Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на Споразумението, сключено между Cogeca, ETF и Europêche, в съответствие с член 153, параграф 1, букви (а) и (б) от ДФЕС, е да се подобрят условията на живот и труд на работниците на борда на риболовни кораби по отношение на минималните изисквания за труда на борда, условията за работа, настаняване и храна, закрилата на безопасността и здравето на работното място и медицинското обслужване.
Czech[cs]
Cílem dohody, kterou uzavřely Cogeca, ETF a Europêche, je v souladu s čl. 153 odst. 1 písm. a) a b) SFEU zlepšit pracovní a životní podmínky pracovníků na palubě rybářských plavidel s ohledem na minimální požadavky pro práci na palubě, podmínky výkonu služby, ubytování a stravu, bezpečnost a ochranu zdraví při práci a zdravotní péči.
Danish[da]
Formålet med den aftale, der er indgået af Cogeca, EFT og Europêche, er i overensstemmelse med artikel 153, stk. 1, litra a) og b), i TEUF at forbedre arbejds- og levevilkårene for arbejdstagere om bord på havgående fiskerfartøjer under hensyntagen til minimumskravene til arbejde om bord, arbejdsforhold, indkvartering og fødevarer samt beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
German[de]
Ziel der von COGECA, ETF und Europêche geschlossenen Vereinbarung ist es, gemäß Artikel 153 Absatz 1 Buchstaben a und b AEUV die Arbeits- und Lebensbedingungen von Arbeitskräften an Bord von Seefischereifahrzeugen zu verbessern, was Mindestanforderungen an die Arbeit an Bord, Dienstbedingungen, Unterkunft und Verpflegung, Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz und medizinische Versorgung angeht.
Greek[el]
Ο στόχος της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ των Cogeca, ETF και Europêche, σύμφωνα με το άρθρο 153 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της ΣΛΕΕ, είναι η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης των εργαζομένων σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία με βάση ελάχιστες απαιτήσεις για την εργασία επί του πλοίου, τους όρους παροχής υπηρεσίας, την ενδιαίτηση και τη σίτιση, την προστασία της ασφάλειας και υγείας στην εργασία και την ιατρική περίθαλψη.
English[en]
The objective of the Agreement concluded by the Cogeca, ETF and Europêche is, in line with Article 153(1)(a) and (b) TFEU, to improve the working and living conditions of workers on board sea fishing vessels with regard to minimum requirements for work on board, conditions of service, accommodation and food, occupational safety and health protection and medical care.
Spanish[es]
El objetivo del Acuerdo alcanzado por Cogeca, la ETF y Europêche es, de conformidad con el artículo 153, apartado 1, letras a) y b), del TFUE, mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores a bordo de buques pesqueros por lo que respecta a los requisitos mínimos del trabajo a bordo, las condiciones de servicio, alojamiento y alimentación, la protección de la seguridad y la salud en el trabajo y la atención médica.
Estonian[et]
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 1 punktidega a ja b on COGECA, ETFi ja Europêche’i vahelise kokkuleppe eesmärk parandada merekalalaevade töötajate töö- ja elamistingimusi seoses pardal tehtava töö, teenistustingimuste, eluruumide ja toitlustamise, tööohutuse ja tervisekaitse ning meditsiiniabi miinimumnõuetega.
Finnish[fi]
SEUT-sopimuksen 153 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti COGECAn, ETF:n ja Europêchen tekemän sopimuksen tavoitteena on parantaa työntekijöiden työ- ja elinoloja merellä toimivalla kalastusaluksella palvelussuhteen ehtoja, asumista ja ruokaa, työturvallisuuden ja -terveyden suojelua ja sairaanhoitoa koskevien vähimmäisvaatimusten osalta.
Croatian[hr]
Cilj je Sporazuma koji su sklopili Cogeca, ETF i Europêche, u skladu s člankom 153. stavkom 1. točkama (a) i (b) UFEU-a, poboljšati radne i životne uvjete radnika na morskim ribarskim plovilima u pogledu minimalnih zahtjeva za rad na plovilu, uvjeta službe, smještaja i hrane, sigurnosti i zaštite zdravlja na radu te zdravstvene skrbi.
Hungarian[hu]
A Cogeca, az ETF és az Europêche által kötött megállapodás célja – az EUMSZ 153. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjával összhangban – javítani a halászhajók fedélzetén dolgozó halászok élet- és munkakörülményeit a fedélzeti munkára vonatkozó minimumkövetelmények, a szolgálati feltételek, a szállás és az étkezés, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem, az egészségügyi ellátás és a szociális biztonság tekintetében.
