Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is vasgevang in een van die grootste kultuurineenstortings van die geskiedenis, ’n ineenstorting wat so groot is dat dit die politiek eenvoudig oorweldig.”
Amharic[am]
የዛሬውን ያህል የባሕላዊ እሴቶች ቀውስ ገጥሞን አያውቅም። ቀውሱ እጅግ የከፋ ከመሆኑ የተነሣ ለፖለቲካ እንኳ የሚበገር አልሆነም።”
Arabic[ar]
فنحن متورطون في انهيار حضاري ذي ابعاد غير عادية، انهيار عظيم جدا بحيث يطغى على السياسة».
Azerbaijani[az]
Biz böyük miqyaslı mədəni böhranla üzləşmişik, bu böhran o qədər böyükdür ki, heç bir siyasət onun öhdəsindən gəlmək qüvvəsində deyil”.
Central Bikol[bcl]
Kita nadadamay sa grabe kahiwas na pagbagsak nin kultura, sarong grabeng pagbagsak na talagang tinahoban an politika.”
Bemba[bem]
Twaba mu bwikashi ubwaonaika sana, ukonaika ica kuti na bamapolitiki balipeshiwa amano.”
Bulgarian[bg]
Ние сме в културен колапс, колапс, който е толкова голям в историческо отношение, че просто смазва политиката.“
Bislama[bi]
Yumi stap long wan taem we ol rul, no kastom, oli foldaon bigwan, mo hemia i mekem trabol long politik tu.”
Bangla[bn]
আমরা সংস্কৃতির বিরাট এক অধঃপতনে জড়িয়ে পড়েছি আর এটা এতই গুরুতর যে তা রাজনীতিকে ছাড়িয়ে গেছে।”
Cebuano[ceb]
Nalanggikit kita sa usa ka talagsaong pagkahugno sa kultura, hilabihang pagkahugno nga dag-on gayod niini ang politika.”
Chuukese[chk]
A fiffis tatakkisin eoreniach, eu kata mwokutukutun muu ese tongeni siwili.”
Czech[cs]
Postihlo nás katastrofální kulturní zhroucení; jde o zhroucení tak rozsáhlé, že je žádné politické zásahy nemohou zastavit.“
Danish[da]
Vi er endt i et kulturelt sammenbrud af historiske dimensioner, et sammenbrud så stort at det simpelt hen har sat politik og statskunst ud af spillet.“
German[de]
Wir stecken in einem nie dagewesenen kulturellen Verfallsprozeß, der derart gewaltig ist, daß ihm die Politik einfach nicht gewachsen ist.“
Ewe[ee]
Míele ɣeyiɣi si me dekɔnuwo dome gblẽ wu ɖesiaɖe me, edome gblẽ ale gbegbe be eƒe gbegblẽ ƒo dunyahehe ta sã.”
Efik[efi]
Nnyịn imọduọ idụk enịm-mbụk n̄wụre ke ido uwem, kpa n̄wụre oro enen̄erede okpon tutu akan ukara ubọk.”
Greek[el]
Είμαστε παγιδευμένοι σε μια πολιτισμική κατάρρευση ιστορικών διαστάσεων, μια κατάρρευση τόσο μεγάλη που απλώς καταπνίγει την πολιτική».
English[en]
We are caught up in a cultural collapse of historic proportions, a collapse so great that it simply overwhelms politics.”
Spanish[es]
Estamos atrapados en un colapso cultural de proporciones históricas, tan enorme que ahoga la política”.
Estonian[et]
Oleme sattunud ajalooliste mõõtmetega kultuurilisse varingusse, mis on nii suur, et see lihtsalt matab poliitika enda alla.”
Finnish[fi]
Olemme joutuneet keskelle kulttuurin romahdusta, joka on mittasuhteiltaan historiallinen – niin valtava, että se yksinkertaisesti hautaa politiikan alleen.”
Fijian[fj]
E sega ni vakatauvatani rawa na kena lolovira, sa sega tale mada ga ni ceguva rawa o politiki.”
