Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Noord-Europa het aswolke as gevolg van ’n vulkaniese uitbarsting in Ysland min regstreekse skade aangerig, maar lugverkeer byna tot ’n stilstand gebring.
Amharic[am]
በሰሜን አውሮፓ በአይስላንድ ከፈነዳው እሳተ ገሞራ የወጣው አመድ ያስከተለው ቀጥተኛ ጉዳት ያን ያህል ባይሆንም በአየር ትራንስፖርት ላይ ከባድ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Bulgarian[bg]
Над Северна Европа пепелта от вулкан в Исландия не нанесе преки щети, но почти спря въздушния транспорт.
Cebuano[ceb]
Sa amihanang Europe, ang abo sa bolkan sa Iceland wala kaayo makahatag ug kadaot pero halos naparalisar ang biyahe sa mga ayroplano.
Czech[cs]
Popílek nad severní Evropou, který pocházel z islandské sopky, nezpůsobil skoro žádné přímé škody, ale v podstatě ochromil leteckou dopravu.
Danish[da]
Over Nordeuropa forårsagede vulkanaske fra Island kun lidt direkte skade, men den lammede næsten flytrafikken.
German[de]
Die beim Vulkanausbruch in Island entstandene Aschewolke über Nordeuropa verursachte zwar wenig direkte Schäden, legte dafür aber den Flugverkehr nahezu völlig lahm.
Greek[el]
Η στάχτη από ένα ηφαίστειο της Ισλανδίας που απλώθηκε στη βόρεια Ευρώπη δεν προκάλεσε πολλές άμεσες ζημιές αλλά σχεδόν παρέλυσε τις αερομεταφορές.
English[en]
Over northern Europe, ash from an Icelandic volcano caused little direct damage but nearly paralyzed air traffic.
Spanish[es]
En el norte de Europa, la ceniza de un volcán islandés causó pocos daños, pero paralizó casi por completo el tráfico aéreo.
Estonian[et]
Üle Põhja-Euroopa levinud Islandi vulkaanipurske tuhk põhjustas küll vähe otsest kahju, kuid seiskas peaaegu täielikult lennuliikluse.
Finnish[fi]
Islannin tulivuorenpurkaus, joka levitti tuhkaa Pohjois-Euroopan ylle, aiheutti vain vähän suoranaista vahinkoa mutta miltei lamaannutti lentoliikenteen.
French[fr]
Dans le ciel nord-européen, les cendres d’un volcan islandais ont causé peu de dommages directs, mais ont presque paralysé le trafic aérien.
Hebrew[he]
אפר שפלט הר געש באיסלנד גרם אומנם נזק ישיר מועט, אך שיתק כמעט לגמרי את התנועה האווירית בצפון אירופה.
Hiligaynon[hil]
Sa aminhan nga Europa naman, ang abo halin sa bulkan sang Iceland, wala man sing direkta nga halit, pero nakaupang ini sa biyahe sang mga eroplano.
Croatian[hr]
Oblaci pepela koji su se nadvili nad sjevernom Europom uslijed erupcije vulkana na Islandu nisu izravno uzrokovali veliku materijalnu štetu, ali su gotovo potpuno paralizirali zračni promet.
Armenian[hy]
Իսկ Հյուսիսային Եվրոպայի մոխիրը, որն առաջացել էր իսլանդական հրաբխից, թեպետ անմիջականորեն քիչ վնասներ հասցրեց, բայց խցանեց օդային երթեւեկությունը։
Indonesian[id]
Walau tidak menimbulkan kerugian yang berarti, abu gunung berapi di Islandia nyaris melumpuhkan lalu lintas udara di Eropa bagian utara.
Iloko[ilo]
Iti makin-amianan a Europa, di unay nangdangran ti dapo nga impugso ti bulkan idiay Iceland ngem dandanina pinasardeng ti serbisio dagiti eroplano.
Italian[it]
Nell’Europa settentrionale le ceneri eruttate da un vulcano islandese, pur causando relativamente pochi danni, hanno quasi paralizzato il traffico aereo.
Japanese[ja]
北ヨーロッパに目を向けると,アイスランドの火山噴火は直接的な被害は少なかったものの,飛行機の運航をほぼ全面的にストップさせた。
Georgian[ka]
2010 წელს მომხდარ 5 უსაშინლეს უბედურებას შორის იყო მიწისძვრები ჩილეში, ჩინეთსა და ჰაიტიში, წყალდიდობა პაკისტანში, ხანძარი რუსეთში, სადაც ათობით ათასი ადამიანი დაიღუპა სიცხისა და ჰაერის დაბინძურებისგან და ვულკანი ისლანდიაში, სადაც ამოფრქვეულმა ფერფლმა მთელ ჩრდილოეთ ევროპაში შეაფერხა საჰაერო მიმოსვლა.
Korean[ko]
북유럽은 아이슬란드의 화산 폭발로 직접적인 피해를 입지는 않았지만 화산재 때문에 항공 교통이 거의 마비되었다.
Kyrgyz[ky]
Исландияда жанар тоо атылып, күл аралаш кара түтүн түндүк Европаны каптап калгандыктан, аба жолдору жабылып калган.
Lithuanian[lt]
Islandijoje išsiveržusio ugnikalnio pelenai šiaurės Europai tiesiogiai beveik nepakenkė, tačiau kone paralyžiavo oro transportą.
Malagasy[mg]
Zara raha nanimba zavatra tany Eoropa Avaratra ilay lavenona avy amin’ny volkano tany Islandy, nefa nampisy olana teo amin’ny fivezivezena ana habakabaka.
