Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelstudente van omliggende gebiede het vir die toesprake en vraag-en-antwoord-sessies gekom.
Amharic[am]
በአካባቢው የሚኖሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ንግግሮችን እንዲሁም የጥያቄና መልስ ውይይቶችን ለማዳመጥ ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
وقد وفد تلاميذ الكتاب المقدس من المناطق المجاورة للاستماع الى الخطابات والاشتراك في جلسات الاسئلة والاجوبة.
Aymara[ay]
Uka uta jakʼan jakiri Bibliat Yatjjatirinakajj arstʼäwi istʼiri ukat jisktʼanakar Bibliamp qhanañchaskäna uk istʼiriw sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ətrafda yaşayan Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları nitqə qulaq asmaq və sual-cavabda iştirak etmək üçün həmin evə gəlirdilər.
Central Bikol[bcl]
An mga Estudyante sa Biblia na hale sa mga lugar sa palibot minaarabot para sa mga pahayag asin hapot-simbagan.
Bemba[bem]
Abasambi ba Baibolo aba mu ncende ishapalamineko balishile ku kukutika ku malyashi e lyo na ku kulanshanya kwalebako.
Bulgarian[bg]
Изследователите на Библията от околностите идвали да слушат докладите и обсъжданията чрез въпроси и отговори.
Bangla[bn]
আশেপাশের এলাকা থেকে বাইবেল ছাত্ররা বক্তৃতা শোনার এবং প্রশ্নোত্তর পর্ব উপভোগ করার জন্য আসত।
Catalan[ca]
Els Estudiants de la Bíblia de les rodalies anaven als discursos i a les sessions de preguntes i respostes.
Cebuano[ceb]
Manambong ang mga Estudyante sa Bibliya gikan sa palibot nga mga lungsod aron maminaw sa mga pakigpulong ug makigbahin sa pangutanag tubag nga mga sesyon.
Hakha Chin[cnh]
Pawngkam khua i a ummi Baibal Siangngakchia pawl cu phungchimmi ngaih awk le biahalnak le lehnak tuah awkah pumhnak ah an ra.
Czech[cs]
Na přednášky a program s otázkami a odpověďmi se scházeli badatelé Bible z celého okolí.
Danish[da]
Bibelstudenter fra de nærliggende områder kom for at lytte til foredragene og deltage i den efterfølgende spørgerunde.
Ewe[ee]
Biblia Nusrɔ̃vi siwo le nuto siwo ƒo xlã afi ma ŋu me la va sea nuƒoawo eye wokpɔa gome le akpa si nye nyabiabia kple ŋuɖoɖoa hã me.
Efik[efi]
Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹsito mme obio n̄kann̄kụk oro ẹdi ẹdidụk mme utịn̄ikọ oro ye mme ikpehe mbụme ye ibọrọ.
Greek[el]
Οι Σπουδαστές της Γραφής από τις γύρω περιοχές έρχονταν για να παρακολουθήσουν τις ομιλίες και το πρόγραμμα των ερωταπαντήσεων.
English[en]
Bible Students from surrounding areas came for the talks and question-and-answer sessions.
Spanish[es]
Los Estudiantes de la Biblia que vivían en los alrededores iban a los discursos y las sesiones de preguntas y respuestas.
Estonian[et]
Lähikonna piibliuurijad tulid kuulama kõnesid ja osalema küsimuste-vastuste vormis arutelus.
Finnish[fi]
Lähialueiden raamatuntutkijat kerääntyivät näihin puhe- ja keskustelutilaisuuksiin.
French[fr]
Les Étudiants de la Bible qui habitaient dans les environs venaient écouter les discours et participer à des séances de type questions-réponses.
Ga[gaa]
Biblia Kaselɔi ni jɛ hei ni bɛŋkɛ lɛ baboɔ maŋshiɛmɔi kɛ kpee lɛ fã ni abibiɔ saji ni ahaa hetoo lɛ atoi.
Guarani[gn]
Ha umi Estudiánte de la Biblia oikóva ag̃ui pe peregríno ovisitahágui, oho ohendu hag̃ua umi diskúrso ojapóva ha mbaʼéichapa ombohovái umi mbaʼe oñeporandúva chupe la Bíbliagui.
Gun[guw]
Biblu Plọntọ lẹdo lọ tọn lẹ nọ wá nado sè hodidọ lẹ podọ kanbiọ po gblọndo po nọ bọdego.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädrie nämene aune ngwantari nämene biti mika nämene gare ye nitre ja tötikaka Bibliabätä nünanka bäre nämene niken kukwe nuin.