French[fr]
Nous sommes pris dans un effondrement de la culture sans précédent, un effondrement tel que le milieu politique est dépassé. ”
Ga[gaa]
Afimɔ wɔ awo yinɔsane mli kusumii ni fiteɔ, fitemɔ ni da aahu akɛ ewoɔ maŋkwralɔi ahe gbeyei lɛ mli.”
Gujarati[gu]
તેથી, સંસ્કૃતિનું એટલા મોટા પાયે પતન થઈ રહ્યું છે જેવું પહેલાં કદી થયું ન હતું અને એને ફરીથી સ્થાપિત કરવું રાજનીતિના હાથની વાત નથી.”
Gun[guw]
Obá he mẹ nuyiwa aṣa tọn lẹ gblezọn yì jẹ hẹnmẹ jẹflumẹ, awugbopo lọ gblezọn sọmọ bọ e dobuna tonudọtọ lẹ.”
Hebrew[he]
אנו לכודים בהתמוטטות תרבותית בקנה מידה היסטורי, התמוטטות כה מקיפה שהיא גוררת איתה את הפוליטיקה”.
Hindi[hi]
इसका ढाँचा इतनी बुरी तरह हिल गया है जितना पहले कभी नहीं था और यह नुकसान इतना भारी है कि इसकी भरपाई राजनीति कभी नहीं कर पाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Naipit kita sa tuman kadaku nga pagkalusod sang kultura, isa ka pagkalusod nga tuman kadaku nga indi gid masarangan sang politika.”
Hiri Motu[ho]
Iseda noho dalana ia dika noho, guna ia vara bamona lasi, unai dika ia bada herea dainai politikol dala be hegeregere lasi.”
Croatian[hr]
Suočavamo se s kulturnim slomom povijesnih razmjera, slomom toliko velikim da ga nikakva politika ne može spriječiti.”
Armenian[hy]
Մենք կուլտուրայի չտեսնված քայքայում ենք ապրում, այնպիսի անկում, որն ուղղակի ապշեցնում է քաղաքական գործիչներին»։
Western Armenian[hyw]
Մշակութային այնպիսի արտակարգ անկումի մը մէջ ենք, որ քաղաքականութիւնը իսկապէս շփոթութեան կը մատնէ»։
Indonesian[id]
Kami terperangkap dalam keruntuhan budaya dalam tingkat yang luar biasa, keruntuhan yang begitu besar sampai-sampai politik tidak bisa berbuat apa-apa.”
Igbo[ig]
Ọdịda ọdịbendị na-ada bụ́ nke ọ̀tụ̀tụ̀ ya dị nnọọ egwu na-emetụta anyị n’ụzọ dị ukwuu, bụ́ ọdịda dị nnọọ ukwuu ruo n’ókè nke na ọ karịrị ọchịchị ike.”
Iloko[ilo]
Nakaro ti pannakarpuog ti kulturatayo, nga uray la a rimbawanna ti politika.”
Icelandic[is]
Við horfum upp á ógnvekjandi, menningarlegt gjaldþrot sem er svo stórt í sniðum að stjórnmálin fá ekki rönd við reist.“
Italian[it]
Siamo coinvolti in un crollo culturale di proporzioni mai viste, un crollo così grande da sommergere la politica”. — Christianity Today.
Georgian[ka]
ჩვენ მოვხვდით კულტურის რღვევის უდიდეს მორევში და ეს რღვევა იმდენად მასობრივია, რომ მისი აღდგენა პოლიტიკას, უბრალოდ, არ შეუძლია“.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermi piorsarsimassutsikkut aatsaat taama nakkaassimatigaagut allaat politikki aqutsillaqqinnerpaallu soriarsinnaajunnaavissimallutik.“
Kannada[kn]
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಮಾಣಗಳ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕುಸಿತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಕುಸಿತವು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ನೆಲಸಮಮಾಡುವಷ್ಟು ಬೃಹತ್ತಾಗಿದೆ.”
Lingala[ln]
Bizaleli ya bato ebebi makasi mpenza, elekeli mpenza bakonzi ya politiki.”