Italian[it]
L'accordo concluso da Cogeca, ETF e Europêche punta, coerentemente con l'articolo 153, paragrafo 1, lettere a) e b) del TFUE, a migliorare le condizioni di vita e di lavoro a bordo delle navi adibite alla pesca marittima per quanto riguarda le norme minime che disciplinano il lavoro a bordo, le condizioni di servizio, l'alloggio e l'alimentazione, la sicurezza sul lavoro, la tutela della salute e le cure mediche.
Lithuanian[lt]
COGECA, ETF ir „Europêche“ sudaryto susitarimo tikslas, kaip numatyta SESV 153 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, yra gerinti jūrų žvejybos laivų darbuotojų darbo ir gyvenimo sąlygas, susijusias su būtinaisiais darbui laivuose keliamais reikalavimais, paslaugų, apgyvendinimo ir maitinimo sąlygomis, darbuotojų sauga, sveikatos apsauga ir medicinine priežiūra.
Latvian[lv]
Cogeca, ETF un Europêche noslēgtā nolīguma mērķis ir atbilstīgi LESD 153. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktam uzlabot darba ņēmēju darba un dzīves apstākļus uz jūras zvejas kuģiem, nosakot minimālās prasības darbam uz kuģa, darba apstākļus, izmitināšanas un ēdināšanas, darba aizsardzības un medicīniskās aprūpes prasības.
Maltese[mt]
L-għan tal-Ftehim konkluż mill-Cogeca, l-ETF u l-Europêche huwa, f'konformità mal-Artikolu 153(1)(a) u (b) tat-TFUE, li jittejbu il-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien tal-ħaddiema abbord il-bastimenti tas-sajd fuq il-baħar fir-rigward tar-rekwiżiti minimi għax-xogħol abbord, il-kundizzjonijiet tas-servizz, l-akkomodazzjoni u l-ikel, is-sikurezza fuq il-post tax-xogħol u l-protezzjoni tas-saħħa u l-kura medika.
Dutch[nl]
Het doel van de overeenkomst die is gesloten door Cogeca, ETF en Europêche is overeenkomstig artikel 153, lid 1, onder a) en b), VWEU, de werk- en leefomstandigheden van werknemers aan boord van zeevisserijvaartuigen verbeteren wat betreft minimumvereisten inzake werk aan boord, dienstverleningsvoorwaarden, accommodatie en voedsel, bescherming van de veiligheid en de gezondheid op het werk en medische verzorging.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 153 ust. 1 lit. a) i b) TFUE, celem umowy zawartej przez Cogeca, ETF i Europêche jest poprawa warunków pracy i życia pracowników na pokładach pełnomorskich statków rybackich w zakresie minimalnych wymogów dotyczących pracy na statku, warunków służby, zakwaterowania i żywności, zapewnienie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz opieki medycznej.
Portuguese[pt]
Em conformidade com artigo 153.o, n.o 1, alíneas a) e b), do TFUE, o objetivo do Acordo celebrado pela Cogeca, a ETF e a Europêche é melhorar as condições de vida e de trabalho dos trabalhadores a bordo dos navios de pesca marítima no que diz respeito aos requisitos mínimos para o trabalho a bordo, condições de serviço, alojamento e alimentação, proteção da saúde e segurança no trabalho e assistência médica.
Romanian[ro]
Obiectivul acordului semnat de COGECA, ETF și Europêche este, în conformitate cu articolul 153 alineatul (1) litera (a) și litera (b) din TFUE, îmbunătățirea condițiilor de muncă și de viață pentru lucrătorii de la bordul navelor de pescuit maritime în ceea ce privește cerințele minime de lucru la bord, condițiile de lucru, cazarea și hrana, siguranța la locul de muncă, protecția sănătății și asistența medicală.
Slovak[sk]
Cieľom dohody uzatvorenej medzi COGECA, ETF a Europêche je v súlade s článkom 153 ods. 1 písm. a) a b) ZFEÚ zlepšiť pracovné a životné podmienky pracovníkov na palubách plavidiel používaných na morský rybolov, pokiaľ ide o minimálne požiadavky na prácu na palube, podmienky výkonu služby, ubytovanie a stravovanie, bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a lekársku starostlivosť.
Slovenian[sl]
Cilj sporazuma, ki so ga sklenili COGECA, ETF in Europêche, je v skladu s členom 153(1)(a) in (b) PDEU izboljšati delovne in življenjske razmere delavcev na plovilih za morski ribolov z vidika minimalnih zahtev za delo na plovilu, pogojev službovanja, nastanitve in hrane, varnosti in varovanja zdravja pri delu in zdravstvene oskrbe.
Swedish[sv]
Syftet med det avtal som slutits mellan Cogeca, ETF och Europêche är i enlighet med artikel 153.1 a och b i EUF-fördraget att förbättra arbetstagarnas arbets- och levnads- och arbetsvillkor på fiskefartyg vad gäller minimikrav för arbete ombord, tjänstevillkor, bostäder och livsmedel, arbetsmiljöskydd samt sjukvård.