Hebrew[he]
תלמידי מקרא מהאזורים הסמוכים באו כדי לשמוע הרצאות ודיונים של שאלות ותשובות.
Hindi[hi]
पिलग्रिम का भाषण सुनने और उसके बाद सवाल-जवाब से होनेवाली चर्चा के लिए आस-पास के इलाकों से बाइबल विद्यार्थी आते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Estudyante sang Biblia sa isa ka lugar nagakadto para mamati sa mga pamulongpulong kag sa pamangkot kag sabat nga mga sesyon.
Croatian[hr]
Istraživači Biblije koji su živjeli u okolnim područjima dolazili su na te sastanke kako bi slušali predavanja i postavljali biblijska pitanja na koja su dobivali odgovore.
Hungarian[hu]
A környéken lakó Bibliakutatók eljöttek az előadásokra, és az azt követő programrész során kérdéseket tehettek fel a pilgrimnek.
Armenian[hy]
Մոտակա տարածքներից Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները գալիս էին ելույթներ եւ հարց ու պատասխանով քննարկումներ լսելու։
Indonesian[id]
Siswa-Siswa Alkitab yang tinggal di daerah berdekatan berkumpul untuk mendengarkan khotbah dan mengikuti sesi tanya jawab.
Iloko[ilo]
Immay dagiti Estudiante ti Biblia manipud iti kabangibang a luglugar tapno dumngeg kadagiti palawag ken makiraman iti saludsod ken sungbat a diskusion.
Icelandic[is]
Biblíunemendur frá nærliggjandi bæjarfélögum komu til þess að hlusta á ræður og taka þátt í umræðum með spurningum og svörum.
Isoko[iso]
Emọ-uwuhrẹ Ebaibol nọ e be rria kẹle uwou nọ a koko họ a rẹ nya ze te kezọ kẹ ovuẹ oniọvo nọ o weze bru ai na kẹsena a ve ru uwuhrẹ enọ-gbe-iyo.
Italian[it]
Studenti Biblici arrivavano dalle zone limitrofe per ascoltare i discorsi e partecipare agli incontri in cui si rispondeva alle domande dei presenti.
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევრები ახლომდებარე ტერიტორიებიდან მოდიოდნენ საჯარო მოხსენების მოსასმენად და შემდეგ კითხვებს უსვამდნენ მომხსენებელს.
Kikuyu[ki]
Arutwo a Bibilia a matũũra marĩa marigicĩirie nĩ mookaga gũthikĩrĩria mĩario ĩyo na icunjĩ cia ciũria na macokio.
Kuanyama[kj]
Ovakonakoni vOmbibeli va dja moitukulwa yomomudingonoko ova li ve uya koipopiwa nosho yo keenghundafana domapulo nomanyamukulo.
Kazakh[kk]
Жер-жерден келген “Киелі кітап зерттеушілері” баяндамалар тыңдауға және сұрақ-жауап ретінде өткен талқылауларға қатысу үшін жиналатын.
Kaonde[kqn]
Bafunda Baibolo baikalanga mu mapunzha a pa bwipi, baiyanga na kuteleka ku majashi ne ku bipungu bya mepuzho ne mikumbu.
Kwangali[kwn]
Varongwa woBibeli womomukunda ngava wiza kosiuyungwa nokomaruha gonzogera zomapuro nomalimbururo.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki a Nkand’a Nzambi muna zunga yakala lukufi bayizanga mu wá elongi dia nkangu ye dia yuvu ye mvutu.
Kyrgyz[ky]
Ал үйлөргө тегерек четтеги аймактарда жашаган Ыйык Китепти Изилдөөчүлөр баяндама укканы жана суроо-жооп иретиндеги талкууга катышканы келишчү.
Ganda[lg]
Abayizi ba Bayibuli abaabanga mu bitundu ebiriraanyeewo bajjanga okuwulira emboozi n’ebitundu ebyabangamu okubuuza ebibuuzo n’okuddamu.
Lingala[ln]
Bayekoli ya Biblia ya bamboka ya zingazinga bazalaki koya koyoka badiskur mpe kolanda masolo ya mituna mpe biyano.
Lozi[loz]
Baituti ba Bibele ba ne ba zwa mwa libaka ze ne li bukaufi ne ba tahanga ku to teeleza kwa lingambolo ni lipuisano za lipuzo ni likalabo.
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba Bible bavua mu misoko ya pabuipi bavua balua kuteleja miyuki ne bitupa bia nkonko ne mandamuna.
