Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 41:9) Kini adunay matagnaong katumanan diha kang Judas Iskariote, nga kaniya gipadapat ni Jesus kining tekstoha, nga nag-ingon: “Siya nga tigsalo ug kaon sa akong tinapay nag-isa sa iyang tikod batok kanako.”
Czech[cs]
(Ža 41:9) To se prorocky splnilo na Jidášovi Iškariotském, na kterého Ježíš uplatnil tento text: „Ten, kdo se živil mým chlebem, pozvedl proti mně patu.“
Danish[da]
(Sl 41:9) Dette var en profetisk udtalelse som ifølge Jesu ord gik i opfyldelse på Judas Iskariot, og Jesus anvendte dette skriftsted på ham da han sagde: „Den som plejede at spise mit brød har løftet sin hæl imod mig.“
German[de]
König David sagte von seinem verräterischen Gefährten Ahithophel in übertragenem Sinn: „[Er] hat seine Ferse groß gemacht gegen mich“ (Ps 41:9).
Greek[el]
(Ψλ 41:9) Αυτή η δήλωση εκπληρώθηκε προφητικά στον Ιούδα τον Ισκαριώτη, στον οποίο ο Ιησούς εφάρμοσε αυτό το εδάφιο, λέγοντας: «Αυτός που έτρωγε το ψωμί μου σήκωσε τη φτέρνα του εναντίον μου».
English[en]
(Ps 41:9) This had a prophetic fulfillment in Judas Iscariot, to whom Jesus applied the text, saying: “He that used to feed on my bread has lifted up his heel against me.”
Spanish[es]
(Sl 41:9.) Estas palabras tuvieron un cumplimiento profético en Judas Iscariote, a quien Jesús aplicó el texto cuando dijo: “El que comía de mi pan ha alzado contra mí su talón”.
Finnish[fi]
(Ps 41:9.) Tämä täyttyi profeetallisesti Juudas Iskariotissa, johon Jeesus sovelsi tuon kohdan sanoessaan: ”Se, joka söi minun leipääni, on nostanut kantapäänsä minua vastaan.”
French[fr]
” (Ps 41:9). Cette phrase eut un accomplissement prophétique en la personne de Judas Iscariote, à qui Jésus appliqua ce psaume lorsqu’il dit : “ Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi.
Hungarian[hu]
Áruló társáról, Ahitófelről Dávid király jelképesen így beszélt: „fölemelte sarkát ellenem” (Zs 41:9).
Indonesian[id]
(Mz 41:9) Kata-kata itu mempunyai makna nubuat dan digenapi atas Yudas Iskariot; Yesus menerapkan ayat ini kepadanya, dengan mengatakan, ”Ia yang biasa makan rotiku telah mengangkat tumitnya terhadap aku.”
Iloko[ilo]
(Sal 41:9) Naaddaan daytoy iti naimpadtuan a kaitungpalan ken Judas Iscariote, nga isu ti tinukoy ni Jesus iti teksto, a kunkunana: “Ti agtartaraon idi iti tinapayko inkusayna ti mukodna a maibusor kaniak.”
Italian[it]
(Sl 41:9) Ciò ebbe un adempimento profetico in Giuda Iscariota a cui Gesù applicò questo versetto dicendo: “Colui che si nutriva del mio pane ha alzato il suo calcagno contro di me”.
Japanese[ja]
詩 41:9)このことは預言的な意味を持ち,ユダ・イスカリオテに成就を見ました。 イエスはこの聖句をユダに適用し,「常々わたしのパンを食していた者が,わたしに向かってかかとを挙げた」と述べておられます。(
Korean[ko]
(시 41:9) 이 말은 예언적 의미로 이스가리옷 유다에게 성취되었다. 예수께서는 이 성구를 유다에게 적용하셔서 “내 빵을 먹던 사람이 나를 거슬러 그의 발꿈치를 들었다”라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
(Sl 41:9) Tanteraka tamin’i Jodasy Iskariota koa io faminaniana io. Hoy i Jesosy momba azy: “Ilay niara-nihinana ny mofoko tamiko no nanainga ny voditongony hamely ahy.”
Norwegian[nb]
(Sl 41: 9) Denne hendelsen hadde profetisk betydning og fikk sin oppfyllelse på Judas Iskariot, som Jesus anvendte dette skriftstedet på, idet han sa: «Han som pleide å spise mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.»
Dutch[nl]
Deze woorden waren profetisch en vonden hun vervulling in Judas Iskariot, op wie Jezus de tekst van toepassing bracht toen hij zei: „Hij die zich met mijn brood placht te voeden, heeft zijn hiel tegen mij opgeheven” (Jo 13:18).
Polish[pl]
Król Dawid przenośnie powiedział o swym zdradzieckim towarzyszu Achitofelu: „Podniósł przeciw mnie swą piętę” (Ps 41:9).
Portuguese[pt]
(Sal 41:9) Isto teve cumprimento profético em Judas Iscariotes, a quem Jesus aplicou esse texto, dizendo: “Aquele que costumava alimentar-se do meu pão ergueu o seu calcanhar contra mim.”
Russian[ru]
О своем друге Ахитофеле, который оказался предателем, царь Давид образно сказал: «[Он] поднял на меня пяту» (Пс 41:9). Эти слова были пророческими.
Albanian[sq]
(Ps 41:9) Në kuptimin profetik, këto fjalë u përmbushën te Judë Iskarioti, për të cilin Jezui tha: «Ai që ushqehej me bukën time, ka ngritur thembrën kundër meje.»
Swedish[sv]
(Ps 41:9) Detta var ett profetiskt uttalande som uppfylldes på Judas Iskariot. Jesus tillämpade detta bibelställe på honom när han sade: ”Den som brukade äta av mitt bröd har lyft upp sin häl mot mig.”
Tagalog[tl]
(Aw 41:9) Nagkaroon ito ng makahulang katuparan kay Hudas Iscariote, na sa kaniya ikinapit ni Jesus ang tekstong ito nang sabihin niya: “Siya na dating kumakain sa aking tinapay ay nagtaas ng kaniyang sakong laban sa akin.”
Chinese[zh]
诗41:9)这番话也预示耶稣会被加略人犹大出卖。 耶稣引用诗篇这节经文,说:“向来吃我饭的人,竟然用脚[字面意思是脚跟]踢我。”(