Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 11de eeu v.G.J. het koning Salomo van Israel byvoorbeeld geskryf: “Al die winterstrome gaan uit na die see; tog is die see nie vol nie.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كتب سليمان ملك اسرائيل في القرن الـ ١١ قبل الميلاد: «كل السيول تجري الى البحر، والبحر ليس ملآن.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan ika-11 siglo B.C.E., si Hadeng Salomon nin Israel nagsurat: “An gabos na salog minabolos pasiring sa dagat, pero an dagat dai napapano.
Bulgarian[bg]
Например през XI век пр.н.е. израилският цар Соломон писал: „Всички реки текат в морето, но морето се не препълня: те отново се връщат към онова място, отдето реки текат, за да текат пак.“
Bislama[bi]
Long ol yia 1000 B.K.T., King Solomon blong Isrel i raetem se: “Oltaem ol reva oli stap ron i godaon long solwota, be solwota i stap sem mak nomo, i no kam fulap we i bitim mak.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa ika-11 nga siglo W.K.P., si Haring Solomon sa Israel misulat: “Ang tanang suba sa tingtugnaw mopadulong sa dagat, apan ang dagat wala mapuno.
Czech[cs]
Například v jedenáctém století př. n. l. izraelský král Šalomoun napsal: „Všechny řeky spějí do moře, a moře se nepřeplní; do místa, z něhož vytékají, se zase vracejí k novému koloběhu.“
Danish[da]
For eksempel skrev kong Salomon af Israel i det 11. århundrede f.v.t.: „Alle floderne løber ud i havet, men havet bliver ikke fuldt.
Efik[efi]
Nte ededi, Bible ama ewewet ke ediwak isua ikie mbemiso nte ke mmọn̄ esisan̄a akanade.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, τον 11ο αιώνα Π.Κ.Χ., ο Βασιλιάς Σολομών του Ισραήλ έγραψε: «Όλοι οι χείμαρροι χύνονται στη θάλασσα, όμως η θάλασσα δεν γεμίζει.
English[en]
For example, in the 11th century B.C.E., King Solomon of Israel wrote: “All the rivers run into the sea, yet the sea is not full.
Estonian[et]
Näiteks kirjutas Iisraeli kuningas Saalomon 11. sajandil e.m.a: „Kõik jõed voolavad merre, aga meri ei saa mitte täis; paika, kuhu jõed on voolanud, sinna voolavad need üha!”
Fijian[fj]
Ia, na veika e cavuta na iVolatabu me baleta na tikina oqori, e se tukuni sara ena vica vata na drau na yabaki yani e liu.
French[fr]
Par exemple, au XIe siècle avant notre ère, Salomon, roi d’Israël, avait écrit : “ Tous les fleuves vont se jeter dans la mer, mais la mer n’est pas remplie.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Israel Maŋtsɛ Salomo ŋma yɛ afii 1100 D.Ŋ.B. lɛ akɛ: “Faai lɛ fɛɛ hoɔ kɛyaa ŋshɔŋ, kɛlɛ ŋshɔ lɛ yiko.
Hebrew[he]
לדוגמה, במאה ה־11 לפה”ס כתב שלמה המלך: ”כל הנחלים הולכים אל הים והים איננו מלא.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ika-11 nga siglo B.C.E., si Hari Solomon sang Israel nagsulat: “Ang tanan nga suba sa tigtulugnaw nagailig pakadto sa dagat, apang ang dagat wala nagakapuno.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մ.թ.ա. 11–րդ դարում Իսրայելի Սողոմոն թագավորը գրել էր.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi maika-11 a siglo K.K.P., insurat ni Solomon nga ari ti Israel: “Agturong iti taaw ti amin a karayan, ngem saan a mapno ti taaw.
Italian[it]
Per esempio Salomone, re d’Israele, scrisse nell’XI secolo a.E.V.: “Tutti i fiumi si gettano in mare, e il mare non trabocca.
