Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Det er vigtigt at skrive under, mens man er ung, da man i den alder udvikler sit eget moralske syn, mens gruppepresset er på sit højeste.
German[de]
Es ist unerlässlich, dies im Jugendalter zu unterzeichnen, da wir unseren persönlichen moralischen Kodex dann festlegen, wenn der Gruppendruck am höchsten ist.
English[en]
Signing this is essential in early adolescence, since we're developing and cementing our personal moral code while peer pressure is at its peak.
Spanish[es]
Firmar esto es vital al entrar en la adolescencia, dado que estamos consolidando nuestro código moral personal mientras vivimos con más fuerza la presión de grupo.
Finnish[fi]
On tärkeää allekirjoittaa se nuorena, koska henkilökohtainen moraalinne kehittyy ja vakiintuu - ympäristön paineiden ollessa pahimmillaan.
Hebrew[he]
החתימה על זה היא חיונית בתחילת גיל ההתבגרות משום שאנחנו מפתחים ומקבעים את קוד המוסר האישי שלנו בזמן שלחץ חברתי נמצא בשיאו.
Croatian[hr]
Potpisivanje je to bitno u ranoj adolescenciji, budući da smo u razvoju i cementiranje naš osobni moralni kod dok je pritisak vršnjaka je na svom vrhuncu.
Hungarian[hu]
Lényeges, hogy már kora serdülőkorban aláírjuk ezt, mivel fejlesztjük és beleépítjük ezt a személyes erkölcsi kódexünkbe, miközben a társainkra nehezedő nyomás most van a csúcson.
Italian[it]
Questo giuramento è fondamentale nella prima adolescenza, quando sviluppiamo e cementifichiamo il nostro codice morale personale e i condizionamenti esterni sono al massimo.
Norwegian[nb]
Å signere dette er avgjørende I tidlig ungdom, siden vi utvikler og befester vår personlige moralske kode mens det sosiale presset er på topp.
Dutch[nl]
Dit tekenen is belangrijk in de vroege puberteit omdat we onze persoonlijke normen en waarden ontwikkelen en vormgeven en de druk van leeftijdsgenoten is groot.
Polish[pl]
Ważne, aby zrobić to na progu dojrzewania, gdy rozwijamy i ugruntowujemy nasz osobisty kodeks moralny, a nacisk rówieśników jest największy.
Portuguese[pt]
Assinar isto é essencial no início da adolescência, visto estarmos a desenvolver e a cimentar o nosso código moral pessoal enquanto sofremos pressões.
Romanian[ro]
E esenţial să semnaţi la începutul adolescenţei, în timpul dezvoltării şi consolidării principiilor morale personale, când presiunea celor de-o vârstă cu voi e la maximum.
Swedish[sv]
Att underteckna det här i unga år är viktigt, då vi utvecklar och befäster vår personliga moralkod när grupptrycket är som störst.
Turkish[tr]
Ergenliğin başlarında atılacak bu imza son derece önemli zira mahalle baskısı doruk noktasına çıkmışken kendi ahlak kurallarımızın temellerini atmış oluyoruz.
Vietnamese[vi]
Việc ký cam kết này rất quan trọng trong tuổi thiếu niên, vì ta đang phát triển và củng cố quy tắc đạo đức của riêng mình trong khi áp lực xung quanh lại ở mức đỉnh cao.