Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
تعاليمنا المُوَجِهة عُلِمَت لنا من قبل النبي جوزف سميث: ”المبادئ الأساسية لديانتنا تكمن في شهادة الرسل والأنبياء، فيما يخص يسوع المسيح، وأنه مات، ودُفن، وقام مرة أخرى في اليوم الثالث، وصعد إلى السماء؛ أما غيرها من الأمور الأخرى المتعلقة بديانتنا فما هي إلا مُلحقاتٌ لها.“ (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [٢٠٠٧]، ٤٩).
Bislama[bi]
Ol prinsipol we oli stap lidim yumi, oli bin tijim long yumi tru long Profet Josef Smit. “Stamba tingting blong ol prinsipol blong relijin blong yumi oli ol testemoni blong ol Aposol mo Profet, abaot Jisas Kraes, we Hem i bin ded, oli berem Hem, mo i girap bakegen long nambatri dei, mo i go antap long heven; mo evri narafala samting we i abaot relijin blong yumi oli hang long ol samting ia” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 49).
Cebuano[ceb]
Ang atong mga giya nga baruganan gitudlo kanato ni Propeta Joseph Smith: “Ang sukaranan nga mga baruganan sa atong relihiyon mao ang pagpamatuod sa mga Apostoles ug sa mga Propeta, mahitungod ni Jesukristo, nga Siya namatay, gilubong, ug mibangon sa ikatulong adlaw, ug mikayab ngadto sa langit; ug sa ubang mga butang nga may kalabutan sa atong relihiyon sumpay lamang niini” (Mga Pagtulun-an sa mga Presidente sa Simbahan: Joseph Smith [2007], 58).
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες αρχές μας διδάχθηκαν σε εμάς από τον Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ: «Οι θεμελιώδεις αρχές της θρησκείας μας είναι η μαρτυρία των Αποστόλων και των Προφητών, σχετικά με τον Ιησού Χριστό, ότι πέθανε, ενταφιάστηκε και ανεστήθη την τρίτη ημέρα και ανελήφθη στους ουρανούς· και όλα τα άλλα πράγματα που αφορούν στη θρησκεία μας είναι μόνο δευτερεύουσας σημασίας σε αυτή» (Διδασκαλίες των Προέδρων της Εκκλησίας: Τζόζεφ Σμιθ [2007], 49).
English[en]
Our guiding principles were taught to us by the Prophet Joseph Smith: “The fundamental principles of our religion are the testimony of the Apostles and Prophets, concerning Jesus Christ, that He died, was buried, and rose again the third day, and ascended into heaven; and all other things which pertain to our religion are only appendages to it” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 49).
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smith õpetas meile põhimõtteid, millest juhinduda: „Meie usundi põhialuseks on apostlite ja prohvetite tunnistus Jeesusest Kristusest, et Ta suri, maeti maha ja tõusis kolmandal päeval surnuist üles ning läks taevasse; ja kõik muu, mis kuulub meie usundi juurde, on ainult lisand sellele tunnistusele” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith, 2007, lk 49).
Fijian[fj]
Sa vakavulica kina vei keda na Parofita o Josefa Simici na noda ivakavuvuli veidusimaki: “Na yavu ni ivakavuvuli ni noda Lotu o ya na nodra ivakadinadina na iApositolo kei na Parofita me baleti Jisu Karisito, ni a mate, bulu, ka tucake tale ena ikatolu ni siga ka lako cake ki lomalagi; kei na veika kece tale e so e salavata kei na noda Lotu era sa tokona talega” (Nodra iVakavuvuli na Peresitedi ni Lotu: Josefa Simici [2007], 54).
