Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы аҭаацәа иазгәарҭоит ари ажәамаана ишаанарԥшуа Иисус аҭаацәаратә ԥсҭазаара атәы бзианы ишидыруаз.
Acoli[ach]
Dong lunyudo mapol giye ni lapor pa Yecu-ni ocung i kom niango maber me kwo me ot.
Adangme[ada]
Fɔli fuu ma yɔse kaa nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ Yesu kɛ tsu ní ɔ tsɔɔ kaa Yesu le níhi nɛ yaa nɔ ngɛ wekuhi a mi.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኢየሱስ ምሳሌ ስለ ቤተሰብ ሕይወት በነበረው ጥሩ ግንዛቤ ላይ የተመሠረተ መሆኑን ብዙ ወላጆች ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ والدين عديدين يدركون ان ايضاح يسوع كان مؤسسا على فهم عميق للحياة العائلية.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, Jesusax familia tuqit sum amuyäna ukwa aka uñachtʼäwix qhanañcharakistu.
Azerbaijani[az]
Lakin bir çox valideynlər təsdiq edə bilərlər ki, İsanın məsəli ailə həyatı haqqında yüksək biliyə əsaslanmışdı.
Bashkir[ba]
Күп ата-әсәләр шуны таныр: Ғайса ғаилә тормошон яҡшы белгән.
Baoulé[bci]
Sanngɛ siɛ nin niɛn sunman be kwla wun i wlɛ kɛ Zezi i sunnzun ase ngalɛ’n kle kɛ ɔ si awlobo tranlɛ’n nun ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Alagad marerealisar nin dakol na magurang na an ilustrasyon ni Jesus basado sa marahay na pakasabot sa buhay pampamilya.
Bemba[bem]
Lelo abafyashi abengi balishibo kuti icilangililo ca kwa Yesu cashimpilwe pa fyo atesekeshe ubumi bwa lupwa.
Bulgarian[bg]
Но много родители ще признаят, че притчата на Исус е основана на добро разбиране на семейния живот.
Bislama[bi]
Ating plante papa mama bambae oli agri se pijatok ya i soem bigfala save we Jisas i gat long saed blong famle laef.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেক বাবা-মা বুঝতে পারবে যে, যিশুর এই দৃষ্টান্ত পারিবারিক জীবন সম্বন্ধে এক উত্তম বোধগম্যতার ওপর ভিত্তি করে ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan masabtan sa daghang ginikanan nga ang ilustrasyon ni Jesus maoy pinasikad sa maayong pagsabot sa kinabuhing pamilyahanon.
Chuukese[chk]
Nge chómmóng sam me in repwe mirititi pwe án Jesus we kapas áwewe a pwári met a wesewesen fiffis lón famili.
Chuwabu[chw]
Mbwenye amambali enjene anela ononelamo wila nladdaniho na Yezu nemetxeyi mwa ononelamo deretu egumi ya murala.
Seselwa Creole French[crs]
Me bokou paran pou rekonnet ki legzanp ki Zezi ti donnen i baze lo en bon konprenezon lo lavi fanmiy.
Czech[cs]
Z tohoto podobenství však mnozí rodiče poznají, že Ježíš dobře rozuměl rodinnému životu.
Chuvash[cv]
Ҫапах та нумай ашшӗ-амӑшӗ Иисусӑн ытарӑшӗ ҫемье пурнӑҫне питӗ лайӑх пӗлни ҫинче никӗсленнине ҫирӗплетсе парӗ.
Danish[da]
Jesu illustration viser imidlertid at han havde god indsigt i familielivet, hvilket mange forældre vil erkende.
German[de]
Viele Eltern werden erkennen, daß Jesu Gleichnis auf einem guten Verständnis des Familienlebens beruhte.
Ewe[ee]
Gake dzila geɖe akpɔe adze sii be ƒomegbenɔnɔ gɔmesese nyuie dzie Yesu tu eƒe kpɔɖeŋu sia ɖo.
Greek[el]
Πολλοί γονείς θα αναγνωρίσουν, όμως, ότι η παραβολή του Ιησού βασιζόταν σε καλή κατανόηση της οικογενειακής ζωής.
