Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is vervloek, nie vanweë sy eie sondes nie, want hy het nie sondes gehad nie, maar vanweë die sonde van die mensdom.
Amharic[am]
ኢየሱስ ኃጢአት ያልነበረበት እንደመሆኑ መጠን በራሱ ኃጢአት ሳይሆን ለሰው ዘሮች ኃጢአት ሲል የተረገመ ሆነ።
Arabic[ar]
وهو لم يُلعن بسبب خطاياه اذ لم يقترف ايا منها، بل بسبب خطية الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Sia sinumpa, bakong dahel sa saiya mismong mga kasalan, ta mayo siang kasalan, kundi dahel sa pagkamakasalan nin katawohan.
Bemba[bem]
Te pa membu shakwe, atipiilwe, pantu takwete lubembu nelyo lumo, lelo ni pa membu sha bantunse.
Bulgarian[bg]
Той бил прокълнат не заради собствените си грехове, тъй като нямал такива, но заради греховете на хората.
Bangla[bn]
কিন্তু তাঁর নিজের পাপের কারণে তিনি শাপগ্রস্ত ছিলেন না কারণ তিনি কোন পাপই করেননি বরং তিনি সমস্ত মানবজাতির পাপের জন্য শাপগ্রস্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya gitunglo, dili tungod sa iyang kaugalingong mga sala, sanglit siya walay sala, kondili tungod sa kasal-anan sa katawhan.
Czech[cs]
Byl proklet; ne však za své hříchy, protože se žádných nedopustil, nýbrž za hříchy celého lidstva.
Danish[da]
Han døde som forbandet, ikke på grund af sine egne synder, for han havde ikke begået nogen, men på grund af menneskehedens syndige tilstand.
German[de]
Er galt nicht wegen seiner eigenen Sünden als verflucht, denn er hatte keine begangen, sondern wegen der Sündhaftigkeit der Menschheit.
Ewe[ee]
Woƒo fi dee, ke menye le eya ŋutɔ ƒe nuvɔ̃ ta o, elabena nuvɔ̃ aɖeke mele eŋu o, gake le ameƒomea ƒe nuvɔ̃wo ta.
Efik[efi]
Enye ekedi n̄kpọ isụn̄i, idịghe ke ntak idiọkn̄kpọ esiemmọ, sia enye mîkenyeneke idiọkn̄kpọ, edi ke ntak idiọkn̄kpọ ubonowo.
Greek[el]
Ήταν καταραμένος, όχι εξαιτίας των δικών του αμαρτιών, εφόσον δεν είχε καμία, αλλά εξαιτίας των αμαρτιών των ανθρώπων.
English[en]
He was cursed, not for his own sins, since he had none, but for the sinfulness of mankind.
Spanish[es]
No fue maldito por sus pecados, pues no tenía ninguno, sino por el pecado de la humanidad.
Estonian[et]
Ta ei olnud neetud mitte enda pattude pärast, sest ta ei olnud neid teinud, vaid ta oli neetud patuse inimkonna pärast.
Finnish[fi]
Hän oli kirottu, ei omien syntiensä takia, sillä hänellä ei niitä ollut, vaan ihmiskunnan syntisyyden takia.
Fijian[fj]
E sega ni cudruvi ena vuku ni nona ivalavala ca, me vaka ni sega nona ivalavala ca, ia ena vuku ga ni ivalavala ca ni kawatamata.
French[fr]
Il a été maudit non pas en raison de ses péchés, puisqu’il n’en avait commis aucun, mais pour les péchés de l’humanité.
Ga[gaa]
Jeee lɛ ehe eshai ahewɔ alomɔ lɛ lɛ, ejaakɛ esha bɛ ehe, shi adesai ahe eshai moŋ hewɔ.
Gujarati[gu]
પોતે પાપી ન હતા, એટલે તે પોતાના પાપને સારૂ નહિ, પણ પાપી મનુષ્યો માટે શાપિત થયા.
Gun[guw]
Ewọ yin dẹ̀hodo, e mayin na ylando edetiti tọn lẹ wutu gba, to whenuena e ma tindo depope, ṣigba na ylandonọ-yinyin gbẹtọvi lẹ tọn wutu.
Hebrew[he]
הוא קולל, לא בשל חטאיו שהרי חטא לא עשה מימיו, אלא בשל חטאיהם של בני האדם.
Hindi[hi]
मगर यीशु ने जब कोई पाप ही नहीं किया, तो वह कैसे शापित ठहरा? दरअसल वह दुनिया के सभी इंसानों के पापों के लिए शापित ठहरा।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamalaut sia, indi bangod sang iya mga sala, kay wala sia sing sala, kundi bangod sang pagkamakasasala sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Idia samania, sibona ena kara dika dainai lasi, badina ia goevadae, to taunimanima edia kara dika dainai.
Croatian[hr]
Bio je proklet, no ne zbog svojih grijeha, koje nije imao, već zbog grešnosti čovječanstva.