Gilbertese[gil]
Ara koaua ae e na kairiira ao n reireinaki iroun ara Burabeti Iotebwa Timiti: “Te koaua ae aan ara aro bon aia kakoaua Abotoro ao Burabeti, ni kaineti ma Iesu Kristo, bwa E mate, e taunaki, ao ni manga uti n te katenibong, ao ni waerake nako karawa; ao ni kabane bwaai ake tabeua are a irekereke nakon ara aaro are bon tii bwaai aika uarereke nako iai” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 49).
Fiji Hindi[hif]
Bhavishyevakta Joseph Smith ne hamare nirdesh ke siddhaanton ko sikhlaaya: “Hamare dharam ke mukhye siddhaant hai Devduton aur Bhavishyevaktaaon ki gawahi, Ishu Masih ke baare mein, ki Woh mara, ko dafnaaya gaya, aur teesre din jee utha, aur swarg chala gaya; aur anye baate jo hamare dharm se judi hai sirf unse jude huwe hai” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 49).
Hmong[hmn]
Tus Yaj Saub Yauxej Xamiv tau qhia txog tej ntsiab cai zoo uas tsim nyog coj peb kev: “Tej ntsiab cai uas ua lub hauv paus ntawm peb txoj kev ntseeg teev yog cov lus tim khawv ntawm cov Thwj Tim thiab cov Yaj Saub, hais txog Yexus Khetos, hais tias Nws tau tuag, raug muab faus, thiab tias Nws tau sawv rov los tom qab peb hnub tiav tas, thiab tau nce mus dua saum ntuj ceeb tsheej lawm; thiab tag nrho lwm yam uas hais txog peb txoj kev ntseeg teev ces yog kev txuas ntxiv rau qhov no xwb” Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith[2007], 49).
Croatian[hr]
Prorok Joseph Smith poučio nas je našim vodećim načelima: »Temeljna načela naše religije je svjedočanstvo apostola i proroka koje se odnosi na Isusa Krista te da je umro, bio pokopan, ponovno ustao treći dan i bio uznesen na nebo; i sve druge stvari koje se odnose na našu religiju su samo dodaci tome« (Naučavanja predsjednika Crkve: Joseph Smith [2007], 49).
Haitian[ht]
Pwofèt Joseph Smith te anseye nou prensip k ap gide nou yo: “Prensip fondamental relijyon nou an se temwayaj Apot yo ak Pwofèt yo konsènan Jezikri, ke Li te mouri, yo te antere Li, epi li te resisite nan twazyèm jou a, e Li te monte nan syèl la; e tout lòt bagay ki an rapò avèk relijyon nou an se sèlman anèks yo ye pou li” (Enseignements des présidents de l’église: Joseph Smith [2007], 49).
Indonesian[id]
Asas-asas pembimbing kita diajarkan kepada kita oleh Nabi Joseph Smith: “Asas-asas dasar dari agama kita adalah kesaksian para Rasul dan Nabi, mengenai Yesus Kristus, bahwa Dia telah mati, dikuburkan, dan bangkit kembali pada hari ketiga, dan naik ke surga; dan semua hal lainnya yang berkaitan dengan agama kita hanyalah merupakan tambahan terhadapnya” (Ajaran-Ajaran Presiden Gereja:Joseph Smith [2007], 56).
Icelandic[is]
Þær reglur sem leiðbeina okkar voru kenndar af spámanninum Joseph Smith: „Grundvallarreglur trúar okkar eru vitnisburður postulanna og spámannanna um Jesú Krist, að hann dó, var grafinn, og reis upp á þriðja degi og sté upp til himins; og allt annað í trúarbrögðum okkar er aðeins viðauki við það“ (Kenningar forseta kirkjunnar: Joseph Smith [2007], 49).
Italian[it]
I nostri principi guida ci sono stati insegnati dal profeta Joseph Smith: “I principi fondamentali della nostra religione sono la testimonianza degli Apostoli e dei Profeti riguardo a Gesù Cristo; che Egli morì, fu sepolto, risuscitò il terzo giorno e ascese al cielo; tutte le altre cose inerenti alla nostra religione sono soltanto un complemento di ciò” (Insegnamenti dei presidenti della Chiesa – Joseph Smith [2007], 52).
