Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само ако носим обратно с нас в домовете си получените от тези свети дейности дух и сила, ще можем да оставаме съсредоточени върху великите цели на смъртния живот и да преодоляваме покварата на света.
Cebuano[ceb]
Sa pagdala lamang sa espiritu ug kalig-on nga naangkon gikan niadto nga balaan nga mga kalihokan uban kanato ngadto sa atong mga panimalay nga atong mapadayon ang atong pagtutok sa mahinungdanong katuyoan sa mortal nga kinabuhi ug mabuntog ang pagkadunot nga ania sa kalibutan.
Czech[cs]
Pouze tehdy, když si ducha a sílu získané z těchto posvátných činností přineseme zpět domů, budeme schopni udržet svou pozornost upřenou na veliké účely smrtelného života a překonat zkaženost, která je ve světě.
Danish[da]
Først når vi bringer den ånd og styrke, der kommer af disse hellige aktiviteter med tilbage til vores hjem, kan vi holde vores fokus på de store formål med livet her på jorden og overvinde verdens forkrænkelighed.
German[de]
Nur wenn wir den Geist und die Kraft, die wir aus diesen heiligen Beschäftigungen ziehen, mit nach Hause nehmen, können wir den Blick auf die Hauptzwecke des Erdenlebens gerichtet halten und die verderbliche Begierde überwinden, die in dieser Welt herrscht.
English[en]
Only as we bring the spirit and strength derived from those holy activities back with us into our homes can we sustain our focus upon the great purposes of mortal life and overcome the corruption that is in the world.
Spanish[es]
Solo cuando llevamos con nosotros el espíritu y la fortaleza procedentes de esas actividades santas a nuestro hogar podemos mantener nuestra atención centrada en los grandes propósitos de la vida terrenal y vencer la corrupción que hay en el mundo.
Finnish[fi]
Vain silloin kun tuomme mukanamme kotiimme sen hengen ja voiman, jota saamme näistä pyhistä toiminnoista, me voimme säilyttää huomiomme kuolevaisen elämän suurissa päämäärissä ja voittaa maailmassa olevan turmeluksen.
Fijian[fj]
Ni da kauta lesu ga mai na yalo kei na kaukauwa ka a rawati mai vei ira na vevakabulabulataki savasava oya ki loma ni noda vale ena rawa kina ni da tokona na noda vakanamata ki na inaki yaga levu ni bula yalani ka da gumatua mai na dukadukali ka tu e vuravura.
French[fr]
Ce n’est qu’en rapportant dans notre foyer l’esprit et la force qui proviennent de ces activités sacrées que nous pouvons rester concentrés sur les grands objectifs de la condition mortelle et surmonter la corruption du monde.
Hungarian[hu]
Csakis úgy összpontosíthatunk folyamatosan a halandó élet nagy céljaira, és győzhetjük le a világban jelenlévő romlottságot, ha hazavisszük magunkkal az e szent tevékenységekből nyert lelkiséget és erőt.
Indonesian[id]
Hanya sewaktu kita membawa pulang roh dan kekuatan yang berasal dari kegiatan-kegiatan kudus tersebut ke dalam rumah kita, kita dapat mempertahankan fokus kita pada tujuan besar kehidupan fana dan mengatasi kebusukan yang ada di dunia.
Italian[it]
Solo se riportiamo a casa con noi lo spirito e la forza che scaturiscono da queste sacre attività, possiamo restare concentrati sui grandi scopi della vita terrena e vincere la corruzione che c’è nel mondo.
Korean[ko]
우리는 거룩한 의식에서 얻은 영과 힘을 가정으로 가지고 돌아와야만 지상 생활의 위대한 목적에 계속 집중하고 세상에서 썩어질 것을 피할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mitondra ny fanahy sy ny tanjaka azo avy amin’ireo zavatra masina atao ireo any an-tokantranontsika ihany isika vao afaka manohy ny fifantohantsika amin’ireo tanjona lehiben’ny fiainana an-tany sy mandresy ny fahalotoan’izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
Bare når vi tar den ånd og styrke vi får fra disse hellige aktivitetene, med oss hjem, kan vi holde fokus på jordelivets store hensikter og overvinne den fordervelse som er i verden.