Macedonian[mk]
Пепелта од исландскиот вулкан што ја прекри северна Европа не нанесе многу директни штети, но речиси го парализираше авиосообраќајот.
Norwegian[nb]
Over Nord-Europa førte aske fra vulkanutbruddet på Island bare til mindre direkte skader, men flytrafikken ble praktisk talt lammet.
Dutch[nl]
Boven Noord-Europa hing de aswolk van een vulkaan in IJsland, die weinig rechtstreekse schade aanrichtte maar het luchtverkeer bijna volledig stillegde.
Nyanja[ny]
Kumpoto kwa Ulaya, phulusa lomwe linabwera chifukwa cha ziphalaphala zimene zinaphulika m’nthaka ku Iceland, ngakhale kuti silinawononge kwenikweni zinthu, linachititsa kuti ndege zisiye kuyenda kwa kanthawi.
Polish[pl]
W północnej Europie chmura pyłu wulkanicznego znad Islandii nie wyrządziła prawie żadnych bezpośrednich szkód, ale w dużym stopniu sparaliżowała ruch lotniczy.
Portuguese[pt]
No norte da Europa, cinzas de um vulcão islandês causaram poucos danos diretos, mas quase paralisaram o tráfego aéreo.
Russian[ru]
Северной Европе пепел от исландского вулкана не принес большого вреда, однако практически парализовал движение воздушного транспорта.
Kinyarwanda[rw]
Ikirunga cyo muri Isilande cyatumuye ivu mu kirere cy’u Burayi bw’amajyaruguru.
Sinhala[si]
අයිස්ලන්තයේ ගිනි කන්දක් පුපුරා යෑම හේතුවෙන් යුරෝපයේ අවට අහස අළුවලින් වැසී ගිය නිසා ගුවන් ගමන් ඇණ හිටියා.
Slovak[sk]
Ďalšou bol popol z islandskej sopky, ktorý síce nespôsobil veľké priame škody, ale takmer paralyzoval leteckú dopravu v severnej Európe.
Slovenian[sl]
Nad Severno Evropo oblak pepela iz islandskega ognjenika sicer ni povzročil veliko neposredne škode, vendar je skoraj ohromil zračni promet.
Albanian[sq]
Në Evropën veriore, reja e hirit të një vullkani në Islandë nuk solli shumë dëme të drejtpërdrejta, por pothuajse paralizoi trafikun ajror.
Serbian[sr]
Pepeo iz jednog islandskog vulkana nad severnom Evropom nije prouzrokovao direktnu štetu, ali je skoro potpuno obustavio vazdušni saobraćaj.
Southern Sotho[st]
Molora o ileng oa e-ba teng ka mor’a ho foqoha ha seretse Iceland, ha oa ka oa baka tšenyo e kaalo karolong e ka leboea ea Europe, empa o ile oa batla o sitisa sephethephethe sa lifofane.
Swedish[sv]
Askmolnet från en isländsk vulkan orsakade inga direkta skador men lamslog flygtrafiken över norra Europa.
Swahili[sw]
Huko Ulaya kaskazini, majivu kutoka kwa mlima wa volkano huko Iceland hayakusababisha madhara mengi ya moja kwa moja lakini karibu yazuie kabisa usafiri wa ndege.
Congo Swahili[swc]
Huko Ulaya kaskazini, majivu kutoka kwa mlima wa volkano huko Iceland hayakusababisha madhara mengi ya moja kwa moja lakini karibu yazuie kabisa usafiri wa ndege.
Thai[th]
เถ้า ถ่าน จาก ภูเขา ไฟ ใน ไอซ์แลนด์ ซึ่ง ฟุ้ง กระจาย อยู่ ใน ภาค เหนือ ของ ยุโรป ก่อ ความ เสียหาย โดย ตรง น้อย มาก แต่ ทํา ให้ การ จราจร ทาง อากาศ เกือบ จะ เป็น อัมพาต.
Tagalog[tl]
Isang bulkan sa Iceland ang nagbuga ng makapal na abo sa hilagang Europa na bagaman hindi gaanong nakapinsala ay naging dahilan naman para hindi makapagbiyahe ang maraming eroplano.
Tswana[tn]
Go ralala bokone jwa Yuropa, molora o o tswang kwa lekgwamolelong lengwe la kwa Iceland ga wa ka wa senya ka tlhamalalo mme o batlile o dira gore difofane di se ka tsa tlhola di fofa.
Tsonga[ts]
Le n’walungu wa Yuropa, musi lowu vangiweke hi vholkheno ya le Iceland a wu onhanga ngopfu kambe wu lave ku onha fambiselo ra swihaha-mpfhuka.
Ukrainian[uk]
Хмара попелу з ісландського вулкана, що накрила Північну Європу, завдала незначних прямих збитків, однак практично паралізувала рух повітряного транспорту.
Xhosa[xh]
Uthuthu olwaluvela kwintaba mlilo yaseIceland olwagubungela umntla Yurophu, aluzange lwenze monakalo ungako kodwa ke lwaphantse lwakumisa ngxi ukuhamba kweenqwelo-moya.
Chinese[zh]
另外,冰岛火山爆发后火山灰飘到北欧,虽然没有造成直接的破坏,却使欧洲的空中交通几乎瘫痪。
Zulu[zu]
Enyakatho yeYurophu intaba-mlilo yase-Iceland yakhipha umlotha owacishe wenza ukuba izindiza zingakwazi nhlobo ukuhamba nakuba ungenzanga monakalo oqondile.