Khmer[km]
គោល ការណ៍ ណែនាំ របស់ យើង បាន បង្រៀន យើង ដោយ ព្យាការី យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ ថា ៖ « គោលការណ៍ គ្រឹះ នៃ សាសនា របស់ យើង គឺ ទីបន្ទាល់ អំពី ពួកសាវក និង ពួក ព្យាការី អំពី ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ថា ទ្រង់ បានសុគត បាន បញ្ចុះ ហើយ បាន រស់ ឡើង វិញ ម្ដង ទៀត នៅ ថ្ងៃ ទីបី ហើយ បាន យាង ឡើង ទៅ ស្ថានសួគ៌ ហើយ អ្វីៗ ផ្សេង ទៀត ទាំង អស់ ដែល ទាក់ ទង នឹង សាសនា របស់ យើង គឺ ជា សេចក្ដី បន្ថែម ទៅ លើ វា ប៉ុណ្ណោះ (ការ បង្រៀន របស់ ប្រធាន នៃ សាសនាចក្រ ៖ យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ [ ឆ្នាំ 2007 ] ទំព័រ 49) ។
Kosraean[kos]
Mwe luti in kol lasr uh lutiyuck nuh sesr sin Mwet Pahluh Joseph Smith: “Mwe luti yohk srihpac ke luhlahlfongi lasr pa fahkwack luhlahlfongi luhn Mwet Sap ac Mwet Pahluh, kacl Jisus Kraist, muh El misac, pihkihnyucki, ac sifilpac moulyak ke lwen se ahktolu, ac sowack nuh lucng; ac ma nuh kwewa sahyac suc ma ke luhlahlfongi lasr uh ma na weacng” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 49).
Lao[lo]
ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ສອນ ເຮົາ ເຖິງຫລັກ ທໍາ ທີ່ ນໍາ ທາງ ເຮົາວ່າ: ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ແມ່ນ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ບັນ ດາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ແລະ ສາດ ສະ ດາ, ເຖິງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ, ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ, ຖືກ ຝັງ, ແລະ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ໃນ ມື້ ທີ ສາມ, ແລະ ໄດ້ ສະ ເດັດ ຂື້ນ ສູ່ ສະ ຫວັນ; ແລະ ສິ່ງ ອື່ນໆ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ສິ່ງ ເພີ່ມ ເຕີມ ເທົ່າ ນັ້ນ” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 49).
Malagasy[mg]
Nampianarina antsika tamin’ny alalan’ny Mpaminany Joseph Smith ireo fitsipika mpitarika antsika: “Ireo fitsipika fototry ny finoantsika dia ny fijoroan’ireo Apôstôly sy Mpaminany ho vavolombelona mikasika an’i Jesoa Kristy, dia ny hoe, maty sy nalevina Izy ary nitsangana indray tamin’ny andro fahatelo, sy niakatra tany an-danitra; ary ireo zavatra hafa rehetra izay mifandraika amin’ny fivavahantsika dia zavatra fanampin’izany fotsiny ihany” (Enseignements des Présidents de l’Eglise: Joseph Smith [2007], 49).
Marshallese[mh]
Pedped ko rej tōl kōj rekar katakin kōj bwe jen Rikanaan Joseph Smith: “Pedped in katak ko an kabun̄ eo ad rej naan in kam̧ool eo an Rijilōk ro im Rikanaan ro, kōn Jisōs Kraist, bwe Eaar mej, kar kalbwini, im kar jerkak bar juon alen ilo raan eo kein kajilu, im wanlōn̄ļo̧k n̄an lan̄; im aolep men ko jet rej ekkar n̄an kabun̄ eo ad rej wōt men ko reddik n̄an e” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 49).
