Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir ’n oomblik weggekyk om sy selfoon te antwoord.
Amharic[am]
ስልክ ተደውሎለት መልስ ለመስጠት ሲል ለቅጽበት ዓይኑን ከመንገዱ ላይ አንስቶ ስለነበረ ነው።
Bulgarian[bg]
За момент той отклонил погледа си от пътя, за да отговори на обаждане по мобилния си телефон.
Bislama[bi]
From we mobaelfon blong hem i ring nao hem i no moa lukluk rod blong hem.
Cebuano[ceb]
Kay iyang gitubag ang tawag sa iyang cellphone.
Czech[cs]
Na chvíli přestal sledovat vozovku, aby mohl přijmout hovor.
Danish[da]
Fordi han ganske kort havde vendt blikket bort fra vejen for at besvare et opkald på sin mobiltelefon.
German[de]
Der Mann war kurz abgelenkt, weil das Handy geklingelt hat.
Ewe[ee]
Eƒe ŋku dzo le mɔa dzi vie esi ame aɖe yɔe le telefon dzi wònɔ nu ƒom kplii.
Greek[el]
Επειδή πήρε στιγμιαία το βλέμμα του από το δρόμο για να απαντήσει στο τηλέφωνο.
English[en]
He momentarily took his eyes off the road to answer his phone.
Spanish[es]
Porque apartó la vista de la carretera unos instantes para contestar una llamada.
Estonian[et]
Juht pööras vaid korraks pilgu teelt kõrvale, et telefonile vastata.
Finnish[fi]
Hänen katseensa kääntyi hetkeksi pois tieltä, koska hän vastasi puhelimeen.
Fijian[fj]
Qo nona rai tani ga vakalekaleka me sauma nona talevoni.
French[fr]
Parce qu’il a quitté la route des yeux le temps de répondre au téléphone !
Hiligaynon[hil]
Kay man, nadula sing makadali ang iya konsentrasyon sa pagmaneho bangod ginsabat niya ang tawag sa iya cell phone.
Croatian[hr]
Vozač je na trenutak skrenuo pogled s ceste da bi se javio na mobitel.
Hungarian[hu]
Azért, mert megszólalt a telefonja, és egy pillanatra levette a szemét az útról.
Indonesian[id]
Ia sesaat mengalihkan pandangannya dari jalan untuk menjawab panggilan di teleponnya.
Iloko[ilo]
Ngamin, kinitana biit ti selponna tapno masungbatanna ti awag kenkuana.
Italian[it]
Per un attimo ha distolto lo sguardo dalla strada per rispondere al telefono.
Japanese[ja]
携帯電話に出ようとして,よそ見をしたのです。
Georgian[ka]
მძღოლმა წამიერად მოაცილა თვალი გზას, რომ მობილურზე ეპასუხა.
Korean[ko]
운전자가 전화를 받기 위해 잠시 한눈을 팔았기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad trumpam atitraukė akis nuo kelio, kad atsilieptų į skambutį.
Malagasy[mg]
Tsy nijery lalana vetivety izy, fa nilaozany namaly antso an-telefaonina.
Macedonian[mk]
Па, затоа што за момент го свртел погледот од патот за да се јави на телефон.
Malayalam[ml]
ഒരു നിമിഷം ഡ്രൈവറിന്റെ ശ്രദ്ധയൊന്നു പതറി, ഒരു ഫോൺകോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
Burmese[my]
ဖုန်းကောက်ကိုင်လိုက်သည့် အခိုက်အတန့်လေးတွင် လမ်းကိုမကြည့်မိလိုက်၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde tatt øynene bort fra veien et øyeblikk for å ta telefonen.
Dutch[nl]
Hij was even afgeleid omdat hij een telefoontje beantwoordde.
Nyanja[ny]
Ngoziyo yachitika chifukwa chakuti woyendetsa galimotoyo amayankha foni.
Panjabi[pa]
ਮੋਬਾਇਲ ਵੱਜਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਇਕ ਪਲ ਲਈ ਸੜਕ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Na moment oderwał wzrok od jezdni, żeby odebrać telefon.
Portuguese[pt]
Ele havia se distraído para atender o celular.
Romanian[ro]
Deoarece îşi luase o clipă ochii de la drum pentru a răspunde la mobil.
Russian[ru]
Водитель отвлекся лишь на секунду, чтобы ответить на звонок.
Sinhala[si]
දුරකථන ඇමතුමකට පිළිතුරු දීම සඳහා ඔහු තම ඇස් මොහොතකට ඉවතට ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Na chvíľu prestal sledovať cestu, lebo chcel dvihnúť telefón.
Slovenian[sl]
Za trenutek ni bil več pozoren na dogajanje na cesti, ker se je odzval na telefonski klic.
Albanian[sq]
Sepse për një çast i hoqi sytë nga rruga që të përgjigjej në telefon.
Serbian[sr]
Na trenutak je skrenuo pogled s puta da bi odgovorio na telefonski poziv.
Southern Sotho[st]
Mokhanni o ile a tlosa mahlo tseleng ho se hokae e le ha a araba fono.
Swedish[sv]
Därför att han tittade bort ett ögonblick för att svara i sin telefon.
Swahili[sw]
Alikengeushwa fikira kidogo alipokuwa akijibu simu yake ya mkononi.
Congo Swahili[swc]
Alikengeushwa fikira kidogo alipokuwa akijibu simu yake ya mkononi.
Tamil[ta]
ஃபோன் ஒலித்ததும் ஒரு கணம் அவருடைய கண்கள் சாலையைவிட்டுத் திரும்பியதாலேயே.
Thai[th]
เพราะ เขา ได้ ละ สายตา ไป จาก ถนน ชั่ว ครู่ เพื่อ รับ โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Nalingat kasi siya nang sagutin niya ang kaniyang cellphone.
Tswana[tn]
O ile a tlosa matlho a gagwe go se kae mo tseleng gore a arabe founo ya gagwe.
Turkish[tr]
Cep telefonuna cevap vermek için gözünü bir an için yoldan ayırmıştı.
Tsonga[ts]
U tshike ku langutisa egondzweni swa xinkarhana leswaku a hlamula selfoni yakwe.
Ukrainian[uk]
Тому що у водія задзвонив телефон і це на мить відвернуло його увагу.
Xhosa[xh]
Ebekhe wayeka ukujonga endleleni kuba ebephendula ifowuni yakhe.
Zulu[zu]
Ususe amehlo emgwaqweni okwesikhashana ukuze aphendule umakhalekhukhwini.