Lozi[loz]
Lu pila mwa nako ya ku sinyeha hahulu kwa lizo, kuli mane ku palelwisa za bupolitiki.”
Lithuanian[lt]
Kultūra žlunga tokiu mastu, kad net žlugdo politiką.“
Luba-Lulua[lua]
Dinyanguka dikole dia nshidimukilu edi nditufiekele mu nshingu ne nditekele malu a tshididi panshi bua bukole buadi.”—Christianity Today.
Lushai[lus]
Nun dân phung tlâkchhiatna nasa tak nêk chêpin kan awm a, chu tlâkchhiatna chu a nasat êm avângin, politics pawh a chiahpiah hneh êm êm a ni,” tiin a ziah belh bawk.
Latvian[lv]
Visapkārt ir vērojams grandioza mēroga kultūras vērtību sabrukums, tik liels sabrukums, ka politika tur vienkārši neko nevar padarīt.”
Malagasy[mg]
Nitotongana izaitsizy ny kolontsaintsika, ary tena lehibe io fitotonganana io, hany ka resin’izy io ny politika.”
Marshallese[mh]
Jej lorak ilo juõn manit eo ej rup mejaljal ilo keidi ibben mõttan ko ie, im mejaljal in ellã jen joñan maroñ ko an ri kien ro.”
Macedonian[mk]
Фатени сме во еден културен колапс од историски размери, колапс толку голем што едноставно ја надминува политиката“.
Malayalam[ml]
ഒരു വൻ സാംസ്കാരിക തകർച്ചയുടെ, രാഷ്ട്രീയ രംഗത്തെ ഒന്നടങ്കം പിടിച്ചുലയ്ക്കുന്ന അതിഭയങ്കരമായ ഒരു തകർച്ചയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നാം കുരുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आज संस्कृतीचा अभूतपूर्व प्रमाणात ऱ्हास होत आहे आणि हा ऱ्हास राजकारणाच्याही आटोक्याबाहेरचा आहे.”
Burmese[my]
သမိုင်းတွင်ရစ်မည့် ယဉ်ကျေးမှုပျက်ပြားခြင်းတွင် ရစ်ပတ်နေကြသည်၊ ပျက်ပြားမှုမည်မျှကြီးမားသနည်းဟူမူ နိုင်ငံရေးများကို လွှမ်းမိုးပစ်လိုက်သည်။”
Norwegian[nb]
Vi er involvert i et kulturelt sammenbrudd av historiske dimensjoner, et sammenbrudd som er så stort at det ganske enkelt overvelder politikken.»
Nepali[ne]
हामी इतिहासमै नभएको सबैभन्दा ठूलो सांस्कृतिक पतन भइरहेको समयमा बाँचिरहेका छौं। यो पतन यति चर्को छ कि यसलाई राजनीतिले सम्हाल्न सक्दैन।
Dutch[nl]
We zijn verstrikt geraakt in een culturele ineenstorting van historische afmetingen, een ineenstorting die zo groot is dat politieke principes er gewoon door verpletterd worden.”
Northern Sotho[nso]
Re kgakgetšwe ka gare ga go phuhlama ga setho ga ditekanyetšo tša histori, go phuhlama mo gogolo kudu mo e lego gore go fenya dipolitiki.”
Nyanja[ny]
Tazingidwa ndi vuto la kutha kwa chikhalidwe ndipo vuto limeneli ndi lalikulu kwambiri moti a ndale lawathetsa nzeru.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਹਾਰ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਗਈ, ਅਜਿਹੀ ਵੱਡੀ ਹਾਰ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਸਿਆਸਤ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦੇਣਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sikatayo so apilanor ed kakukusbo na kultura ed makatantandan inkalaknab, pirmin kakukusbo a mangilelereg ed saray politika.”
Papiamento[pap]
Nos ta den gara di un derumbe cultural di proporcionnan histórico asina grandi cu e ta simplemente aplastá política.”
Pijin[pis]
Iumi pas insaed wanfala taem wea olketa kastom brekdaon wea big winim eni narataem, wei wea hem brekdaon hem big tumas olketa politik no savve stretem.”
