Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het sy woord dat die dooies sal opstaan en weer sal lewe.
Amharic[am]
ሙታን ተነስተው እንደገና በሕይወት እንደሚኖሩ ቃል ገብቶልናል።
Arabic[ar]
فقد وعدنا بأن الاموات سيعودون الى الحياة.
Azerbaijani[az]
O, bizə və’d edir ki, ölüləri dirildəcək, yenidən həyata qaytaracaq.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sa sato na an mga gadan mabangon, matindog liwat pasiring sa buhay.
Bemba[bem]
Icebo cakwe citweba ukuti abafwa bakema, ukwima ku bumi na kabili.
Bulgarian[bg]
Ние имаме неговата дума, че мъртвите ще възкръснат, като станат отново за живот.
Bislama[bi]
Yumi gat promes blong hem se ol dedman bambae oli girap, oli laef bakegen.
Bangla[bn]
একথা বিশ্বাস করা কি আমাদের জন্য খুব কঠিন?
Cebuano[ceb]
Kita gisaaran niya nga ang mga patay mobangon, mabuhi pag-usab.
Chuukese[chk]
A nom rech an we kapas pwe ekkewe mi malo repwe utasefal.
Czech[cs]
Máme jeho slib, že mrtví budou vzbuzeni, že opět vstanou k životu.
Danish[da]
Vi har hans ord for at de døde vil opstå og få liv på ny.
German[de]
Wir haben sein Wort, daß die Toten auferstehen, das heißt wieder zum Leben kommen werden.
Ewe[ee]
Eƒe nya na míenya be ame kukuwo afɔ, atsi tre ava agbeme ake.
Efik[efi]
Nnyịn imenyene ikọ esie nte ke mme akpan̄kpa ẹyeset ẹfiak ẹdidu uwem.
Greek[el]
Μας έχει δώσει το λόγο του ότι οι νεκροί θα εγερθούν, επανερχόμενοι στη ζωή.
English[en]
We have his word that the dead will rise, standing up again to life.
Estonian[et]
Ta on tõotanud, et surnud tõusevad üles ja elavad jälle.
Fijian[fj]
Sa yalataka tu nira na vakaturi na mate, era na tucake tale mera bula.
Ga[gaa]
Ewie akɛ gbohii lɛ baate shi, amɛbaaba wala mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E a tia n taekinna bwa a na uti maate, are nanona, a na manga teirake ni maiu.
Gun[guw]
Ohó etọn dọna mí dọ oṣiọ lẹ na fọ́n, yèdọ fọ́n ṣite wá ogbẹ̀ whladopo dogọ.
Hausa[ha]
Muna da maganarsa cewa matattu za su tashi, za su sake tashiwa zuwa rai.
Hebrew[he]
הוא הבטיח שהמתים יחזרו לחיות.
Hiligaynon[hil]
Nagsaad sia sa aton nga ang mga patay banhawon, liwat nga magkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iena hereva dainai ita diba mase taudia be do idia toreisi lou, mauri do idia davaria lou.
Croatian[hr]
Imamo njegovu riječ da će mrtvi ustati, da će se ponovno vratiti u život.
Hungarian[hu]
A szavát adta rá, hogy a halottak fel fognak támadni, vagyis újra életre kelnek.
Armenian[hy]
Որպես հավաստիացում՝ մենք ունենք նրա խոսքը, համաձայն որի մահացածները կյանք են վերստանալու։
Western Armenian[hyw]
Ինք խոստացած է որ մեռելները պիտի յարուցանուին, պիտի վերականգնին։
Indonesian[id]
Ia berjanji bahwa orang mati akan bangun, bangkit untuk hidup kembali.
Igbo[ig]
Ọ gwara anyị na ndị nwụrụ anwụ ga-esi n’ọnwụ bilie, na-ebili ọtọ ọzọ ịdị ndụ.
Iloko[ilo]
Inkarina a bumangonto dagiti natay, agbiagdanto manen.
Icelandic[is]
Við höfum orð hans fyrir því að dauðir muni rísa upp og lifna á ný.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ iwhuowhu na e te kparoma, a te wariẹ ziọ uzuazọ.
Italian[it]
Ci dà la sua parola che i morti saranno risuscitati, torneranno in vita.
Japanese[ja]
死者がよみがえり,再び立ち上がって生きる,ということを約束する言葉があります。
Kongo[kg]
Ndinga na yandi ketubila beto nde bafwa tatelama, nde bo tavutuka dyaka na luzingu.
