Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het nie opgehou om elke dag in die tempel en van huis tot huis te leer nie, en die evangelie te verkondig dat Jesus die Christus is.”
Arabic[ar]
وكانوا لا يزالون كل يوم في الهيكل وفي البيوت معلمين ومبشرين بيسوع المسيح.»
Cebuano[ceb]
Ug sa matag adlaw didto sa templo ug sa kabalayan sila wala mag-undang sa pagpanudlo ug sa pagwali sa maayong balita bahin kang Kristo, Jesus.”
Czech[cs]
A každý den bez přestání dále vyučovali v chrámu a dům od domu a oznamovali dobrou zprávu o Kristu, Ježíšovi.“
Danish[da]
Og hver dag fortsatte de med, i templet og fra hus til hus, uden ophør at undervise og at forkynde den gode nyhed om Messias, Jesus.“
German[de]
Und jeden Tag fuhren sie im Tempel und von Haus zu Haus ununterbrochen fort, zu lehren und die gute Botschaft über den Christus, Jesus, zu verkündigen.“
Greek[el]
Και κάθε ημέρα στο ναό και από σπίτι σε σπίτι συνέχισαν αδιάκοπα να διδάσκουν και να διακηρύττουν τα καλά νέα για τον Χριστό, τον Ιησού».
English[en]
And every day in the temple and from house to house they continued without letup teaching and declaring the good news about the Christ, Jesus.”
Spanish[es]
Y todos los días en el templo y de casa en casa continuaban sin cesar enseñando y declarando las buenas nuevas acerca del Cristo, Jesús.”
Estonian[et]
Ja nad ei lakanud iga päev pühakojas ja kodasid mööda õpetamast evangeeliumi Kristusest Jeesusest.”
Finnish[fi]
Ja joka päivä temppelissä ja talosta taloon he jatkoivat herkeämättä opettamista ja hyvän uutisen julistamista Kristuksesta, Jeesuksesta.”
French[fr]
Et chaque jour, dans le temple et de maison en maison, sans arrêt ils continuaient à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle au sujet du Christ, Jésus.”
Hiri Motu[ho]
Bona dina ibounai, Dubu Helaga lalonai bona ruma lalonai, taunimanima idia hadibaia bona Iesu Keriso ena Sivarai Namona idia gwauraia, inai gaukara idia hadokoa lasi.”
Croatian[hr]
I svaki su dan u hramu i od kuće do kuće bez prestanka poučavali i objavljivali dobru vijest o Kristu, Isusu.”
Hungarian[hu]
És a templomban és házról házra mindennap szakadatlanul folytatták a tanítást és a jó hír hirdetését a Krisztusról, vagyis Jézusról.”
Indonesian[id]
Dan setiap hari di bait dan dari rumah ke rumah, mereka tanpa henti terus mengajar dan menyatakan kabar baik tentang Kristus, yaitu Yesus.”
Iloko[ilo]
Ket inaldaw-aldaw iti templo ken iti binalaybalay dida namingga a manursuro ken mangikaskasaba iti naimbag a damag maipapan ti Kristo, a ni Jesus.”
Italian[it]
E ogni giorno, nel tempio e di casa in casa, continuavano senza posa a insegnare e a dichiarare la buona notizia intorno al Cristo, Gesù”.
Japanese[ja]
そして彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく教え,キリスト,イエスについての良いたよりを宣明し続けた」。
Georgian[ka]
ტაძარში და კარდაკარ ყოველდღე დაუღალავად ასწავლიდნენ და აუწყებდნენ სასიხარულო ცნობას ქრისტე იესოზე“.
Korean[ko]
또한 매일 성전에서 그리고 집집으로 쉬지 않고 가르치며 그리스도 예수에 관한 좋은 소식을 선포하기를 계속하였다.”
Lingala[ln]
Mpe mikolo nyonso na tempelo mpe na ndako na ndako, kozanga kotika, bakobaki koteya mpe kosakola nsango malamu oyo etali Kristo, Yesu.”
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nampianatra sy nitory ny vaovao tsara momba an’i Kristy, izany hoe i Jesosy, izy ireo isan’andro, na tao amin’ny tempoly na isan-trano.”
Malayalam[ml]
പിന്നെ അവർ ദിനമ്പ്രതി ആലയത്തിലും വീടുതോറും നിരന്തരം ഉപദേശിക്കുകയും ക്രിസ്തുയേശുവിനെക്കുറിച്ചുളള സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.”
