Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien voetnoot op bladsy 136 van die boek Openbaring—Sy groot klimaks is ophande!, wat deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. uitgegee word, vir verdere inligting oor die posisie van ouere manne onder die ander skape met betrekking tot Christus se regterhand.
Arabic[ar]
بالنسبة الى وضع الشيوخ من بين الخراف الاخر في ما يتعلق بيد المسيح اليمنى، انظروا كتاب الرؤيا — ذروتها العظمى قريبة!، اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في نيويورك، الصفحة ١٣٦، الحاشية.
Central Bikol[bcl]
Para sa kamugtakan nin mga magurang hale sa mga ibang karnero kun dapit sa toong kamot ni Cristo, helingon an librong Revelation —Its Grand Climax At Hand!, na ipinublikar kan Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pahina 136, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
Ukukuma ku cifulo ca baeluda ukufuma pa kati ka mpaanga shimbi ukulosha ku kuboko kwa kulyo ukwa kwa Kristu, moneni icitabo Ukusokolola—Akalume ka Kuko Kakalamba Nakapalama!, icasabankanishiwe na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ibula 136, utulembo twa pe samba.
Bulgarian[bg]
За позицията на старейшините измежду другите овце, с оглед на Христовата десница, виж книгата Revelation—Its Grand Climax At Hand! [„Откровението — грандиозната му кулминация наближава!“], издадена от Нюйоркското библейско и трактатно дружество „Стражева кула“, стр. 136, забележката под линия.
Cebuano[ceb]
Alang sa katungdanan sa mga ansiano gikan sa taliwala sa ubang mga karnero maylabot sa tuong kamot ni Kristo, tan-awa ang basahong Pinadayag —Haduol na ang Hingpit nga Sangkoanan Niini!, nga gipatik sa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., panid 136, potnot.
Czech[cs]
O tom, jaké je ve vztahu ke Kristově pravici postavení starších z jiných ovcí, pojednává kniha Zjevení — jeho slavné vyvrcholení se přiblížilo!, vydaná Biblickou a traktátní společností Strážná věž, na straně 136, poznámka pod čarou.
Danish[da]
Hvorvidt de ældste som tilhører de andre får befinder sig i Kristi højre hånd, behandles i fodnoten på side 136 i bogen Åbenbaringen — Det store klimaks er nær!, udgivet af Vagttårnets Selskab.
German[de]
Was die Stellung der Ältesten aus den Reihen der anderen Schafe im Hinblick auf die rechte Hand Christi betrifft, siehe das von der Wachtturm-Gesellschaft herausgegebene Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!, Seite 136, Fußnote.
Greek[el]
Για τη θέση των πρεσβυτέρων που ανήκουν στα άλλα πρόβατα σε σχέση με το δεξί χέρι του Χριστού, βλέπε βιβλίο Αποκάλυψη—Το Μεγαλειώδες Αποκορύφωμά της Πλησιάζει!, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά, σελίδα 136, υποσημείωση.
English[en]
For the position of elders from among the other sheep with regard to Christ’s right hand, see the book Revelation —Its Grand Climax At Hand!, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., page 136, footnote.
Spanish[es]
Para más información sobre la posición de los ancianos de entre las otras ovejas con relación a la mano derecha de Cristo, véase el libro Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!, publicado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., página 136, nota.
Estonian[et]
Teiste lammaste seast võetud vanemate seisundi kohta seoses Kristuse paremale käele seadmisega vaata lähemalt raamatust Revelation—Its Grand Climax At Hand!, väljaandja New Yorgi Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing, lehekülg 136 allmärkus.
Finnish[fi]
Ks. Jehovan todistajien julkaiseman kirjan Ilmestyksen suurenmoinen huipentuma on käsillä! sivun 136 alaviitettä, jossa käsitellään muiden lampaiden joukosta olevien vanhinten asemaa Kristuksen oikeaan käteen nähden.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa posisyon sang mga gulang sa tunga sang iban nga karnero may kahilabtanan sa tuo nga kamut ni Cristo, tan-awa ang libro nga Revelation—Its Grand Climax At Hand!, nga ginbalhag sang Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pahina 136, footnote.
Croatian[hr]
Za položaj starješina iz drugih ovaca s obzirom na Kristovu desnicu, vidi knjigu Otkrivenje — Blizu je veličanstveni vrhunac!, koju je izdao Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., stranica 136, fusnota.
Indonesian[id]
Untuk kedudukan para penatua di antara domba-domba lain sehubungan dengan tangan kanan Kristus, lihatlah buku Wahyu—Klimaksnya yang Menakjubkan Sudah Dekat!, diterbitkan oleh the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., halaman 136, catatan kaki.