Kazakh[kk]
Ол өлгендер тіріліп, қайтадан өмір сүретін болады деп уәде етеді.
Korean[ko]
우리에게는 죽은 사람들이 일어나서 다시 생명을 얻게 될 것이라고 하는 그분의 말씀이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова өлгөндөрдү тирилтүү чарасы аркылуу кайрадан жашоого алып келүүгө сөз берген.
Ganda[lg]
Atukakasa nti abafu bajja kuzuukira, baddemu okubeera abalamu nate.
Lingala[ln]
Ye moko alobi na biso ete bakufi bakosekwa, elingi koloba bakozonga na bomoi.
Lozi[loz]
U lu bulelela kuli bafu ba ka zuha, ba ka kutela hape kwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kyandi kitusapwila amba bafwe bakasanguka, bakekala bōmi monka.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diende didi dituambila ne: bafue nebajuke, nebalue ne muoyo tshiakabidi.
Luvale[lue]
Mazu enyi atulweza ngwawo vafu navakayoya cheka.
Lushai[lus]
Mitthite an lo tho leh ang a, an rawn ding chhuak leh ang tih a thutiam kan nei a ni.
Malagasy[mg]
Eo ny teniny izay milaza fa hitsangana ny maty, eny, hitsangana ho amin’ny fiainana indray.
Marshallese[mh]
Emwij an kallimur bwe ro remij renaj jerkak, bar jutak ilo mour.
Macedonian[mk]
Го имаме неговиот збор дека мртвите ќе се подигнат, повторно станувајќи за живот.
Malayalam[ml]
അതു വിശ്വസിക്കുന്നതിന് അവൻ നമുക്ക് ഈടുറ്റ കാരണങ്ങളും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A kãabame tɩ kũum na n vʋʋgame n yik yɛsa.
Maltese[mt]
Għandna l- kelma tiegħu li l- mejtin se jirxoxtaw, li se jerġgħu jqumu bil- wieqfa ħajjin.
Burmese[my]
လူသေများ ပြန်ရှင်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်ကတိရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Vi har hans ord på at de døde skal oppstå og komme tilbake til livet.
Nepali[ne]
उहाँले मृतकहरू जिउनेछन् र पुनः जीवन प्राप्त गर्नेछन् भन्ने आश्वासन दिनुभएको छ।
Niuean[niu]
Taofi a tautolu ke he hana kupu to liu tutu mai a lautolu kua mamate, he mamatike hake ke he moui.
Dutch[nl]
Wij hebben zijn woord dat de doden zullen herrijzen, weer opstaan ten leven.
Northern Sotho[nso]
O re neile lentšu la gagwe la gore bahu ba tla tsoga, ba tsogela bophelong gape.
Nyanja[ny]
Mawu ake amatiuza kuti akufa adzauka, kuimiriranso kukhala ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਰਦੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Insipan to ed sikatayo ya onoli iray inaatey, ya onaalagey lamet ira pian manbilay.
Papiamento[pap]
Nos tin su palabra cu e mortonan lo lanta, lanta na bida atrobe.
Pijin[pis]
Hem promisim iumi hao olketa wea dae finis bae resurrect, standap for laef moa.
Polish[pl]
Obiecał, iż umarli znowu powstaną do życia.
Pohnpeian[pon]
E inoukihong kitail me aramas mehlahr kan pahn iasada, pwurehng mourada.
Portuguese[pt]
Temos a sua palavra de que os mortos serão ressuscitados, passando a viver de novo.
Rundi[rn]
Yaratubwiye yuko abapfuye bazozuka, bagasubira guhaguruka ari bazima.
Romanian[ro]
El a promis că cei morţi vor învia, vor reveni la viaţă.
Russian[ru]
Он обещает, что мертвые воскреснут, им будет возвращена жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Yatwibwiriye ko abapfuye bazazuka, bakongera guhagarara ari bazima.
Sango[sg]
Lo mu zendo so fade akinda ayeke londo, ala yeke kiri ti duti na fini.
Sinhala[si]
මියගිය අය නැවත ජීවත් වෙන්න යන බව පවසන ඔහුගේ පොරොන්දුව අප සතුව තිබේ.
Slovak[sk]
Máme jeho slovo, že mŕtvi budú opäť žiť.
