Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onthou”, het ons gids bygevoeg, “baie ander het die een of ander tyd die verskillende dele van die katakombes bewoon.
Amharic[am]
አስጎብኚያችን አክላም እንዲህ አለችን፦ “በተለያዩ ወቅቶች ሌሎች በርካታ ቡድኖችም በተለያዩ የዋሻው ክፍሎች ውስጥ ይኖሩ ነበር።
Bulgarian[bg]
„Помнете — добави екскурзоводката, — по едно или друго време различни части на катакомбите са били обитавани и от много други хора.
Cebuano[ceb]
“Daghan ang nagpuyo kaniadto sa lainlaing bahin sa mga tunel.
Czech[cs]
„Během doby žili v různých částech katakomb i mnozí další lidé,“ dodala průvodkyně.
English[en]
“Remember,” our guide added, “at one time or another, many others occupied the different sections of the catacombs.
Spanish[es]
“Recuerden —agregó la guía—, muchos otros ocuparon en algún momento las diferentes secciones de las catacumbas.
Estonian[et]
„Ärgem unustagem, et ühel või teisel ajal hõivas katakombide eri piirkondi palju teisigi.
French[fr]
“ Rappelez- vous, ajoute la guide, que beaucoup d’autres ont occupé les différentes sections des catacombes à un moment ou à un autre.
Hiligaynon[hil]
“Magluwas sa ila,” siling niya, “madamo pa ang nagbulosbulos istar sa lainlain nga bahin sang mga tanel.
Croatian[hr]
Naš je vodič nastavio priču, rekavši: “Imajte na umu da su se i mnogi drugi ljudi skrivali u različitim dijelovima katakombi.
Hungarian[hu]
„Érdekes – tette hozzá az idegenvezető –, hogy időről időre sokan mások is elfoglalták a katakombák egyes részeit.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ էքսկուրսավարը շարունակեց. «Շատերը միաժամանակ ապրել են կատակոմբի տարբեր մասերում։
Indonesian[id]
”Ingatlah,” kata pemandu kami menambahkan, ”pada waktu yang sama atau yang berbeda, banyak orang lain pernah menempati berbagai bagian dari katakomba ini.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti giyami, “Laglagipenyo nga adu pay ti nagnaed iti nadumaduma a paset dagiti katakomba iti nadumaduma a tiempo.
Italian[it]
“Tenete presente”, aggiunge la guida, “che molte altre persone, in vari momenti, si stabilirono in punti diversi delle catacombe.
Korean[ko]
가이드는 이렇게 덧붙였습니다. “다양한 시기에 많은 사람들이 동굴 이곳저곳에 살았습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay mpitarika: “Nisy olon-kafa maro niafina koa tato indraindray, saingy samy hafa ny toerana nipetrahany.
Macedonian[mk]
„Имајте на ум“, додаде нашиот водич, „дека, низ годините, и други луѓе живееле во различни делови од катакомбите.
Norwegian[nb]
Guiden tilføyde: «Husk at mange andre på et eller annet tidspunkt okkuperte forskjellige deler av katakombene.
Dutch[nl]
Onze gids zei verder: „Bedenk dat vele anderen in een bepaalde periode in de verschillende delen van de catacomben hebben gewoond.
Nyanja[ny]
Munthu amene ankatiperekezayo anati: “Kumbukiraninso kuti panthawi zosiyanasiyana, anthu ankakhala m’mandamu.
Polish[pl]
„Trzeba pamiętać, że w różnych częściach podziemi szukali schronienia rozmaici ludzie” — dodała przewodniczka.
Portuguese[pt]
“Lembrem-se”, continuou a guia, “muitos outros, numa ou noutra ocasião, ocuparam as diferentes seções das catacumbas.
Romanian[ro]
Ghidul adaugă: „Să reţinem că mulţi alţii s-au adăpostit la un moment dat în catacombe.
Slovak[sk]
„Nesmieme zabudnúť, že v priebehu času obývali rôzne časti katakomb aj mnohí ďalší,“ dodala naša sprievodkyňa.
Slovenian[sl]
»Zapomnite si,« je dodala vodnica, »da so mnogi drugi v tem ali onem obdobju zasedli različne predele katakomb.
Albanian[sq]
Ciceronia shtoi: «Mos harroni se shumë të tjerë kanë jetuar në ndonjërin nga segmentet e katakombeve në periudha të ndryshme.
Serbian[sr]
Naš vodič je dodao: „Mnogi drugi su u nekom periodu zauzimali različite delove katakombi.
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka ho re: “Le hopole hore ka nako e ’ngoe, ho ne ho e-na le lihlopha tse ling tse ngata tse neng li lula likarolong tse ling tsa mabitla ana.
Swahili[sw]
Aliyekuwa akitutembeza alisema, “Kumbuka kwamba wakati mmoja au mwingine, watu wengi zaidi walitumia sehemu mbalimbali za vijia hivi.
Congo Swahili[swc]
Aliyekuwa akitutembeza alisema, “Kumbuka kwamba wakati mmoja au mwingine, watu wengi zaidi walitumia sehemu mbalimbali za vijia hivi.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “จํา ไว้ นะ คะ คน จํานวน ไม่ น้อย ไม่ คราว ใด ก็ คราว หนึ่ง ได้ อาศัย อยู่ ตาม ส่วน ต่าง ๆ ของ อุโมงค์.
Tagalog[tl]
“Pero marami pang gumamit sa iba’t ibang seksiyon ng mga katakumba,” ang kuwento pa ng guide.
Tswana[tn]
Mokaedi wa rona o ne a oketsa jaana: “Gakologelwang, ka nako nngwe, ba bangwe ba le bantsi ba ne ba nna mo dikarolong tse di farologaneng tsa mesele eno.
Turkish[tr]
Rehberimiz şunu söyledi: “Tabii daha birçok kişi farklı zamanlarda bu tünellerin farklı yerlerinde yaşadı.
Tsonga[ts]
Muvalangisi wa hina u tlhele a ku: “Minkarhi yin’wana ku tshame ku va ni vanhu van’wana vo tala lava a va tshama etindhawini to hambana-hambana ta migodi leyi.
Ukrainian[uk]
Далі екскурсовод сказала: «Катакомби служили укриттям не тільки для партизанів.
Xhosa[xh]
Umkhenkethisi wethu wongezelela wathi: “Nize nikhumbule ukuba bakho nabanye abantu ababekhe bahlala kula magumbi ahlukahlukeneyo ngezihlandlo ezingafaniyo.
Zulu[zu]
Umqondisi wethu wanezela, “Nikhumbule ukuthi baningi abanye abake bahlala ezingxenyeni ezihlukahlukene zale migede.