Western Armenian[hyw]
Ան անիծեալ եղած էր՝ ոչ թէ իր անձնական մեղքերուն համար, քանի որ մեղք չունէր՝ հապա մարդկութեան մեղքերուն համար։
Indonesian[id]
Ia dikutuk, bukan untuk dosa-dosanya, karena ia memang tidak berdosa, namun untuk dosa umat manusia.
Igbo[ig]
A bụrụ ya ọnụ, ọ bụghị n’ihi mmehie nke ya, ebe ọ bụ na o meghị mmehie ọ bụla, kama n’ihi mmehie nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Nailunod, saan a gapu iti mismo a basbasolna, agsipud ta awan basolna, no di ket maigapu iti kinamanagbasol ti sangatauan.
Italian[it]
Non fu maledetto per i propri peccati, in quanto non ne aveva, ma per la peccaminosità del genere umano.
Georgian[ka]
ის დაწყევლილი იყო არა საკუთარი ცოდვების გამო — ვინაიდან უცოდველი იყო — არამედ კაცობრიობის ცოდვების გამო.
Lingala[ln]
Alakelamaki mabe, mpo na masumu na ye moko te, mpamba te azalaki ata na lisumu moko te, kasi mpo na masumu ya bato.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muedibue mulawu, ki mbua mpekatu yende to, bualu kavua ne mpekatu nansha umue, kadi bua mpekatu ya bantu.
Latvian[lv]
Būdams bezgrēcīgs, Jēzus bija nolādēts nevis savu grēku, bet visas cilvēces grēku dēļ.
Malagasy[mg]
Voaozona izy, tsy noho ny fahotan’ny tenany akory, satria tsy nanana ota izy, fa noho ny fahotan’olombelona kosa.
Macedonian[mk]
Тој не бил проклет заради сопствените гревови, бидејќи немал ниеден, туку заради грешноста на човештвото.
Malayalam[ml]
അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടത്, അവന്റെതന്നെ പാപം നിമിത്തമല്ല—അവൻ പാപരഹിതനായിരുന്നു—മറിച്ച്, മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പാപം നിമിത്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो पापी नव्हता तरीपण मानवजातीच्या पातकासाठी त्याला शापीत ठरवण्यात आले.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အပြစ်စိုးစဉ်းမျှမရှိသောကြောင့် မိမိ၏အပြစ်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ လူသားအားလုံး၏အပြစ်အတွက် ကျိန်ခြင်းကိုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom han var uten synd, var det ikke på grunn av egne synder han ble forbannet, men på grunn av menneskehetens syndighet.
Nepali[ne]
उहाँले कुनै पाप नगर्नुभएको हुनाले आफ्नै होइन तर मानवजातिको पापका लागि श्रापित हुनुभयो।
Dutch[nl]
Hij was vervloekt, niet voor zijn eigen zonden, aangezien hij er geen had, maar voor de zondigheid van de mensheid.
Northern Sotho[nso]
O ile a rogwa e sego ka baka la dibe tša gagwe ka ge a be a se na tšona, eupša ka baka la dibe tša batho.
Nyanja[ny]
Anatembereredwa, osati chifukwa cha machimo ake, popeza analibe tchimo, koma chifukwa cha machimo a mtundu wa anthu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਸਰਾਪਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy naayew, aliwan lapud dili iran kasalanan to, ta anggapoy kasalanan to, noagta lapud inkamakasalanan na katooan.
Papiamento[pap]
E tabata maldicioná, no pa motibu di su picánan mes, pasobra e no tabatin ni un, pero pa motibu dje estado pecaminoso di humanidad.
Pijin[pis]
Olketa cursim hem, no from sin bilong hemseleva, wea hem no garem, bat for sin bilong evri man.
Polish[pl]
Został przeklęty nie za własne grzechy, gdyż nie popełnił żadnych, lecz za grzeszny stan ludzkości.
Portuguese[pt]
Ele foi amaldiçoado, não por seus próprios pecados, pois não tinha nenhum, mas pela pecaminosidade da humanidade.
Romanian[ro]
El a fost blestemat, însă nu pentru păcatele lui, pentru că nu avea păcate, ci pentru păcatele omenirii.
Russian[ru]
Он был проклят, но не за свои грехи, поскольку он ни разу не согрешил, а за грехи всего человечества.
Sinhala[si]
ඔහු කිසි පාපයක් නොකළ බැවින් ඔහු ශාප ලැබුවේ ඔහුගේම පාපවලට නොව නමුත් මනුෂ්යවර්ගයාගේ පාප උදෙසාය.
Slovak[sk]
Nebol prekliaty za svoje vlastné hriechy, keďže žiadne nemal, ale za hriešnosť ľudstva.
Slovenian[sl]
Bil je preklet, ne zaradi svojih grehov, saj jih ni imel, temveč zaradi grešnosti človeštva.
Samoan[sm]
Sa leʻi faasalaina o ia i ni ana lava agasala, talu ai e leai ma sana agasala, ae na faasalaina ona o le tulaga agasala o le fanau o tagata.