Polish[pl]
Upadek obyczajów osiągnął tak kolosalne rozmiary, że polityka stała się bezradna”.
Pohnpeian[pon]
Kitail tengalahr nan irair en pwupwulahn tiahk me nan poadoapoad sohte me pahrekiong, pwupwulahn ieu me dauli dahme pelien politik kak sewesehda.”
Portuguese[pt]
Entramos num colapso cultural de proporções históricas, um colapso tão grande, que simplesmente foge ao controle da política.”
Romanian[ro]
Ne confruntăm cu un colaps cultural de proporţii istorice, un colaps atât de mare, încât politica este neputincioasă în faţa lui“.
Russian[ru]
Нас постиг культурный кризис глобального масштаба, кризис настолько глубокий, что никакая политика не в силах преодолеть его».
Kinyarwanda[rw]
Turi mu gihe tudashobora kwivanamo cy’ubuhenebere bw’umuco kitigeze kibaho mbere hose mu mateka, ubuhenebere bukomeye cyane ku buryo politiki nta cyo ishobora kubukoraho.”
Sango[sg]
E tï na yâ mbeni kota son so a ba ni kozo pepe, mbeni tingo so ayeke kota mingi si a hon ndo ti aye ti poroso.”
Sinhala[si]
මින් පෙර නොවූ විරූ ලෙස සංස්කෘතිමය විනාශයකට අප මුහුණ පා සිටින අතර, එය මොනතරම් දරුණුද කියනවා නම්, දේශපාලනය පවා එයට ගොදුරු වී තිබේ.”
Slovak[sk]
Sme vo vleku kolapsu historických rozmerov, kolapsu, ktorý je taký veľký, že politiku jednoducho premáha.“
Slovenian[sl]
Znašli smo se v kulturnem razsulu zgodovinskih razsežnosti, v tako velikanskem razsulu, da mu politika enostavno ni kos.«
Samoan[sm]
Ua tatou maua se faiga faaleaganuu ua matuā paʻū maulalo i lo le mea e tatau ai, o se matuā paʻu telē ua lofitūina ai faiga faapolotiki.”
Shona[sn]
Takabatwa mukuparara kwetsika kusingaenzanisiki, kuparara kwakakura zvokuti kuri kukurira vezvematongerwe enyika.”
Albanian[sq]
Kemi ngecur në një degradim kulturor me përmasa historike, një degradim kaq i madh, saqë thjesht e mposht politikën.»
Serbian[sr]
Nalazimo se usred kulturnog kolapsa istorijskih razmera, kolapsa koji je toliko velik da jednostavno poražava politiku.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na a moro takru pisi ten ini a libisma historia; sani takru so kefalek taki srefi den politieksma no sabi san den musu du.”
Southern Sotho[st]
Re tšoasitsoe ho oeng ho hoholohali ha meetlo, ho oa ho hoholo hoo ho tsietsang bo-ralipolotiki.”
Swedish[sv]
Vi har råkat ut för ett kulturellt sammanbrott av enorma proportioner, ett sammanbrott så stort att politiken inte rår på det.”
Swahili[sw]
Tumepatwa na matatizo ya utamaduni unaozorota, nao umezorota kwa kadiri kubwa sana hivi kwamba siasa haziwezi kusaidia.’
Congo Swahili[swc]
Tumepatwa na matatizo ya utamaduni unaozorota, nao umezorota kwa kadiri kubwa sana hivi kwamba siasa haziwezi kusaidia.’
Tamil[ta]
முன்னொருபோதும் இல்லாத மாபெரும் நாகரிக வீழ்ச்சியில் சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்; இப்பேர்ப்பட்ட வீழ்ச்சி அரசியலையும் திக்குமுக்காட செய்கிறது.”
Telugu[te]
మనం ఎంతో నీచంగా దిగజారిపోయిన సంస్కృతిలో కూరుకుపోతున్నాం. అదెంత దిగజారిందంటే, అది రాజకీయ వ్యవస్థనే ముంచేస్తోంది” అని కూడా ఆయన వ్రాశాడు.
