Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die diere”, sê ’n ander plaaslike koerant, The Natal Witness, “woon aan hulle kant van die draad in welige prag.”
Arabic[ar]
«والحيوانات،» تلاحظ صحيفة محلية اخرى، ذا ناتال وِتْنِس، «تعيش في رخاء وافر في جانبها من السياج.»
Cebuano[ceb]
“Ang kahayopan,” nag-ingon ang laing mantalaang lokal, ang The Natal Witness, “nagpuyo sa lunhawng katahom sa pikas nilang bahin sa koral.”
Czech[cs]
„Zvířata,“ konstatuje jiný místní list The Natal Witness, „žijí na druhé straně plotu v kvetoucí nádheře.“
Danish[da]
En anden lokal avis, The Natal Witness, skriver: „Inden for hegnet lever dyrene i stor overdådighed.“
German[de]
„Die Tiere leben in einer saftig grünen Landschaft — auf ihrer Seite des Zauns“, hieß es in einer anderen Lokalzeitung, dem Natal Witness.
Greek[el]
«Τα ζώα», παρατηρεί μια άλλη τοπική εφημερίδα, η Δε Νατάλ Γουίτνες (The Natal Witness), «ζουν σε οργιώδη αφθονία από τη δική τους μεριά του φράχτη».
English[en]
“The animals,” notes another local newspaper, The Natal Witness, “live in lush splendour on their side of the fence.”
Spanish[es]
Otro periódico local, The Natal Witness, afirma: “En el interior de la valla los animales medran en la abundancia”.
Finnish[fi]
Toinen paikallinen sanomalehti, The Natal Witness, toteaa: ”Eläimet elävät ylellisissä oloissa omalla puolellaan aitaa.”
French[fr]
En revanche, constate un autre journal local (The Natal Witness), “de l’autre côté des clôtures, les animaux vivent dans un cadre d’une beauté somptueuse”.
Hungarian[hu]
„Az állatok — jegyzi meg egy másik helyi újság, a The Natal Witness — buja növényzetű, pompás vidéken élnek a kerítés másik oldalán.”
Iloko[ilo]
“Dagiti ayup agbibiagda kadagiti nakalaslasbang a karuruotan iti kabangibang nga inaladan,” kuna ti sabali pay a diario iti dayta a lugar a The Natal Witness.
Italian[it]
“Dall’altra parte del recinto”, osserva un altro giornale locale, The Natal Witness, “gli animali vivono sontuosamente”.
Japanese[ja]
さらに,別の地元紙「ザ・ナタール・ウィットネス」は,「囲いの向こう側では動物たちが贅沢三昧の生活を送っている」と述べています。
Korean[ko]
다른 지방 신문인 「나탈 위트니스」는, “동물들은 울타리 안에서 호화롭게 지낸다”고 지적한다.
Norwegian[nb]
«Dyrene lever i overdådighet på sin side av gjerdet,» sier avisen The Natal Witness.
Dutch[nl]
„De dieren”, aldus een andere plaatselijke krant, The Natal Witness, „hebben een weelderig leven aan hun kant van de omheining.”
Northern Sotho[nso]
Kuranta e nngwe ya lefelong le, e lego The Natal Witness e hlalosa gore, “Diphoofolo di phela letagong le legolo ka mošola wa legora la tšona.”
Nyanja[ny]
“Nyama,” ikusimba motero nyuzipepala ina yakomweko, The Natal Witness, “zimakhala muulemerero waukulu mumpanda wawo.”
Portuguese[pt]
“Os animais”, comenta outro jornal local, The Natal Witness, “vivem em abundância no seu lado da cerca”.
Romanian[ro]
„De cealaltă parte a gardului, remacră un alt ziar local, The Natal Witness, animalele trăiesc într-o splendoare ameţitoare.“
Slovak[sk]
The Natal Witness, ďalšie miestne noviny, poznamenávajú: „Za plotom žijú zvieratá v prekvitajúcej nádhere.“
Shona[sn]
“Mhuka,” rinodaro rimwe pepanhau romunzvimbomo, The Natal Witness, “dzinogara muuswa hwakaisvonaka huri murutivi rwadzo rwefenzi.”
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe ea sebaka seo, The Natal Witness ea hlokomela: “Liphoofolo li phela boiketlong ba nala ka ’nģane ho terata.”
Swedish[sv]
En annan sydafrikansk dagstidning, The Natal Witness, framhåller: ”Djuren lever i högönsklig välmåga på sin sida av stängslet.”
Swahili[sw]
“Wanyama,” lasema gazeti jingine la hapo, The Natal Witness, “huishi katika fahari yenye utele katika upande wao wa ua.”
Tagalog[tl]
“Ang mga hayop,” sabi ng isang pahayagan doon, ang The Natal Witness, “ay namumuhay sa kasaganaan sa kabila ng kanilang bakod.”
Tswana[tn]
“Diphologolo,” go bolela jalo pampiri nngwe ya dikgang ya lefelo leno ya The Natal Witness, “di tshela mo mafulong a matalana kafa letlhakoreng le lengwe la terata.”
Tsonga[ts]
The Natal Witness, phepha-hungu ra kwalaho ra xiya: “Kasi la rihlampfini etlhelweni ra haleno ka vona swifuwo swi hanya hi byanyi bya rihlaza swinene.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te tahi atu vea no reira iho, The Natal Witness, e: “Te ora nei te mau animala i roto i te aua nehenehe e te moni rahi.”
Xhosa[xh]
Elinye iphephandaba lasekuhlaleni iThe Natal Witness, lithi: “Izilwanyana zihlala kwindawo entle nechumayo kwelazo icala locingo.”
Chinese[zh]
另一份当地报章,《纳塔尔见证报》,则指出,“在栅栏的另一边,动物则过着丰足写意的生活”。
Zulu[zu]
“Izilwane,” kuphawula elinye iphephandaba lendawo, i-Natal Witness, “ziphila ngokunethezeka ngalé kothango.”