Shona[sn]
Akatukirwa, kwete zvivi zvake, nokuti akanga asina chivi, asi zvivi zvevanhu.
Albanian[sq]
Ai u mallkua, jo për mëkatet e veta (meqë nuk kishte të tilla), por për gjendjen mëkatare të njerëzimit.
Serbian[sr]
Bio je proklet, ne zbog svojih greha, jer ih nije imao, već zbog grešnosti ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben fluku en, no fu di a ben sondu, fu di a no ben abi sondu, ma fu a sondufasi fu a libisma famiri ede.
Swedish[sv]
Han kom under förbannelse, inte för egna synders skull, eftersom han inte hade några, utan för den syndfulla mänsklighetens skull.
Swahili[sw]
Alilaaniwa, si kwa sababu ya dhambi zake mwenyewe, kwa maana hakuwa na dhambi yoyote, bali kwa sababu ya dhambi za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Alilaaniwa, si kwa sababu ya dhambi zake mwenyewe, kwa maana hakuwa na dhambi yoyote, bali kwa sababu ya dhambi za wanadamu.
Tamil[ta]
அவர் சபிக்கப்பட்டவரானார், அவருடைய சொந்த பாவங்களுக்காக அல்ல, ஏனெனில் அவர் பாவமில்லாதவராக இருந்தார்; மனிதவர்க்கத்தினரின் பாவங்களுக்காகவே அவ்வாறானார்.
Telugu[te]
ఆయన శాపగ్రస్తుడయ్యాడు, తన స్వంత పాపం వల్ల కాదు, ఆయనలో పాపం లేదు, కేవలం పాపులైన మానవజాతి కోసమే అలా శాపగ్రస్తుడయ్యాడు.
Thai[th]
พระองค์ ถูก แช่ง สาป มิ ใช่ เพราะ บาป ของ พระองค์ เอง เนื่อง จาก พระองค์ ไม่ มี บาป เลย แต่ เนื่อง จาก ความ บาป ของ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ምንም ሓጢኣት ዘይብሉ ብምንባሩ ብሓጢኣቱ ኣይኰነን ከም ርጉም እተቘጽረ። ብሰንኪ ሓጢኣት ደቅሰብ ግን ርጉም ኰነ።
Tagalog[tl]
Siya’y isinumpa, hindi dahil sa kaniya mismong mga kasalanan, yamang wala siyang kasalanan, kundi dahil sa pagiging makasalanan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
O ne a hutsegile, e seng ka ntlha ya maleo a gagwe, ka gonne o ne a se na boleo, mme ka ntlha ya go leofa ga batho.
Tongan[to]
Na‘e fakamala‘ia‘i ia, ‘o ‘ikai ‘i ha‘ane ngaahi angahala, koe‘uhi na‘e ‘ikai ha‘ane angahala, ka ki he angahala‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Turkish[tr]
Lanetliydi, fakat kendi günahlarından ötürü değil, çünkü hiç günahı yoktu; insanlığın günahlarına karşılık öyle sayıldı.
Tsonga[ts]
U rhukaniwile, kambe ku nga ri hikwalaho ka swidyoho swa yena, tanihi leswi a nga ri na xidyoho, kambe hikwalaho ka vudyoho bya vanhu.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ n’ankasa bɔne nti na ɔyɛ nnome, efisɛ na onni bɔne, na mmom adesamma abɔnefo nti.
Tahitian[ty]
Ua faainohia oia, eiaha no ta ’na iho mau hara, i te mea e aita ta ’na e hara, no te tiaraa taata hara râ o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Він був проклятий не за власні гріхи, адже він був безгрішний, а за гріховність людства.
Venda[ve]
O seṅwa, hu si nga zwivhi zwawe, samusi o vha a si nazwo, fhedzi nga vhuvhi ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Ngài đã bị rủa, không phải do tội của chính mình vì ngài không có tội, mà vì tội lỗi của nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Ginsirotan hiya, diri tungod han iya kalugaringon nga mga sala, tungod kay waray hiya sala, kondi tungod han pagkamakasasala han katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ko he malaʼia, mole ʼuhi ko tana ʼu agahala, he neʼe haohaoa ia, kae ʼuhi ko te ʼu agahala ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Waqalekiswa, kungekhona ngenxa yezono zakhe, kuba wayengenazo, kodwa ngenxa yezono zoluntu.
Yoruba[yo]
Ègún tí ó gbà kì í ṣe nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tirẹ̀ fúnra rẹ̀, nítorí pé kò ní ẹ̀ṣẹ̀ kankan, àmọ́ ó gbà á nítorí ẹ̀ṣẹ̀ ìran ènìyàn.
Chinese[zh]
耶稣没有罪,他受咒诅不是为了自己的罪,而是为了人类的罪。
Zulu[zu]
Wayeqalekisiwe, hhayi ngenxa yezakhe izono njengoba ayengenasono, kodwa ngezono zesintu.