Mongolian[mn]
Бошиглогч Иосеф Смит биднийг удирдах зарчмуудын талаар “Манай шашны тулгуур зарчмууд бол Есүс Христийн талаарх, тухайлбал Тэрбээр егүүтгэгдэж, оршуулагдаад гурав дахь өдрөө дахин босч ирэн, тэнгэрт дээшлэн одсон тухай төлөөлөгч, бошиглогчдын гэрчлэл юм. Иймд манай шашинд хамаатай бусад бүх зүйл нь зөвхөн уг гэрчлэлийн хавсралт төдий юм” хэмээн дурдсан байдаг (Сүмийн ерөнхийлөгчдийн сургаалаас: Иосеф Смит [2007], 59).
Malay[ms]
Asas-asas yang memimpin kita diajar kepada kita oleh Presiden Joseph Smith: “Asas dasar agama kita adalah kesaksian para Rasul dan para Nabi tentang Yesus Kristus, bahawa dia telah mati, dikuburkan, dan bangkit semula pada hari yang ketiga, dan naik ke syurga; dan semua hal lain lagi dalam agama kita adalah hanya tambahan kepadanya” (Ajaran-Ajaran Para Presiden Gereja: Joseph Smith [2007], 49).
Norwegian[nb]
Våre styrende prinsipper ble lært oss av profeten Joseph Smith: “De fundamentale prinsipper i vår religion er apostlenes og profetenes vitnesbyrd om Jesus Kristus, at han døde, ble begravet, oppsto på den tredje dag og fór opp til himmelen; og alt annet som henhører til vår religion, er bare supplement til dette” (Læresetninger fra Kirkens presidenter – Joseph Smith [2007], 49).
Palauan[pau]
A omekrael er kid el tekoi a osisecheklel a profet er kid er a Joseph Smith: “Sel milkdebechii a moktek e ra klechelid er kid aikel ngara tekoi er a klaumerang er a Apostols me a Profets, el melkoi el kirel a Jesus Kristo, el Ngii a mlad, e mildakl, e dirrek el milkiis er a kodall er a ongedei el sils, e ngukokl el soiseb er a babeluades; e dirrek el bebil er a osisechakl e ra klechelid er kid a di melutk e ra diosisiu (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 49).
Portuguese[pt]
Nossos princípios governantes nos foram ensinados pelo Profeta Joseph Smith: “Os princípios fundamentais de nossa religião são o testemunho dos Apóstolos e Profetas a respeito de Jesus Cristo, que Ele morreu, foi sepultado, ressuscitou no terceiro dia e ascendeu ao céu; todas as outras coisas de nossa religião são meros apêndices disso” (Ensinamentos dos Presidentes da Igreja: Joseph Smith, 2007, pp. 52–53).
Slovak[sk]
Prorok Joseph Smith nás učil naše vedúce zásady: „Základnými zásadami nášho náboženstva sú svedectvá apoštolov a prorokov týkajúce sa Ježiša Krista, toho, že zomrel, bol pochovaný a na tretí deň vstal z mŕtvych, a vystúpil na nebesia; a všetky ostatné veci, ktoré prináležia k nášmu náboženstvu, sú toho iba príveskom“ (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 49).
Samoan[sm]
O a tatou mataupu faavae taiala sa aoaoina ai i tatou e le Perofeta o Iosefa Samita: “O mataupu faavae autu o lo tatou talitonuga o molimau a le au Aposetolo ma Perofeta, e faatatau ia Iesu Keriso, e faapea Ia maliu, ma tanumia, ma toetu mai i le aso tolu, ma afio ae i le lagi; ma o isi mea uma e faatatau i lo tatou talitonuga ua na o ni faaopoopoga i ai” (Aoaoga a Peresitene o le Ekalesia: Iosefa Samita [2007], 53).