Dutch[nl]
We kunnen ons pas blijven concentreren op de grote doelen van het leven en het wereldse verderf overwinnen als we de geest en kracht die we uit die heilige activiteiten putten mee naar huis nemen.
Polish[pl]
Jedynie kiedy wnosimy z sobą do domu ducha i siłę, zaczerpnięte dzięki tym świętym czynnościom, wówczas możemy ustawicznie skupiać się na wielkich celach życia doczesnego i przezwyciężać zepsucie, jakie panuje na świecie.
Portuguese[pt]
Somente ao trazermos conosco para nosso lar o espírito e a força que vêm dessas atividades sagradas, podemos manter nosso foco nos grandiosos propósitos da vida mortal e vencer a corrupção que há no mundo.
Romanian[ro]
Doar pe măsură ce aducem cu noi în căminele noastre spiritul și tăria rezultate din faptul de a lua parte la aceste activități sfinte, putem să ne menținem atenția asupra scopurilor mărețe ale vieții muritoare și să învingem corupția din această lume.
Russian[ru]
Нам удастся сосредоточиться на великих целях земной жизни и преодолеть духовное разложение, которым поражен этот мир, только в том случае, если мы привнесем дух и силу, проистекающие из этих святых деяний, обратно в наши дома.
Samoan[sm]
Sei vagana ua tatou aumaia le agaga ma le malosi e maua mai na gaoioiga paia e foi mai ma i tatou i o tatou fale ona mafai lea ona tatou lagolagoina la tatou taulaiga i faamoemoega sili o le olaga nei ma faatoilaloina ai le amioleaga o loo i ai i le lalolagi.
Swedish[sv]
Det är bara när vi tar med oss den ande och styrka som vi hämtar från dessa heliga sysslor in i våra hem som vi kan bibehålla vårt fokus på jordelivets stora ändamål och övervinna det fördärv som finns i världen.
Tagalog[tl]
Kapag dinala natin sa ating mga tahanan ang diwa at lakas na natamo natin sa mga banal na aktibidad na iyon, saka lamang natin mapapanatili ang pagtutuon sa dakilang mga layunin ng mortalidad at mapagtatagumpayan ang mga kabulukan na nasa mundo.
Tongan[to]
Te tau toki lava pē ke nofotaha he ngaahi taumuʻa mahuʻinga ʻo e moʻui fakamatelié mo ikunaʻi e kovi ʻo e māmaní kapau te tau foki mai mo e laumālie mo e mālohi mei he ngaahi ʻekitivitī toputapu ko iá ʻo ʻomi ia ki hotau ngaahi ʻapí.
Tahitian[ty]
’Ia ʼāfaʼi mai rā tātou i roto i tō tātou ʼūtuafare i te vārua ʼe te pūai i noaʼa mai i roto i taua mau ʼohipa moʼa ra, e nehenehe ïa ia tātou ’ia rōtahi noa i tō tātou manaʼo i niʼa i te mau tumu rahi nō te oraraʼa tāhuti nei ʼe ’ia haʼavī i te ’ino e vai nei i roto i te ao.
Ukrainian[uk]
Тільки якщо ми приносимо з нами у наші домівки дух та силу, отримані на цих святих заходах, ми зможемо утримувати нашу увагу на великих цілях смертного життя та подолати пожадливе тління цього світу.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi chúng ta mang tinh thần và sức mạnh có được từ những sinh hoạt thánh đó trở về cùng chúng ta trong nhà thì chúng ta mới tiếp tục tập trung vào những phước lành lớn lao của cuộc sống trần thế và vượt qua sự hư nát trong thế gian.