്രതയും പ്രകടമാക്കുമ്പോൾ അവൻ താഴ്മ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा कोणापैकीही कमी प्रतीचा नाही किंवा कोणाच्या अधीनही नाही, तरी पापी लोकांच्या बाबतीत कनवाळू व दयेचे अनुकरण करताना तो नम्रता दाखवितो.
Norwegian[nb]
Selv om Jehova ikke er underlegen eller underordnet i forhold til noen, legger han ydmykhet for dagen (eller bøyer seg ned) ved å vise barmhjertighet og medlidenhet overfor ringe syndere.
Niuean[niu]
Pete ne nakai tokolalo a Iehova ke he taha po ke pule falu ki a ia, ka e fakakite e ia e loto fakatokolalo ha kua fakagahuahua e ia e fakaalofa hofihofi noa mo e fakaalofa hohofi ke he tau tagata agahala tokolalo.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah aan niemand inferieur is en ook niet aan anderen onderworpen is, geeft hij van nederigheid blijk door nietige zondaars barmhartigheid te bewijzen en mededogen te betonen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehova sali wochepa kwa aliyense kapena samagonjera kwa ena, amasonyeza kudzichepetsa posonyeza chifundo ndi chisoni kwa ochimwa odzichepetsa.
Polish[pl]
Chociaż Jehowa nikomu nie ustępuje rangą ani nie jest nikomu podporządkowany, przejawia pokorę, okazując uniżonym grzesznikom miłosierdzie i współczucie.
Portuguese[pt]
Embora Jeová não seja inferior a ninguém nem esteja em sujeição a outros, mostra humildade em exercer misericórdia e compaixão para com pecadores inferiores.
Romanian[ro]
Deşi Iehova nu este inferior nimănui, nici nu este supus altora, el manifestă umilinţă prin faptul că exercită milă şi compasiune faţă de păcătoşii modeşti.
Russian[ru]
Хотя Иегова никому не подчиняется и ни от кого не зависит, он проявляет смирение, оказывая милосердие и сострадание занимающим низкое положение грешникам.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yehova adafite umusumba cyangwa ngo agire uwo agandukira, agaragaza ko yicisha bugufi agirira imbabazi n’impuhwe abanyabyaha boroheje.
Slovak[sk]
Hoci Jehova nie je nižší od nikoho a ani nie je podriadený iným, dáva najavo pokoru, keď prejavuje milosrdenstvo a súcit poníženým hriešnikom.
Slovenian[sl]
Čeprav Jehova ni nikomur podrejen ali podložen, je ponižen, ko je usmiljen in sočuten z navadnimi grešniki.
Samoan[sm]
E ui lava e leai se tasi e sili ia Ieova pe gauai atu foi o ia i nisi, ae ua ia faaalia lona loto maulalo i le faatinoina o lona alofa mutimutivale ma le tigaalofa agaʻi i tagata agasala ma le faatauvaa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha asiri muduku kumunhu upi noupi kana kuti anozviisa pasi pavamwe, iye anoratidza kuzvininipisa mukushandisa ngoni nokunzwira urombo kuvatadzi vakaderera.
Albanian[sq]
Megjithëse Jehovai nuk është më i ulët se ndonjë ose i nënshtruar ndaj të tjerëve, ai tregon përulësi duke ushtruar mëshirë dhe dhembshuri ndaj mëkatarëve të mjerë.
Serbian[sr]
Iako Jehova nije podređen nikome ili u podložnosti drugima, on pokazuje poniznost u iskazivanju milosrđa i saosećanja prema poniznim grešnicima.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a se tlaase ho batho ba bang, o bonahatsa boikokobetso ka ho bontša mohau le kutloelo-bohloko ho baetsalibe ba tlaase.
Swedish[sv]
Trots att Jehova inte är underlägsen någon eller beroende av andra, visar han ändå ödmjukhet genom att visa barmhärtighet och medömkan mot obetydliga syndare.