Luvale[lue]
Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vamundandanda vejilenga nakwivwilila kuvihande nakukushimutwila chavihula nakukumbulula.
Lunda[lun]
Atudizi aBayibolu afumineña mukamwihi enjileña nakutiya jimpanji nikuhanjeka hampinji yakwihula niñakwilu.
Luo[luo]
Jopuonjre mag Muma ma nodak machiegni ne biro mondo owinj twege, kaachiel gi penjo gi dwoko mag Muma.
Latvian[lv]
Uz sapulcēm, kurās izskanēja gan runas, gan jautājumi un atbildes, sanāca Bībeles pētnieki no tuvākas un tālākas apkārtnes.
Malagasy[mg]
Tonga daholo ny Mpianatra ny Baiboly teny amin’ny manodidina mba hihaino ny lahateniny, sady azo natao koa ny nametraka fanontaniana.
Macedonian[mk]
Истражувачите на Библијата од околината доаѓале да ги слушаат говорите и да учествуваат во дискусиите со прашања и одговори.
Mongolian[mn]
Пилгримийн эргэлтийн үеэр ойр хавьд амьдардаг Библи Судлаачид ирж илтгэл сонсон, асуулт хариултын хэсэгт оролцоно.
Marathi[mr]
जवळपासच्या परिसरांतील बायबल विद्यार्थी या सभांमध्ये होणाऱ्या भाषणांना व प्रश्नोत्तरांच्या सत्रांना उपस्थित राहण्याकरता यायचे.
Malay[ms]
Pelajar Bible dari kawasan berhampiran juga menghadiri ceramah dan sesi soal jawab.
Maltese[mt]
L- Istudenti tal- Bibbja mill- inħawi fil- qrib ġew għat- taħditiet u għas- sessjonijiet tal- mistoqsijiet u t- tweġibiet.
Burmese[my]
အနီးတစ်ဝိုက်ဒေသမှာရှိတဲ့ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေက ဟောပြောချက်တွေနဲ့ ကျမ်းစာမေးဖြေ ဆွေးနွေးခန်းတွေကို လာတက်ရောက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelstudenter fra områdene i nærheten kom for å overvære talene og den delen av programmet som var satt av til spørsmål og svar.
Nepali[ne]
वरिपरिका बाइबल विद्यार्थीहरू भाषण सुन्न र प्रश्न-उत्तर कार्यक्रममा भाग लिन आउँथे।
Ndonga[ng]
Aakonakoni yOmbiimbeli pomudhingoloko oya li haye ya okupulakena iipopiwa nosho wo okupula omapulo gopaMbiimbeli, go taga yamukulwa.
Niuean[niu]
Ko e tau Tagata Fakaako Tohi Tapu he tau matakavi kua agaagai ai ne o mai ke he tau lauga mo e tau fakaholoaga hūhū mo e tali.
Dutch[nl]
Uit omliggende gebieden kwamen Bijbelonderzoekers naar de lezingen en vragenuurtjes.
South Ndebele[nr]
AbaFundi beBhayibhili abavela eendaweni ezibhodileko bebeza bazokulalela iinkulumo neengcenye ezineembuzo neempendulo.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba Beibele go tšwa mafelong a kgauswi ba be ba etla go tlo theetša dipolelo le dipoledišano tša dipotšišo le dikarabo.
Nyanja[ny]
Ophunzira Baibulo ankafika kudzamvetsera nkhani ndiponso kukhala nawo pa nthawi ya mafunso ndi mayankho.
Oromo[om]
Barattoonni Macaafa Qulqulluu naannoo sana jiraatan haasicha, akkasumas kutaa gaaffiifi deebiidhaan dhihaaturratti ni argamu turan.
Panjabi[pa]
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਆ ਕੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Estudyante na Biblia a walad asingger iran lugar et inmatendi ed saray paliwawa tan tepet tan ebat iran sesyon.
Pijin[pis]
Olketa Bible Student kam from olketa nara taon and ples wea klosap, for herem olketa tok and askem eni kwestin long datfala pilgrim.
Polish[pl]
Na wykłady oraz sesje pytań i odpowiedzi przybywali Badacze Pisma Świętego z całej okolicy.
Portuguese[pt]
Estudantes da Bíblia de lugares vizinhos vinham para assistir aos discursos e às sessões de perguntas e respostas.
Quechua[qu]
Tsë grüpopa amanunchö täraq Bibliata Estudiaqkunam ëwayaq discursokunata wiyayänampaq y tapukïkunata contestayanqan reunionkunaman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay muyuriqninkunallapi yachaq Biblia Estudiaqkunaqa riqkum yachachikuykunata uyariq hinaspa tapukuykuna rurakusqanmanpas.