Iloko[ilo]
Maipaay iti saad dagiti panglakayen manipud kadagiti sabsabali a karnero maipanggep iti kannawan nga ima ni Kristo, kitaenyo ti libro nga Apocalipsis —Ti Grande a Tampokna Asidegen!, nga impablaak ti Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., panid 136, footnote.
Icelandic[is]
Varðandi afstöðu öldunga af hinum öðrum sauðum til hægri handar Krists, sjá bókina Revelation — Its Grand Climax At Hand!, gefin út af Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., bls. 136, neðanmáls.
Italian[it]
In quanto alla posizione che gli anziani delle altre pecore occupano in relazione alla destra di Cristo, vedi il libro Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova, pagina 136, nota in calce.
Lozi[loz]
Ka za mayemo a maeluda ba ba zwelela mwahal’a mutapi o muñwi ka ku ama kwa za lizoho la bulyo la Kreste, mu bone buka ye bizwa Revelation—Its Grand Climax At Hand!, ye hatisizwe ki Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., likepe 136, litaluso za kwatasi.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny toeran’ireo loholona anisan’ny ondry hafa, mifandray amin’ny tanana ankavanan’i Kristy, dia jereo ilay boky hoe La Révélation: le grand dénouement est proche!, navoakan’ny Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pejy faha-136, fanamarihana ambany pejy.
Macedonian[mk]
За положбата на старешините меѓу другите овци со оглед на Христовата десна рака, види ја книгата Откровение — близу е величествената кулминација!, издадена од Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., стр. 136, фуснота (срп.)
Malayalam[ml]
വേറെ ആടുകളിൽനിന്നുള്ള മൂപ്പൻമാർക്ക് ക്രിസ്തുവിന്റെ വലങ്കൈ സംബന്ധിച്ച സ്ഥാനമറിയുന്നതിന് വാച്ച്ററവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്ററ് സൊസൈററി പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ വെളിപ്പാട്—അതിന്റെ മഹത്തായ പാരമ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു! എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 136-ാംപേജിലെ അടിക്കുറിപ്പു കാണുക.
Marathi[mr]
दुसरी मेंढरे यामधून वडीलांच्या पदावर तसेच ख्रिस्ताच्या उजव्या हाती असण्याबद्दल वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीद्वारे प्रकाशित करण्यात आलेल्या रेवलेशन—इटस् ग्रँड क्लायमॅक्स अॅट हँड! पुस्तकातील पृष्ठ १३६ वरील तळटीप बघा.
Norwegian[nb]
Angående de eldste som tilhører de andre sauer, og spesielt deres stilling i forhold til Kristi høyre hånd: Se fotnoten på side 136 i boken Åpenbaringen — dens store klimaks er nær!, som er utgitt av Selskapet Vakttårnet.
Dutch[nl]
Zie voor de positie die ouderlingen uit het midden van de andere schapen ten opzichte van de rechterhand van Christus innemen, het boek De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!, uitgegeven door de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., blz. 136, voetn.
Nyanja[ny]
Ponena za unansi wa akulu ochokera pakati pa a nkhosa zina ndi dzanja lamanja la Kristu, wonani bukhu lakuti Revelation —Its Grand Climax At Hand!, lofalitsidwa ndi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., tsamba 136, mawu amtsinde.
Portuguese[pt]
Sobre a posição de anciãos dentre as outras ovelhas com relação à mão direita de Cristo, veja o livro Revelação — Seu Grandioso Clímax Está Próximo!, publicado pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, página 136, nota de rodapé.
Russian[ru]
О положении старейшин из других овец относительно правой руки Христа смотри книгу Revelation–Its Grand Climax At Hand! (Откровение – его грандиозный апогей близок!), опубликованную Обществом Сторожевой Башни, стр. 136, сноска.
Slovak[sk]
Postavenie starších z iných oviec, pokiaľ ide o Kristovu pravicu, pozri knihu Zjavenie — jeho veľkolepé vyvrcholenie je blízko!, ktorú vydala Newyorská biblická a traktátna spoločnosť Strážna veža, strana 136, poznámka pod čiarou.
Slovenian[sl]
Glede položaja starešin izmed drugih ovc v zvezi s Kristusovo desnico glej knjigo Razodetje — Pred nami je njegov veliki vrhunec, opomba na 136. strani; izdala Kršćanska vjerska zajednica Jehovinih svjedoka, Zagreb.
Samoan[sm]
Mo tulaga o toeaina o isi mamoe o loo i le aao taumatau o Keriso, tagai i le tusi o le Revelation—Its Grand Climax At Hand!, na faasalalauina e le Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., itulau 136, faamaumauga i lalo.
Shona[sn]
Nokuda kwenzvimbo yavakuru vanobva pakati pamamwe makwai pamusoro poruoko rworudyi rwaKristu, ona bhuku raZvakazarurwa—Mugumo Wazvo Une Mbiri Wava Pedyo!, rakabudiswa neWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., peji 136, mashoko omuzasi.
