Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 136 Предложение за регламент Приложение II – част 3 – точка 3.10 – подточка 3.10.2 – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Когато поради естеството им и предвидимите им условия на употреба, определени опасни вещества или инфекциозни агенти притежават висока способност за проникване, която ограничава продължителността на защитата, осигурявана от въпросните ЛПС, последните трябва да бъдат подлагани на стандартни изпитвания с оглед класификацията им въз основа на работните им показатели.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 136 Návrh nařízení Příloha II – část 3 – bod 3.10 – bod 3.10.2 – odst. 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Pokud mají určité nebezpečné látky nebo infekční činitele na základě své povahy a předvídatelných podmínek použití vysokou schopnost pronikání, která omezuje trvání ochrany poskytnuté daným OOP, musí být tento OOP podroben standardním zkouškám s ohledem na jejich klasifikaci z hlediska účinnosti.
German[de]
Änderungsantrag 136 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Teil 3 – Ziffer 3.10.2 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Aufgrund ihrer Beschaffenheit und der vorhersehbaren Einsatzbedingungen haben verschiedene gefährliche Stoffe oder Infektionserreger eine hohe Penetrationskraft, die für die betreffenden PSA eine Beschränkung der Schutzdauer bedingt; diese PSA sind nach ihrer durch Standardprüfungen ermittelten Leistung einzustufen.
Greek[el]
Τροπολογία 136 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – μέρος 3 – σημείο 3.10 – σημείο 3.10.2 – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Όταν, λόγω της φύσης τους και των προβλεπόμενων συνθηκών χρήσης τους, ορισμένες επικίνδυνες ουσίες ή μολυσματικοί παράγοντες έχουν αυξημένη διεισδυτικότητα η οποία περιορίζει τη διάρκεια της προστασίας που παρέχουν τα εν λόγω ΜΑΠ, αυτά πρέπει να υπόκεινται στις τυποποιημένες δοκιμές, προκειμένου να ταξινομούνται με βάση τις επιδόσεις τους.
English[en]
Amendment 136 Proposal for a regulation Annex II – part 3 – point 3.10 – point 3.10.2 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment Where, by virtue of their nature and the foreseeable conditions of their use, certain dangerous substances or infectious agents possess high penetrative power which limits the duration of the protection provided by the PPE in question, the latter must be subjected to standard tests with a view to their classification on the basis of their performance.
Spanish[es]
Enmienda 136 Propuesta de Reglamento Anexo II – parte 3 – punto 3.10 – punto 3.10.2 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda Si, por su naturaleza y las condiciones de uso previsibles, algunas sustancias peligrosas o algunos agentes infecciosos tienen un alto poder de penetración que limite la duración de la protección que ofrecen los EPI en cuestión, estos se someterán a ensayos normalizados para clasificarlos en función de su rendimiento.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 136 Ettepanek võtta vastu määrus II lisa – 3. osa – punkt 3.10 – alapunkt 3.10.2 – lõik 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kui on tegemist isikukaitsevahendi kaitsva toime kestust piiravate teatavate suure läbitungimisvõimega ohtlike ainete või nakkuskandjatega, tuleb isikukaitsevahendite liigitamiseks kaitsetõhususe järgi teha nendega nende laadi ja eeldatavaid kasutustingimusi arvesse võttes standardkatsed.
Finnish[fi]
Tarkistus 136 Ehdotus asetukseksi Liite II – 3 osa – 3.10 kohta – 3.10.2 alakohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Jos tietyillä vaarallisilla aineilla tai tartunnanaiheuttajilla on niiden luonteesta tai ennakoitavissa käyttöolosuhteista johtuen niin suuri läpäisykyky, että se rajoittaa kyseisen henkilönsuojaimen antamaa suojausaikaa, henkilönsuojaimet on luokiteltava tehokkuutensa mukaisesti standardoitujen testien perusteella.
French[fr]
Amendement 136 Proposition de règlement Annexe II – point 3 – sous-point 3.10.2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Lorsqu'en raison de leur nature et des conditions prévisibles de leur mise en œuvre, certaines substances dangereuses ou agents infectieux sont dotés d'un pouvoir de pénétration élevé, d'où résulte un laps de temps de protection limité pour les EPI appropriés, ceux-ci doivent être assujettis à des essais conventionnels permettant de les classer en fonction de leur performance.
Croatian[hr]
Amandman 136 Prijedlog uredbe Prilog II. – dio 3. – točka 3.10. – podtočka 3.10.2. – stavak 3. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Kad zbog svoje prirode i predvidivih uvjeta u kojima se rabe, određene opasne tvari ili uzročnici zaraze imaju veliku snagu prodiranja koja ograničuje trajanje zaštite koju pruža OZO o kojem je riječ, mora ga se podvrgnuti normiranim ispitivanjima kako bi ga se razvrstalo prema učinkovitosti.
Hungarian[hu]
Módosítás 136 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – 3 rész – 3.10 pont – 3.10.2 pont – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Ha természetükből adódóan, valamint az előrelátható használati körülmények miatt bizonyos veszélyes anyagok és fertőző anyagok olyan nagyfokú áthatolóképességgel rendelkeznek, amely korlátozza a szóban forgó egyéni védőeszköz által nyújtott védelem időtartamát, az egyéni védőeszközt a teljesítménye alapján történő besorolás céljából minőségi vizsgálatoknak kell alávetni.