Burmese[my]
နေ့စဉ်နေ့တိုင်းဗိမာန်တော်တွင်လည်းကောင်း၊ အိမ်များတွင်လည်းကောင်း သခင်ယေရှုသည် မေရှိယဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုဆက်လက်၍ ဟောပြောသွန်သင်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Både i templet og i hjemmene fortsatte de dag etter dag å lære og forkynne evangeliet om Jesus som Messias.»
Dutch[nl]
En zij bleven zonder ophouden elke dag in de tempel en van huis tot huis onderwijzen en het goede nieuws over de Christus, Jezus, bekendmaken.”
Northern Sotho[nso]
’Me ba se kxaotše xo hlwa bà ruta Ntlong-kxêthwa le mo malapeng, bà fêla ba kwatša Ebangedi ya xore Jesu ké Yêna Kriste.”
Nyanja[ny]
Ndipo masiku onse, m’kachisi ndi m’nyumba, sanaleka kuphunzitsa ndi kulalikira Kristu Yesu.”
Polish[pl]
I każdego dnia w świątyni oraz od domu do domu w dalszym ciągu bezustannie nauczali i oznajmiali dobrą nowinę o Chrystusie, Jezusie”.
Portuguese[pt]
E cada dia, no templo e de casa em casa, continuavam sem cessar a ensinar e a declarar as boas novas a respeito do Cristo, Jesus.”
Romanian[ro]
Şi în fiecare zi, în templu şi din casă în casă, nu încetau să predea şi să anunţe vestea bună despre Cristos, Isus“.
Russian[ru]
И каждый день в храме и по домам не переставая учили и возвещали благую весть о Христе, Иисусе».
Slovak[sk]
A každý deň bez prestania ďalej vyučovali v chráme a z domu do domu a oznamovali dobré posolstvo o Kristovi, Ježišovi.“
Slovenian[sl]
In niso nehali v templju in po hišah vsak dan učiti in oznanjevati o Jezusu, da je Kristus.“
Shona[sn]
Mazuva ose vakaramba vachidzidzisa nokuzivisa mashoko akanaka pamusoro paiye Kristu Jesu, mutemberi uye paimba neimba vasingaregi.”
Albanian[sq]
Çdo ditë, në tempull dhe shtëpi më shtëpi, ata mësonin dhe shpallnin pareshtur lajmin e mirë për Krishtin, Jezuin.»
Serbian[sr]
I svaki su dan u hramu i od kuće do kuće bez prestanka poučavali i objavljivali dobru vest o Hristu, Isusu.“
Southern Sotho[st]
Ha ba ka ba phetsa ka matsatsi ’ohle ho ruta le ho bolela tempeleng le ka matlung, hore Jesu ke Kreste.”
Swedish[sv]
Och varje dag fortsatte de utan uppehåll att i templet och från hus till hus undervisa och förkunna de goda nyheterna om Kristus, Jesus.”
Swahili[sw]
Na kila siku katika hekalu na nyumba kwa nyumba wakaendelea bila kuacha kufundisha na kutangaza habari njema juu ya Kristo, Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Na kila siku katika hekalu na nyumba kwa nyumba wakaendelea bila kuacha kufundisha na kutangaza habari njema juu ya Kristo, Yesu.”
Tagalog[tl]
Kaya’t araw-araw sa templo at sa bahay-bahay ay hindi sila naglubay sa pagtuturo at paghahayag ng mabuting balita tungkol sa Kristo, si Jesus.”
Tswana[tn]
Me ka malatsi aotlhe, mo tempeleñ le mo ma ga bōnè, ba se ka ba bakèle go ruta, le go rèra Yesu ha e le Keresete.”
Turkish[tr]
Her gün mabette ve evden eve sözü öğretmeye ve Mesih İsa hakkındaki iyi haberi bildirmeye yılmadan devam ediyorlardı.”
Tsonga[ts]
Kutani masiku hinkwawo, a va nga rhuteli ku dyondzisa ni ku twarisa Evhangeli eTempeleni ne mindyangwini ya vanhu, va ku: ‘Mesiya, hi yena Yesu.’”
Tahitian[ty]
E aore e mahana tuua ia ratou i te a‘o, e te haapii atu i te taata, e o Iesu â te Mesia, i roto i te hiero, e i tera fare, i tera fare.”
Ukrainian[uk]
І щоденно у храмі й домах безупинно навчали, і звіщали Євангелію Ісуса Христа».
Xhosa[xh]
Kananjalo imihla yonke etempileni, nasemakhaya, babengayeki ukufundisa nokushumayela iindaba ezilungileyo zokuba uYesu unguye uKristu.”
Chinese[zh]
他们天天在圣殿里,又挨家逐户,持续不懈地教导人,宣扬基督的好消息,传耶稣就是基督。”