Swahili[sw]
Kanuni zetu zinazotuongoza zilifundishwa kwetu na Nabii Joseph Smith: “Kanuni za msingi za dini yetu ni shuhuda za Mitume na Manabii, kuhusu Yesu Kristo, kwamba alikufa, alizikwa, na alifufuka tena siku ya tatu, na akapaa mbinguni; na mambo mengine ambayo yanahusu dini yetu ni viambatisho vya hayo” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 49).
Thai[th]
ศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธได้สอนหลักธรรมแห่งการนําทางแก่เราว่า “หลักธรรมพื้นฐานของศาสนาเราคือประจักษ์พยานของอัครสาวกและศาสดาพยากรณ์ ที่เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ ว่าพระองค์สิ้นพระชนม์ ทรงถูกฝัง ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้งในวันที่สาม และเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ เรื่องอื่นทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับศาสนาเราล้วนเป็นเพียงส่วนประกอบของเรื่องดังกล่าว” (คําสอนของประธานศาสนจักร: โจเซฟ สมิธ [2007], 52–53)
Tagalog[tl]
Ang ating mga gabay na alituntunin ay itinuro sa atin ni Propetang Joseph Smith: “Ang mga pangunahing alituntunin ng ating relihiyon ay ang patotoo ng mga Apostol at Propeta, tungkol kay Jesucristo, na Siya’y namatay, inilibing, at muling nagbangon sa ikatlong araw, at umakyat sa langit; at ang lahat ng iba pang mga bagay na may kaugnayan sa ating relihiyon ay mga kalakip lamang nito” (Mga Turo ng mga Pangulo ng Simbahan: Si Joseph Smith [2007], 58).
Tongan[to]
Naʻe akoʻi kitautolu ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmitá fekauʻaki mo e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻoku nau fakahinohinoʻi kitautolú: “Ko e ngaahi tefitoʻi moʻoni mahuʻinga ʻo ʻetau tui fakalotú ko e fakamoʻoni ko ia ʻa e kau ʻAposetoló mo e kau Palōfitá ʻo fekauʻaki mo Sīsū Kalaisí, naʻe pekia, pea telio, pea toe tuʻu ʻi he ʻaho hono tolú, ʻo hāʻele hake ki he langí; pea ko hono toenga ʻo e ngaahi meʻa kehe kotoa pē fekauʻaki mo ʻetau tui fakalotú ko ha ngaahi tānaki atu pē ki ai” (Ngaahi Akonaki ʻa e Kau Palesiteni ʻo e Siasí: Siosefa Sāmita [2007], 57).
Tahitian[ty]
Ua haapii mai te peropheta Iosepha Semita ia tatou i te mau parau tumu no te arata‘i ia tatou : « Te mau parau tumu no to tatou haapa‘oraa o te iteraa papû ïa o te mau aposetolo e te mau peropheta, no ni‘a ia Iesu Mesia, e ua pohe Oia, ua tanuhia Oia, e ua ti‘afaahou mai i te toru o te mahana, e ua haere atu i ni‘a i te ra‘i ; e te tahi atu mau mea ato‘a no ni‘a i to tatou haapa‘oraa e mau hu‘ahu‘a ana‘e ïa no te reira (Te Mau Haapiiraa a te Mau Peresideni o te Ekalesia : Iosepha Semita [2007], 57).
Vietnamese[vi]
Tiên Tri Joseph Smith giảng dạy cho chúng ta các nguyên tắc hướng dẫn: “Các nguyên tắc cơ bản của tôn giáo chúng ta là chứng ngôn của Các Sứ Đồ và Các Vị Tiên Tri, về Chúa Giê Su Ky Tô, rằng Ngài đã chết, được chôn cất, và sống lại vào ngày thứ ba, và thăng lên trời; và tất cả những điều khác liên quan đến tôn giáo của chúng ta chỉ là phần phụ cho chứng ngôn đó mà thôi” (Những Lời Giảng Dạy của Các Vị Chủ Tịch Giáo Hội: Joseph Smith [2007], 49).