Cusco Quechua[quz]
Chay qayllallapi tiyaq Biblia estudiaqkunaqa discursokunamanmi riq kanku tapuykunata kutichiykunatawan ruwakuq huñunakuymanpas.
Rundi[rn]
Abatohoji ba Bibiliya bo mu turere two mu micungararo baraza gukurikirana insiguro no kugira uruhara mu biringo vyo kubaza ibibazo no guhabwa inyishu.
Romanian[ro]
La întrunire participau Studenţii în Biblie din împrejurimi, programul incluzând cuvântări şi sesiuni de întrebări şi răspunsuri.
Russian[ru]
Исследователи Библии какой-то местности собирались на речи и обсуждения, которые проводились с помощью вопросов и ответов.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Bibiliya bo hafi aho bajyaga kumva za disikuru kandi bakifatanya muri gahunda yabagaho y’ibibazo n’ibisubizo.
Sango[sg]
A-Wamandango Bible ti ando so ayeke nduru na ndo ni ayeke ga ti mä adiskur nga na abungbi so na ngoi ni a yeke kiri tënë na atënë so azo ahunda.
Slovak[sk]
Na tieto zhromaždenia chodili Bádatelia Biblie zo širšieho okolia. Zaznievali tam prednášky a prítomní mohli dostať odpovede na svoje otázky.
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije iz bližnje okolice so prišli poslušat govore in so sodelovali v razpravah z vprašanji in odgovori.
Samoan[sm]
Na maua e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia na auai, le avanoa e taliina ai a latou fesili faale-Tusi Paia e uso asiasi, ina ua māeʻa le lauga.
Shona[sn]
Vadzidzi veBhaibheri vemunharaunda dzaiva pedyo vaiuya kuhurukuro dzacho uye panguva yaibvunzwa mibvunzo ichipindurwa.
Albanian[sq]
Studentët e Biblës nga zonat përreth vinin për fjalimet dhe për sesionet kur mund t’u bënin pyetje pelegrinëve.
Serbian[sr]
Na javna predavanja i razmatranja u vidu pitanja i odgovora dolazili su Istraživači Biblije koji su živeli u blizini mesta održavanja sastanaka.
Sranan Tongo[srn]
Te wan pelgrim ben kon, dan den Bijbel Ondrosukuman di ben e tan na ini a birti ben kon makandra fu arki a lezing fu en èn fu poti aksi di a ben e piki.
Swati[ss]
Bafundzi beliBhayibheli labebahlala etindzaweni letisedvutane bebeta kutewulalela letinkhulumo neluhlelo lwemibuto netimphendvulo.
Southern Sotho[st]
Liithuti Tsa Bibele tse neng li e-tsoa libakeng tse haufi, li ne li e-tla ho mamela lipuo le lenaneo la lipotso le likarabo.
Swedish[sv]
Bibelforskare från närliggande områden kom för att lyssna på talen och vara med vid den frågestund som följde.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Biblia kutoka maeneo jirani walikuja kusikiliza hotuba na kushiriki katika vipindi vya maswali na majibu.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Biblia kutoka maeneo jirani walikuja kusikiliza hotuba na vipindi vya maulizo na majibu.
Tamil[ta]
சுற்றுவட்டாரத்தில் இருந்த பைபிள் மாணாக்கர்கள் பில்கிரிம்களின் சொற்பொழிவுகளைக் கேட்கவும் கேள்வி-பதில் கலந்தாலோசிப்புகளில் பங்குகொள்ளவும் வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Estudante Bíblia sira neʼebé hela besik área neʼe mai atu rona diskursu no husu pergunta.
Telugu[te]
ప్రసంగాల కోసం, ప్రశ్నాజవాబుల చర్చ కోసం చుట్టుపక్కల నుండి బైబిలు విద్యార్థులు వచ్చేవాళ్లు.
Thai[th]
นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ อยู่ ใน ละแวก ใกล้ เคียง ก็ จะ มา ฟัง คํา บรรยาย และ ร่วม ประชุม ใน ส่วน ที่ มี การ ตอบ คํา ถาม ของ ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ዚነብሩ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ መደረ ኺሰምዑን ኣብቲ ሕቶን መልስን ዚግበረሉ ኽፍለ ግዜ ኺካፈሉን ይመጹ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbahenen Bibilo mba hen ningir la cii yange ve va sha u va ungwan kwaghôron u ken igbar la shi pinen mbampin shi ungwan mbamlumun mba a na ve la.