Serbian[sr]
Za položaj starešina iz drugih ovaca s obzirom na Hristovu desnicu, vidi knjigu Otkrivenje — Blizu je veličanstveni vrhunac!, koju je izdao Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., strana 136, fusnota.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa boemo ba baholo ba khethiloeng har’a linku tse ling mabapi le letsoho le letona la Kreste, bona buka ea Tšenolo—Tlhōrō ea Eona e Hlollang ka Botle e Haufi!, e hatisitsoeng ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., leqephe 136, mongolo o botlaaseng ba leqephe.
Swedish[sv]
När det gäller den ställning som äldste av de andra fårens klass intar i förhållande till Kristi högra hand, finns upplysningar i fotnoten på sidan 136 i boken Uppenbarelsens storslagna höjdpunkt är nära!, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
Swahili[sw]
Kuhusu cheo cha wazee kutoka miongoni mwa kondoo wengine kwa habari ya mkono wa kulia wa Kristo, ona kitabu Ufunuo—Upeo Wao Mtukufu U Karibu!, kilichotangazwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ukurasa 136, kielezi-chini.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் வலதுகரங்களின் சம்பந்தமாக வேறே ஆடுகளின் மத்தியிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மூப்பர்களின் ஸ்தானத்துக்கு, உவாட்ச்டவர் சங்கம் வெளியிட்டுள்ள வெளிப்படுத்துதல்—அதன் மகத்தான உச்சக்கட்டம் சமீபித்துவிட்டது! புத்தகம், பக்கம் 136, அடிக்குறிப்பைப் பார்க்கவும்.
Telugu[te]
క్రీస్తు కుడిచేతియందలి వేరే గొఱ్ఱెలలోని పెద్దల స్థానమును గూర్చి, వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటి ఆఫ్ న్యూయార్క్ ఇన్కా. వారిచే ప్రచురించబడిన రెవిలేషన్—ఇట్స్ గ్రాండ్ క్లెమాక్స్ ఎట్ హ్యాండ్!, అను పుస్తకము, పుట 136 అథస్సూచి చూడుము.
Tagalog[tl]
Para sa posisyon ng matatanda buhat sa mga ibang tupa kung tungkol sa pagiging nasa kanang kamay ni Kristo, tingnan ang aklat na Apocalipsis —Malapit Na ang Dakilang Kasukdulan Nito!, lathala ng Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pahina 136, talababa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save ol elda bilong ‘bikpela lain’ i stap olsem wanem long han sut bilong Krais, lukim liklik tok daunbilo long pes 136 bilong buk Revelation —Its Grand Climax At Hand!, em Sosaiti Wastaua bilong Nu Yok i wokim.
Tsonga[ts]
Leswaku u tiva xiyimo xa vakulu lava humaka eka tinyimpfu letin’wana malunghana na voko ra xinene ra Kriste, vona buku leyi nge Nhlavutelo—Ku Chaputa Ka Yona Loku Hlamarisaka Ku Tshinele!, leyi humesiweke hi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., tluka 136, eka nhlamuselo ya le hansi.
Ukrainian[uk]
Про позицію старійшин з інших овець відносно Христової правиці дивіться книжку «Об’явлення — його чудове завершення вже близьке!» (англ.), видану Товариством Вартової Башти Біблії і Брошур у Нью-Йорку (зареєстрованим), сторінка 136, примітка.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tuʼulaga ʼo te kau tagata ʼāfea ʼi te lotolotoiga ʼo te tahi ʼu ōvi ʼaē ʼe nonofo ʼi te toʼomataʼu ʼo Kilisito, vakaʼi ʼi te tohi ʼo te Révélation — Le grand dénouement est proche!, ʼaē neʼe ta e te Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pasina 136, te kiʼi nota ʼaē ʼi lalo.
Xhosa[xh]
Ngesikhundla sabadala bezinye izimvu ngokuphathelele isandla sokunene sikaKristu, bona incwadi ethi ISityhilelo—Incopho Yaso Ezukileyo Isondele!, epapashwe yiWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., iphepha 136, umbhalo osemazantsi.
Yoruba[yo]
Fun ipo awọn alagba lati inu awọn agutan miiran wá niti apa ọ̀tún Kristi, wo iwe naa Revelation—Its Grand Climax At Hand!, ti a tẹjade lati ọwọ Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., oju-iwe 136, akiyesi ẹsẹ-iwe.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa ngesikhundla sabadala abangabezinye izimvu ngokuphathelene nokuba kwabo sesandleni sokunene sikaKristu, bheka incwadi ethi IsAmbulo—Umvuthwandaba Waso Omkhulu Useduze!, enyatheliswa yiWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ikhasi 136, umbhalo waphansi.