Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n geskikte houer en die regte mengsel materiale kan die verrottingsproses bespoedig word sodat die kompos na slegs drie of vier maande pleks van twee jaar gereed is om te gebruik.
Arabic[ar]
وبوعاء مشيَّد على نحو ملائم ومزيج ملائم من المواد، يمكن تعجيل عملية التفكُّك الى ان يصير السماد جاهزا للاستعمال بعد ثلاثة او اربعة اشهر فقط عوضا عن سنتين.
Cebuano[ceb]
Uban sa maayong pagkahimog pundohanan ug hustong pagkasagol nga mga materyal, ang proseso sa pagpadugta mapadali hangtod ang bayukbok andam nang gamiton human lamang sa tulo o upat ka bulan inay kay sa duha ka tuig.
Czech[cs]
V dobře vyrobeném kontejneru a při správné směsi materiálů lze proces tlení urychlit tak, že kompost bude připraven k použití ne po dvou letech, ale již po třech nebo čtyřech měsících.
Danish[da]
Men med en rigtigt indrettet kasse og den ideelle blanding af materialer kan komposteringen fuldendes på kun tre eller fire måneder i stedet for to år.
German[de]
Mit einem richtig konstruierten Silo und der richtigen Mischung von Materialien kann die Zersetzung so weit beschleunigt werden, daß der Kompost nach nur drei bis vier Monaten statt nach zwei Jahren fertig ist.
Greek[el]
Μ’ ένα κατάλληλα κατασκευασμένο δοχείο και το σωστό μείγμα υλικών, μπορείτε να επιταχύνετε τη διαδικασία αποσύνθεσης μέχρι του σημείου να είναι έτοιμο για χρήση το οργανικό λίπασμα σε τρεις ή τέσσερις μήνες μόνο και όχι σε δυο χρόνια.
English[en]
With a properly constructed bin and the right mixture of materials, the decomposition process can be speeded up until the compost is ready for use after only three or four months instead of two years.
Spanish[es]
Con un recipiente bien hecho y con la mezcla idónea de materiales, se puede aumentar la velocidad de la descomposición, de modo que el compost puede estar listo en solo tres o cuatro meses, en vez de en dos años.
Finnish[fi]
Kun laatikko on rakennettu tarkoituksenmukaisella tavalla ja aineyhdistelmä on oikea, lahoamista voidaan nopeuttaa siinä määrin, että kompostin valmistumiseen menee kahden vuoden sijasta vain kolme tai neljä kuukautta.
French[fr]
Un silo et un dosage des matériaux bien étudiés vous permettront même d’obtenir en seulement trois ou quatre mois un compost prêt à l’emploi.
Hungarian[hu]
Megfelelően elkészített tárolóval és az anyagok helyes összetételével a bomlási folyamatot annyira fel lehet gyorsítani, hogy a komposzt nem két év múlva, hanem már három vagy négy hónap után használható lesz.
Iloko[ilo]
Buyogen umisot’ pannakaaramidna a makelleban a pagpalungsotan ken ti umiso a panaglalaok dagiti material, mapapartak ti panagpalungsot agingga a ti napalungsot ket nakasaganan a mausar kalpasan laeng iti tallo wenno uppat a bulan imbes koma a dua a tawen.
Italian[it]
Costruendo adeguatamente il contenitore e usando la giusta miscela di materiali, il processo di decomposizione si può accelerare fino a produrre una composta pronta per l’uso nel giro di soli tre o quattro mesi anziché due anni.
Japanese[ja]
箱をきちんと作り,材料を適度にかき混ぜるなら分解過程は速められ,たい肥は2年どころかわずか三,四か月で使えるようになります。
Korean[ko]
적절히 만든 통에다 내용물을 알맞게 혼합한다면, 2년이 아니라 단지 서너 달 후에도 즉시 퇴비를 사용할 수 있을 정도로 분해 과정이 빨라질 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis kassen er riktig laget og det er den rette blandingen oppi, kan forråtnelsesprosessen framskyndes slik at komposten er klar til bruk allerede etter tre—fire måneder istedenfor to år.
Dutch[nl]
Wanneer de bak goed geconstrueerd is en het juiste mengsel van materialen bevat, kan het afbraakproces zodanig worden opgevoerd dat de compost al na drie of vier maanden klaar is voor gebruik in plaats van na twee jaar.
Portuguese[pt]
Usando-se uma caixa corretamente construída e a mistura correta de matérias, pode-se acelerar o processo de decomposição de forma que o adubo composto esteja pronto para uso em apenas três ou quatro meses em vez de dois anos.
Russian[ru]
С правильным сооружением силосного ящика и правильной смесью веществ можно настолько ускорить разложение, что компост будет готов всего за три или четыре месяца, вместо двух лет.
Slovak[sk]
Ak máte správne založený kompost a správne zloženie komponentov, proces rozkladu možno urýchliť, takže kompost je pripravený na použitie už po troch či štyroch mesiacoch, namiesto po dvoch rokoch.
Swedish[sv]
Med en lämpligt konstruerad låda och den rätta materialblandningen kan nedbrytningen påskyndas, så att komposten är färdig att användas efter bara tre till fyra månader i stället för efter två år.
Tagalog[tl]
Sa wasto ang pagkagawa na imbakan at tamang halo ng mga materyal, ang proseso ng pagkabulok ay mapadadali hanggang sa ang compost ay maaari nang gamitin pagkaraan lamang ng tatlo o apat na buwan sa halip na dalawang taon.
Ukrainian[uk]
При відповідно збудованому бункері і правильній пропорції матеріалів, процес розкладу можна прискорити так, що компост буде готовим вже через три-чотири місяці, замість двох років.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa umgqomo owakhiwe kahle nendidiyela ekahle yezinto, inqubo yokwenza umquba ingasheshiswa kuze kube yilapho umquba usulungele ukusetshenziswa ngemva kwezinyanga ezintathu noma ezine kuphela esikhundleni seminyaka emibili.