Tagalog[tl]
Ang mga Estudyante ng Bibliya mula sa kalapit na mga lugar ay dumadayo para makinig sa mga pahayag at makibahagi sa tanong-sagot na mga sesyon.
Tetela[tll]
Ambeki wa Bible waki l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ wakayaka ndjohokamɛ asawo wa lo sɛkɛ ndo asawo wakawashaka ekadimwelo lo ambola.
Tswana[tn]
Baithuti ba Baebele ba ba tswang mo mafelong a a gaufi ba ne ba tla go reetsa dipuo le motlotlo wa dipotso le dikarabo.
Tongan[to]
Ko e Kau Ako Tohi Tapu mei he ngaahi feitu‘u takatakaí na‘a nau ha‘u ki he ngaahi malangá mo e ngaahi konga ki he fehu‘i mo e talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya Bbaibbele ibakali kukkala mumasena aazungulukide bakali kuboola kuzooswiilila makani alimwi akuzootola lubazu mucibeela cakubuzya akwiingula.
Papantla Totonac[top]
Tiku xLikgalhtawakgananin Biblia nema lakatsu xwilakgolh xankgo kgaxmatkgo taʼakgchuwin chu xtakgalhtin makgapitsi takgalhskinin.
Turkish[tr]
Yakın bölgelerde oturan Mukaddes Kitap Tetkikçileri bu konuşmaları dinlemek için gelir ve sonra gezici gözetmene sorular sorarlardı.
Tsonga[ts]
Swichudeni swa Bibele leswi tshamaka etindhawini ta le kusuhi swi tile leswaku swi ta yingisela tinkulumo ni swiyenge swa swivutiso na tinhlamulo.
Tatar[tt]
Якын-тирәдәге Изге Язмаларны Тикшерүчеләр пилигримның нотыкларын тыңлар өчен һәм сорау-җавап рәвешендә фикер алышыр өчен бергә җыела торган булган.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵa mufupimufupi ŵakizanga ku nkhani na ku cigaŵa ca mafumbo na mazgoro.
Twi[tw]
Bible Asuafo a wɔbemmɛn hɔ kotiee ɔkasa horow ne nsɛmmisa ne mmuae afã no.
Tzotzil[tzo]
Li Jchanolajeletik ta Vivlia ti te noʼox nakalike, chbat yaʼiik li mantaletike xchiʼuk li tsobajel ti bu chichʼ jakʼel xchiʼuk chichʼ takʼel ta sventa Vivliae.
Ukrainian[uk]
Місцеві Дослідники Біблії збиралися, щоб послухати промови і взяти участь в обговоренні, яке проходило у вигляді запитань і відповідей.
Umbundu[umb]
Vana va kala oku lilongisa Embimbiliya okuti va tunda kovaimbo akuavo, veyile oku yevelela ohundo, noke kua lingiwa olonepa vimue viapulilo latambululo.
Venda[ve]
Vhagudi vha Bivhili vha dzulaho tsini vho vha vha tshi ḓa u thetshelesa nyambo na u ṱanganela kha dzulo ḽa mbudziso na phindulo.
Vietnamese[vi]
Những Học viên Kinh Thánh từ các vùng xung quanh đến nghe bài giảng và tham gia phần “giải đáp thắc mắc” về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An mga Estudyante han Biblia tikang ha kahigrani nga lugar natambong ha mga pahayag ngan ha pakiana ngan baton nga mga sesyon.
Yoruba[yo]
Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó wà ní àgbègbè kan náà máa ń wá láti gbọ́ àsọyé kí wọ́n sì lóhùn sí apá tó jẹ́ ìbéèrè àti ìdáhùn.
Yucateco[yua]
Le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Biblia kajaʼanoʼob naatsʼoʼ ku bin u yuʼuboʼob le tsoltʼaanoʼoboʼ bey xan le jaatsoʼob tuʼux ku núukaʼal le kʼáatchiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca Binni Ruundaʼ Biblia ni nabeza gaxha de ca lugar que, ridxíñacaʼ para gucaadiágacaʼ ti libana ne ora guicábicabe xiixa ni guinabadiidxaʼ tuuxa de Biblia.
Chinese[zh]
每当有聚会在信徒家里举行,周围地区的圣经研究者都会来听朝圣者的演讲,向他提出圣经问题。
Zulu[zu]
AbaFundi BeBhayibheli abavela ezindaweni eziseduze babeza bezolalela izinkulumo, futhi kwakuba nesikhathi semibuzo nezimpendulo.