Japanese[ja]
例えば,西暦前11世紀にイスラエルのソロモン王は,「川はみな,海に流れ入る,しかし海は満ちることがない。
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ekeke ya 11 L.T.B., Salomo mokonzi ya Yisalaele akomaki boye: “Bibale nyonso ekotiyola kino mai-ya-monana; kasi mai-ya-monana ekotonda te.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата содржи вакви осврти запишани стотици години пред тоа.
Dutch[nl]
Koning Salomo van Israël bijvoorbeeld schreef in de elfde eeuw voor onze jaartelling: „Alle rivieren stromen naar zee en de zee raakt niet vol.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lekgolong la bo-11 la nywaga B.C.E., Kgoši Salomo wa Isiraele o ile a ngwala gore: “Tšohle dinoka di ya lewatleng, ’me lewatlê xa le tlale.
Panjabi[pa]
ਪੂ. ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਰੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den siglo 11 P.E.K., Rei Salomon di Israel a skirbi: “Tur riu ta kore bai laman, tòg laman no ta yena.
Pijin[pis]
Example, long olketa year bifor 1000 B.C.E, King Solomon bilong Israel hem raet olsem: “Evri river ran go long sea, bat sea no savve full.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no século 11 AEC, o Rei Salomão de Israel escreveu: “Todos os rios correm para o mar, porém o mar não fica cheio.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu kinyejana cya 11 M.I.C., Umwami Salomo wa Isirayeli yaranditse ati “inzuzi zose zisuka mu nyanja, nyamara inyanja ntiyuzura.
Sango[sg]
Na tapande, na ngu 1000 kozoni na ngoi ti e, gbia ti Israël Salomon asû na mbeti: “Angu kue asa na kota ngu ti ingo, me kota ngu ti ingo asi pëpe.
Slovenian[sl]
V 11. stoletju pr. n. št. je izraelski kralj Salomon na primer zapisal: »Vse reke teko v morje, in morje se ne prepolni; v kraj, kamor teko reke, tja vedno in vedno teko.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, muzana remakore rechi11 B.C.E., Mambo Soromoni waIsraeri akanyora kuti: “Nzizi dzose dzinoyerera dzichienda kunyanza, asi nyanza haizari.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lekholong la bo11 la lilemo B.C.E., Morena Solomone oa Iseraele o ile a ngola tjena: “Linōka tsohle li phallela leoatleng, empa leoatle ha le ke le tlala.
Swedish[sv]
På 1000-talet f.v.t. skrev kung Salomo i Israel: ”Alla floder rinner ut i havet, men havet blir aldrig fullt.
Tamil[ta]
ஆனால், அதற்கும் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னரே பைபிள் இதைப் பற்றி குறிப்பிட்டுவிட்டது. உதாரணமாக, பொ. ச. மு.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong ika-11 siglo B.C.E., sumulat si Haring Solomon ng Israel: “Lahat ng ilog ay umaagos papuntang dagat ngunit ang dagat ay hindi napupuno.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo lekgolong la bo11 la dingwaga B.C.E., Kgosi Solomone wa Iseraele o ne a kwala jaana: “Melatswana yotlhe e e phothoselang ya mariga e ya kwa lewatleng, mme lewatle ka bolone ga le a tlala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Paslain long 1000 B.C.E, King Solomon bilong Israel i tok: “Olgeta wara i save ran i go daun long solwara, tasol solwara i no pulap yet.
Turkish[tr]
Örneğin MÖ 11. yüzyılda İsrail Kralı Süleyman şöyle yazdı: “Bütün ırmaklar denize akar, yine de deniz dolmaz.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te 11 sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe tohi fēnei e te Hau ʼo Iselaele ko Salomone: “Ko te ʼu vaitafe ʼe ʼolo fuli ki te tai, kae mole pe la fonu te tai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwinkulungwane ye-11 B.C.E. uKumkani uSolomon wakwaSirayeli wabhala: “Yonke imisinga yasebusika iya elwandle, ukanti ulwandle aluzali.