Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Marcel, kterého Klaus připoutal a pod vlastními křídly vychoval, nyní vládne zvěřinci barbarských a zdivočelých upírů, kteří na veřejnosti zabijí každého, na koho narazí.
German[de]
Marcel, den Klaus erschuf und unter seine Fittiche nahm, beherrscht einen Haufen grausamer wilder Vampire, die frei rumrennen und in aller Öffentlichkeit morden.
Greek[el]
Ο Marcel, τον οποιο γέννησε και μεγάλωσε ο Klaus κάτω από το δικό του φτερό, τώρα κυβερνά ένα θηριοτροφείο από άγριους βρικόλακες, σκοτώνοντας δημόσια κάθε άνθρωπο.
English[en]
Marcel, who Klaus sired and brought up beneath his own wing, now rules a menagerie of savage vampires running wild, killing in public for any human to come upon.
Estonian[et]
Marcel, kelle Klaus lõi ja üles kasvatas, valitseb nüüd vampiiride karja, kes jooksevad vabalt ringi ja tapavad avalikult inimesi.
Hungarian[hu]
Marcel, akit Klaus a keblén dédelgetett, most egy szabadon járó, vad menazsériát futtat, akik bárkivel végeznek nyilvánosan.
Indonesian[id]
yang patuh pada Klaus dan diangkat sekarang pemimpin kelompok yang membunuh di tempat umum agar terlihat oleh manusia.
Italian[it]
Marcel, che Klaus ha asservito e protetto, sotto la sua ala, ora governa uno zoo di crudeli vampiri incontrollabili, che uccidono sotto gli occhi degli umani.
Dutch[nl]
Marcel, die gemaakt en beschermd werd door Klaus, regeert nu een leven met wilde vampiers... die moorden in het openbaar met het gevaar dat mensen ze kunnen ontdekken.
Polish[pl]
/ Marcel, ktorego niegdys Klaus zniewolil, teraz przewodzi bandzie dzikich wampirow, ktore zabijaja w miejscach publicznych.
Portuguese[pt]
Marcel, quem o Klaus gerou e protegeu agora comanda vampiros selvagens e descontrolados. Que matam em público para que qualquer um veja.
Romanian[ro]
Marcel, pe care Klaus l-a procreat şi l-a adus sub propria lui aripă, conduce acum o menajerie de vampiri sălbatici ce-au luat-o razna, omorând în public pentru a ademeni orice om.
Slovenian[sl]
Marcel, katerega je spremenil Klaus, sedaj vlada vampirjem, ki divjajo in pobijajo naključne ljudi v javnosti.
Swedish[sv]
Marcel, som Klaus skapade och tog under sin vinge styr nu ett menageri av hänsynslösa vampyrer som härjar vilt och dödar på öppen gata.
Turkish[tr]
Biz zamanlar Klaus'a hizmet eden ve onun için çalışan Marcel denilen adam, artık resmen bir yığın vahşi vampiri emrinde çalıştırıp ağına düşen tüm insanları da öldürüyor.