Italian[it]
Emendamento 136 Proposta di regolamento Allegato II – parte 3 – punto 3.10 – punto 3.10.2 – comma 3 Testo della Commissione Emendamento Qualora, per la loro natura e per le condizioni prevedibili di impiego, talune sostanze pericolose o agenti infettivi avessero un potere di penetrazione elevato e limitassero quindi il tempo di protezione offerto dai DPI, questi ultimi devono essere sottoposti a prove di tipo convenzionale che permettano di classificarli in funzione delle loro prestazioni.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 136 Pasiūlymas dėl reglamento II priedo 3 dalies 3.10 punkto 3.10.2 papunkčio trečia pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Jeigu tam tikroms pavojingosioms ar infekcinėms medžiagoms dėl jų pobūdžio ir numatytų naudojimo sąlygų būdinga didelė skvarba ir todėl atitinkamos AAP teikiamos apsaugos trukmė yra ribota, AAP turėtų būti taikomi standartiniai bandymai, siekiant jas suklasifikuoti pagal veiksmingumą.
Maltese[mt]
Emenda 136 Proposta għal regolament Anness II – parti 3 – punt 3.10 – punt 3.10.2 – paragrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Meta, minħabba l-karatteristiċi u l-kundizzjonijiet tal-użu prevedibbli tagħhom, ċerti sustanzi perikolużi jew affarijiet infettivi jkollhom qawwa penetrattiva għolja li tillimita t-tul tal-protezzjoni mogħtija mill-PPE msemmi, dan tal-aħħar għandu jkun espost għal testijiet dwar il-klassifikazzjoni tiegħu skont il-prestazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Amendement 136 Voorstel voor een verordening Bijlage II – deel 3 – punt 3.10 – punt 3.10.2 – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Als bepaalde gevaarlijke stoffen of infectieverwekkers, als gevolg van hun aard en de te verwachten gebruiksomstandigheden, gemakkelijker in de betrokken PBM kunnen binnendringen, zodat slechts gedurende beperkte tijd bescherming geboden wordt, dan moeten op deze PBM de gangbare tests worden uitgevoerd, ten einde ze op basis van hun doelmatigheid in te delen.
Polish[pl]
Poprawka 136 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – część 3 – punkt 3.10 – podpunkt 3.10.2 – akapit trzeci Tekst proponowany przez Komisję Poprawka W przypadkach gdy pewne niebezpieczne substancje lub czynniki zakaźne posiadają wysoką zdolność przenikania, ze względu na charakter lub przewidywane warunki użytkowania ŚOI, ograniczające okres ochrony zapewniany przez te środki, należy poddawać je standardowym badaniom mającym na celu ich klasyfikację w zależności od skuteczności działania.
Portuguese[pt]
Alteração 136 Proposta de regulamento Anexo II – parte 3 – ponto 3.10 – ponto 3.10.2 – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração Quando, pela sua natureza e pelas condições previsíveis da sua utilização, certas substâncias perigosas ou agentes infecciosos apresentarem um poder de penetração elevado de que resulte um lapso de tempo de proteção limitado para os EPI adequados, estes devem ser submetidos a ensaios convencionais que permitam classificá-los em função dos seus resultados.
Romanian[ro]
Amendamentul 136 Propunere de regulament Anexa II – partea 3 – punctul 3.10 – subpunctul 3.10.2 – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul În cazul în care, date fiind natura și condițiile de utilizare previzibile, anumite substanțe periculoase sau anumiți agenți infecțioși au o capacitate înaltă de pătrundere care limitează durata protecției oferite de EIP în cauză, acestea din urmă trebuie supuse unor teste standard în vederea clasificării lor pe baza eficienței.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 136 Návrh nariadenia Príloha II – časť 3 – bod 3.10 – podbod 3.10.2 – odsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh V prípade, že z hľadiska svojho charakteru a predvídateľných podmienok použitia majú určité nebezpečné alebo infekčné látky vysokú schopnosť prieniku, ktorá obmedzuje trvanie ochrany poskytovanej príslušným OOP, musia tieto OOP podliehať štandardným skúškam s cieľom ich klasifikácie z hľadiska účinnosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 136 Predlog uredbe Priloga II – del 3 – točka 3.10 – točka 3.10.2 – odstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Če so zaradi svoje narave in predvidljivih okoliščin uporabe nekatere snovi ali povzročitelji okužbe zelo prodorni, kar omejuje trajanje zaščite, ki jo zagotavlja zadevna osebna zaščitna oprema, je treba opraviti standardne preskuse, da bi jo razvrstili po učinkovitosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 136 Förslag till förordning Bilaga II – punkt 3.10.2 – stycke 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag Om vissa farliga ämnen och smittoämnen genom sin art och sina förutsägbara användningsförhållanden har en hög genomträngningsförmåga som begränsar den tid den personliga skyddsutrustningen skyddar, ska den genomgå standardprovningar för klassificering efter effektivitet.