Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاكتفاء يجب ان يوجد في ما يملكه المرء، لا في الاستيلاء على المزيد دائما. — افسس ٥:٥؛ ١ تيموثاوس ٦:٦-١١؛ عبرانيين ١٣:١٨.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magmakontento na sa kon unsay nabatonan, dili sa kanunay nga pagpangitag daghan pa. —Efeso 5:5; 1 Timoteo 6:6-11; Hebreohanon 13:18.
Czech[cs]
Člověk musí nalézat spokojenost v tom, co má, ne v tom, že neustále sahá po něčem novém. — Efezanům 5:5; 1. Timoteovi 6:6–11; Hebrejcům 13:18.
Danish[da]
Man må lære at være tilfreds med det man har og ikke konstant søge at få mere. — Efeserne 5:5; 1 Timoteus 6:6-11; Hebræerne 13:18.
Greek[el]
Την ικανοποίηση πρέπει να τη βρίσκει κανείς σ’ αυτά που έχει, και όχι στο να προσπαθεί να αποκτήσει όλο και πιο πολλά.—Εφεσίους 5:5· 1 Τιμόθεον 6:6-11· Εβραίους 13:18, ΜΝΚ.
English[en]
Contentment must be found in what one has, not in constantly grasping for more. —Ephesians 5:5; 1 Timothy 6:6-11; Hebrews 13:18.
Finnish[fi]
Tyytyväisyyden täytyy perustua siihen, mitä ihmisellä on, eikä siihen, että hän jatkuvasti hamuaa ahnaasti yhä enemmän. – Efesolaisille 5:5; 1. Timoteukselle 6:6–11; Heprealaisille 13:18.
Croatian[hr]
Zadovoljstvo se mora naći u onome što netko ima, a ne u neprestanoj težnji za više (Efežanima 5:5; 1. Timoteju 6:6-11; Jevrejima 13:18).
Hungarian[hu]
Meg kell elégednünk a meglévő javainkkal, és nem szabad, hogy a még több utáni törtetés vezessen (Efézus 5:5; 1Timótheus 6:6–11; Zsidók 13:18).
Indonesian[id]
Kepuasan hendaknya ditemukan dalam apa yang sudah dimiliki, bukan dalam upaya terus-menerus untuk meraih lebih banyak.—Efesus 5:5; 1 Timotius 6:6-11; Ibrani 13:18.
Iloko[ilo]
Ti pannakapnek rumbeng a masarakan iti no aniat’ adda iti maysa, saan nga iti kankanayon a pananggun-od iti ad-adu pay.—Efeso 5:5; 1 Timoteo 6:6-11; Hebreo 13:18.
Italian[it]
La contentezza deve derivare da ciò che si ha, non dal cercare continuamente di avere di più. — Efesini 5:5; 1 Timoteo 6:6-11; Ebrei 13:18.
Korean[ko]
끊임없이 더 많이 손에 쥐는 것에서가 아니라 가진 것에서 만족을 찾으려고 해야 한다.—에베소 5:5; 디모데 전 6:6-11; 히브리 13:18.
Dutch[nl]
Voldoening moet geput worden uit wat men heeft, niet uit het voortdurend najagen van meer. — Efeziërs 5:5; 1 Timotheüs 6:6-11; Hebreeën 13:18.
Northern Sotho[nso]
Kgotsofalo e swanetše go hwetšwa go seo motho a nago le sona, e sego go hwetšeng tše di oketšegilego ka go se kgaotše. —Ba-Efeso 5:5; 1 Timotheo 6: 6-11; Ba-Hebere 13:18.
Nyanja[ny]
Chikhutiro chiyenera kupezedwa m’zimene munthu ali nazo, osati m’kufunafuna kosalekeza zinthu zowonjezereka.—Aefeso 5:5; 1 Timoteo 6:6-11; Ahebri 13:18.
Polish[pl]
Zamiast wciąż myśleć o tym, jak zdobyć więcej, będzie się cieszyć z tego, co już ma (Efezjan 5:5; 1 Tymoteusza 6:6-11; Hebrajczyków 13:18).
Portuguese[pt]
Precisamos derivar contentamento daquilo que possuímos, e não estar ansiando constantemente mais. — Efésios 5:5; 1 Timóteo 6:6-11; Hebreus 13:18.
Romanian[ro]
Mulţumirea trebuie să provină din ceea ce avem, nu din continua încercare de a avea mai mult. — Efeseni 5:5; 1 Timotei 6:6–11; Evrei 13:18.
Russian[ru]
Удовлетворение следует искать в том, что имеешь, но не в бесконечной погоне за бо́льшим (Ефесянам 5:5; 1 Тимофею 6:6—11; Евреям 13:18).
Shona[sn]
Gutsikano inofanira kuwanwa mune izvo munhu anazvo, kwete mukupfuurira kushuvira zvakawanda.—VaEfeso 5:5; 1 Timotio 6:6-11; VaHebheru 13:18.
Southern Sotho[st]
Motho o lokela ho fumana khotsofalo linthong tseo a nang le tsona eseng nako le nako ho phehella tse eketsehileng.—Ba-Efese 5:5; 1 Timothea 6:6-11; Ba-Heberu 13:18.
Swedish[sv]
De måste lära sig att nöja sig med vad de har och inte ständigt trakta efter mer. — Efesierna 5:5; 1 Timoteus 6:6—11; Hebréerna 13:18.
Thai[th]
ต้อง มี ความ อิ่มใจ พอใจ ใน สิ่ง ที่ ตน มี อยู่ ไม่ ใช่ ใน การ ไขว่ คว้า ให้ ได้ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.—เอเฟโซ 5:5; 1 ติโมเธียว 6: 6-11; เฮ็บราย 13:18.
Tagalog[tl]
Kailangang magkaroon ng kasiyahan sa kung ano mayroon ang isa, hindi ang patuloy na pagsunggab sa higit pa. —Efeso 5:5; 1 Timoteo 6:6-11; Hebreo 13:18.
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go kgotsofatswa ke seo a nang naso, eseng go batla mo go oketsegileng ka dinako tsotlhe.—Baefesia 5:5; 1 Timotheo 6:6-11; Bahebera 13:18.
Tahitian[ty]
E tia ia mauruuru i te mea e vai ra ia tatou nei, eiaha râ ia nounou hua ’tu â i te tao‘a.—Ephesia 5:5; Timoteo 1, 6:6-11; Hebera 13:18.
Ukrainian[uk]
Ми повинні бути задоволеними з того, що маємо, а не з нагромадження майна (Ефесян 5:5; 1 Тимофія 6:6 -11; Євреїв 13:18).
Xhosa[xh]
Ubani umele anele yinto anayo, angasoloko ezabalazela okungakumbi. —Efese 5:5; 1 Timoti 6: 6-11; Hebhere 13:18.
Chinese[zh]
在任何情况下人都必须努力保持忠实,学习从自己所拥有的东西中寻得满足,而不是贪得无厌,欲壑难填。——以弗所书5:5;提摩太前书6:6-11;希伯来书13:18。
Zulu[zu]
Umuntu kufanele athole ukwaneliseka kulokho anakho, hhayi ekufuneni okwengeziwe njalo.—Efesu 5:5; 1 Thimothewu 6:6-11; Heberu 13:18.