Slovenian[sl]
Zagotavlja nam, da bodo mrtvi vstali, da bodo zopet oživeli.
Samoan[sm]
Ua ia i tatou lana folafolaga o le a faatutūina mai ē ua oti, e toe tutū i le ola.
Shona[sn]
Tine shoko rake rokuti vakafa vachamuka, kusimukazve vave vapenyu.
Albanian[sq]
Na ka dhënë fjalën se të drejtët do të ngrihen, duke jetuar përsëri.
Serbian[sr]
Imamo njegovu reč da će mrtvi ustati, da će ponovo živeti.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi en wortu taki den dedewan sa opo baka èn taki den sa libi baka.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le re bafu ba tla tsoha, ba phele hape.
Swahili[sw]
Ametuahidi kwamba wafu watafufuliwa, wawe hai tena.
Congo Swahili[swc]
Ametuahidi kwamba wafu watafufuliwa, wawe hai tena.
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் உயிரடைந்து எழுவர் என்பதாக அவருடைய வார்த்தை சொல்கிறது.
Telugu[te]
మృతులు తిరిగి లేస్తారనీ, మళ్లీ సజీవులౌతారనీ ఆయన వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
เรา ได้ รับ คํา รับรอง จาก พระองค์ ว่า คน ตาย จะ เป็น ขึ้น ลุก ขึ้น มี ชีวิต อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ምዉታት እንደገና ክትንስኡ ምዃኖም ዘረጋግጸልና መብጽዓ ኣትዩልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Mkaanem nam kaa a vese ér á va nder mbakpenev, vea mough a tile sha uma.
Tagalog[tl]
Pinanghahawakan natin ang kaniyang salita na ang mga patay ay babangon, anupat tatayong muli na buháy.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta ande totɛka dia wanɛ wakavu wayolɔ, mbut’ate wayonga la lɔsɛnɔ nto.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le re itsise gore baswi ba tla tsoga, ba boa ba tshela gape.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ‘ene folofola ‘o pehē ‘e fokotu‘u hake ‘a e kau maté, ‘o nau toe tu‘u hake ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi ijwi lyakwe litwaambila kuti bafwide bayoobuka, bayooima alimwi akuba baumi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tok promis olsem ol daiman bai kisim laip gen.
Turkish[tr]
Ölülerin diriltilerek yaşama yeniden döneceğine ilişkin O’nun sözüne sahibiz.
Tsonga[ts]
Rito ra yena ri hi byela leswaku vafi va ta pfuka, va pfukela evuton’wini.
Tuvalu[tvl]
Ne tauto mai a ia me ka toe ola mai a tino ‵mate, me ka toe‵tu mai latou ki te ola.
Twi[tw]
Waka akyerɛ yɛn sɛ awufo benyan, kyerɛ sɛ wɔbɛsɔre aba nkwa mu bio.
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ mai oia e e tia mai tei pohe, e ho‘i faahou mai ratou i te ora.
Ukrainian[uk]
Ми маємо його слово, що мертві воскреснуть, встануть знову до життя.
Umbundu[umb]
Vondaka yaye tu sangamo ohuminyo yokuti, ava va fa va ka pinduiwa.
Urdu[ur]
ہمارے ساتھ اُس نے وعدہ کِیا ہے کہ مُردے پھر سے اُٹھ کھڑے ہونگے یا زندہ ہو جائینگے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽawe ḽi ri vhudza uri vhafu vha ḓo vuwa, vha dovha vha tshila.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có lời Ngài hứa là người chết sẽ được sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Mayada kita han iya pulong nga an patay mabangon, matukdaw utro ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakapapau mai ʼe fakatuʼuake anai te kau mate, ʼe ina toe fakamaʼuli anai nātou.
Xhosa[xh]
Usixelele ukuba abafileyo baya kuvuka, baphile kwakhona.
Yapese[yap]
Ke micheg ngodad ni bay ni faseg e piin ni kar m’ad, biyay mar pared ni yad ba fas.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣèlérí pé àwọn òkú yóò dìde, ìyẹn ni pé wọn ó dìde dúró láti wà láàyè lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
他应许死者会活过来,再次享有生命。
Zande[zne]
Fugo ko nagumba gupai fu rani nga akpikpiyo azinga azinga bekpio, kini ru kuari berewe ni ungayo.
Zulu[zu]
Usiqinisekisa ukuthi abafileyo bayovuka, baphinde baphile.