Thai[th]
เรา เข้า ไป พัวพัน ใน การ พัง ทลาย ด้าน วัฒนธรรม ใน ขอบ เขต ที่ ใหญ่ โต เหลือ เกิน ใหญ่ โต จน กระทั่ง ท่วม ทับ นัก การ เมือง เสีย เอง.”
Tigrinya[ti]
ንፖለቲካ ብቐሊሉ ኽዕብልል ኣብ ዝኽእል ኣዝዩ ዓቢ ባህላዊ ውድቀት ድማ ኢና ዘሎና።”
Tagalog[tl]
Nasasalabid tayo sa pinakamatinding pagbagsak ng kultura, isang pagbagsak na gayon na lamang katindi anupat nadaraig nito ang pulitika.”
Tswana[tn]
Re iphitlhela re senyegelwa ke tsela ya go tshela e e sa bolong go nna gone, e senyega ka selekanyo se se boitshegang le ka tsela e e tshosang le boradipolotiki.”
Tongan[to]
‘Oku tau fihia ‘i ha holofa ‘i he anga fakafonua ‘o e ngaahi fakahoatatau fakahisitōliá, ko ha holofa mātu‘aki lahi ‘a ia ‘okú ne lōmia mo‘oni ‘a e politikí.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim buk, Cal Thomas, i tokaut long samting em i ting em i wanpela bikpela popaia long wok ol i mekim bilong senisim pasin bilong ol lain man long rot bilong wok politik.
Turkish[tr]
Tarihsel bölünmelerin yıkımına uğradık, bu yıkım öyle büyük ki, siyaseti gölgeliyor.”
Tsonga[ts]
Mahanyelo ma hohloke swinene lerova ku hava lexi van’watipolitiki va nga xi endlaka.”
Twi[tw]
Yɛn amammerɛ no asɛe sen biara wɔ abakɔsɛm mu, asɛe araa ma amammuifo ntumi nyɛ ho hwee.”
Tahitian[ty]
Te tafifi atoa ra tatou i roto i te hoê toparaa o te ta‘ere i nia i te mau faito rahi roa, te hoê toparaa rahi roa ino e na nia ’‘e i te poritita.”
Ukrainian[uk]
Відбувається крах культурних цінностей в історичних масштабах, і цей крах настільки великий, що затьмарює всяку політику».
Urdu[ur]
ہم ثقافت کی غیرمعمولی تنزلی کا شکار ہیں جو اس قدر سنگین ہے کہ سیاست کو بھی تباہوبرباد کر رہی ہے۔“
Venda[ve]
Mvelele yo tshinyala lune vhorapolitiki vha ḓo sokou ṱanzwa maṱo vha lavhelesa.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta rơi vào tình trạng văn hóa suy thoái như chưa từng thấy trong lịch sử, đến nỗi chính trị cũng bất lực”.
Waray (Philippines)[war]
Nahiuupod kita ha usa ka talagsahon nga kabungkag ha kultura ha bug-os nga kasaysayan, daku hinduro nga kabungkag nga diri na ito maaakos han politika.”
Wallisian[wls]
ʼE fakatupu hoha kia tatou te ʼu meʼa ʼaia heʼe mole kei faka maʼuhigaʼi, ʼuhi he ko te ʼu fakatuʼutuʼu faka politike.”
Xhosa[xh]
Sithe zwabha kwelona xesha lokuphela kwemilinganiselo embalini, iphela kangangokuba nezobupolitika ziyoyisakala.”
Yapese[yap]
Kad awgad nga fithik’ e yalen ni ke puth ke wagey nib ga’ ni ke gel ko am.”
Yoruba[yo]
Ó ti gbé àwọn àṣà àbáláyé mì ráúráú, ibi tí ọ̀ràn ọ̀hún sì ti dé báyìí, apá ìṣèlú kò ká a mọ́.”
Chinese[zh]
这场文化灾难已到了残局,光靠政治活动也无法收拾。”
Zulu[zu]
Sixakwé ukuwohloka okukhulu kwamasiko, ukuwohloka okukhulu kangangokuthi kumane nje kungaphezu kwezombangazwe.”