Swahili[sw]
Ingawa Yehova si mdogo kuliko yeyote au hamo katika hali ya kujitiisha kwa wengine, yeye huonyesha unyenyekevu katika kuzoea rehema na huruma kuelekea watenda dhambi wa hali ya chini.
Tamil[ta]
யெகோவா எவருக்கும் தாழ்ந்தவராக அல்லது மற்றவர்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டவராக இல்லாதபோதிலும், அவர் தாழ்வான பாவிகளுக்கு இரக்கத்தையும் பரிவையும் காண்பிப்பதில் மனத்தாழ்மையைக் காண்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఎవరికంటెను తక్కువవాడుగానో లేక ఇతరులకు లోబడియుండవలసిన వానిగానో లేకున్ననూ, అల్పులైన పాపులయెడల కరుణా వాత్సల్యములను చూపుటకు ఆయన దీనత్వమును ప్రదర్శించుచున్నాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ด้อย กว่า ใคร ๆ หรือ ต้อง ขึ้น กับ ผู้ ใด แต่ พระองค์ ทรง แสดง ความ ถ่อม พระทัย ด้วย การ สําแดง ความ เมตตา และ สงสาร ต่อ คน ผิด บาป ที่ ต่ําต้อย.
Tagalog[tl]
Bagaman si Jehova ay hindi nakabababa sa kaninuman o napasasakop sa iba, siya’y nagpapakita ng kapakumbabaan sa pagiging maawain at mahabagin sa nakabababang mga makasalanan.
Tswana[tn]
Le mororo Jehofa a se mmotlana mo go ope kana a se kafa tlase ga taolo ya ga ope, o a ikokobetsa fa a supetsa baleofi kutlwelobotlhoko le bopelotlhomogi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no gat pasin antap, nogat; em i gat pasin daun na em i tingim ol man i gat sin na em i marimari long ol.
Turkish[tr]
Yehova herkesten Yüce olduğu veya başkalarına bağlı olmadığı halde, düşkün günahkârlara merhametle ve şefkatle davranmakla alçakgönüllülük göstermektedir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Yehovha a nga riki lontsongo eka munhu naswona a nga fanelangiki ku titsongahata eka van’wana, u kombisa ku titsongahata loko a tirhisa musa ni ntwela-vusiwana eka vadyohi lava titsongahataka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere Iehova i te mea iti a‘e i te tahi taata aore ra aita o ’na e auraro ra ia vetahi ê, te faaite nei oia i te haehaa ia faaite oia i te aroha e te hamani maitai i nia i te feia hara riirii ra.
Ukrainian[uk]
Хоч Єгова нікому не підлеглий або непідвладний, він проявляє скромність, виявляючи милосердя та співчуття до грішників, які займають низьке та скромне становище.
Vietnamese[vi]
Dù cho Đức Giê-hô-va không thấp kém hơn bất cứ ai hoặc phải phục tùng ai khác, Ngài biểu lộ sự khiêm nhường khi bày tỏ sự thương xót và lòng trắc ẩn đối với những người tội lỗi yếu đuối.
Xhosa[xh]
Nangona uYehova engekho ngaphantsi kunaye nabani na okanye engafanele athobele abanye, ubonakalisa ukuthobeka ekubonakaliseni inceba nemfesane kuboni abaphantsi.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe Jehofa ko rẹlẹ ju ẹnikẹni tabi wa ni itẹriba fun awọn ẹlomiran, oun fi irẹlẹ hàn nipa lilo aanu ati ìyọ́nú fun awọn ẹni rirẹlẹ ti wọn jẹ́ ẹlẹṣẹ.
Chinese[zh]
虽然耶和华绝不低于任何人,也无须顺服任何人,他却表现谦卑,惠然对卑微的罪人表现慈悲和怜悯。
Zulu[zu]
Nakuba kungekho muntu uJehova angaphansi kwakhe noma bengekho abanye abathobelayo, ubonisa ukuthobeka ngokuba nesihe nesihawu ezonini ezithobekile.