English[en]
But many parents will recognize that Jesus’ illustration was based on a good understanding of family life.
Spanish[es]
Pero además, muchos padres reconocerán que esta parábola de Jesús reflejaba una buena comprensión de la vida familiar.
Estonian[et]
Kuid paljud lapsevanemad mõistavad, et see Jeesuse näide põhines perekonnaelu heal tundmisel.
Persian[fa]
اما بسیاری از والدین درخواهند یافت که مَثَل عیسی بر پایهٔ استنباطی درست از زندگی خانوادگی بود.
Finnish[fi]
Monet vanhemmat kuitenkin tajuavat, että Jeesuksen kuvaus nojautui selkeään käsitykseen perhe-elämästä.
Fijian[fj]
Ia, era na vakadinata e levu na itubutubu ni vakaraitaka na vosa vakatautauvata oqo na nona kila vinaka o Jisu na bula vakavuvale.
French[fr]
Mais beaucoup de parents reconnaîtront que l’exemple de Jésus était fondé sur une bonne connaissance de la vie de famille.
Ga[gaa]
Shi fɔlɔi pii baayoo akɛ Yesu nɔkwɛmɔ nɔ nɛɛ damɔ weku shihilɛ he shishinumɔ kpakpa ni eyɔɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Oiméne heta túva ha sy ohechakuaa ko káso Jesús omombeʼuvaʼekue oikoha jepi avei ogapýpe.
Wayuu[guc]
Nayaawateerü aaʼu na wayuukana, nütüjaain saaʼu Jesuu tü nakuwaʼipakat sümaa napüshi.
Gun[guw]
Ṣigba mẹjitọ susu na doayi e go dọ oló Jesu tọn yin zize sinai do nukunnumọjẹnumẹ dagbe gbẹzan whẹndo tọn ji.
Hindi[hi]
लेकिन अनेक माता-पिता स्वीकार करेंगे कि यीशु का दृष्टान्त पारिवारिक जीवन की एक अच्छी समझ पर आधारित था।
Hiligaynon[hil]
Apang mahangpan sang madamong ginikanan nga ang ilustrasyon ni Jesus ginpasad sa isa ka maayong paghangop sa pagkabuhi sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
To tama sina momo idia diba Iesu ese ena haheitalai be ruma bese maurina ia lalo-pararalaia hegeregerena ia gwauraia.
Croatian[hr]
No mnogi će roditelji shvatiti da se ova Isusova usporedba temeljila na dobrom poznavanju obiteljskog života.
Haitian[ht]
Men, anpil paran rekonèt egzanp Jezi a te fonde sou yon bonjan konesans li genyen sou lavi familyal.
Hungarian[hu]
Sok szülő azonban felismeri majd azt is, hogy Jézus szemléltetése a családi élet kitűnő ismeretén alapult.
Armenian[hy]
Շատ ծնողներ կարող են ասել, որ Հիսուսի առակը խոսում է ընտանեկան կյանքից նրա քաջատեղյակ լինելու մասին։
Indonesian[id]
Tetapi banyak orang-tua akan mengakui bahwa perumpamaan Yesus tersebut didasarkan atas pemahaman yang baik tentang kehidupan keluarga.
Igbo[ig]
Ma ọtụtụ nne na nna ga-amata na ihe atụ Jisọs dabeere n’ezi nghọta nke ndụ ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Ngem adu a nagannak ti makabigbig a naibatay ti pangngarig ni Jesus iti nalawag a pannakaawat iti biag ti pamilia.
Icelandic[is]
En dæmisagan vitnar líka um næman skilning Jesú á fjölskyldulífinu eins og margir foreldrar taka eflaust eftir.
Italian[it]
Ma molti genitori riconosceranno che l’illustrazione di Gesù si basava su una buona comprensione della vita familiare.
Japanese[ja]
しかし,親の立場にある多くの人は,イエスが家庭生活をよく理解した上でこの例えを話されたことに気づきます。
Georgian[ka]
თუმცა მრავალი მშობელი ამ მაგალითში იმასაც ხედავს, რომ იესო მშვენივრად ერკვეოდა ოჯახურ ცხოვრებაში.
Kamba[kam]
Asyai aingĩ nĩmesĩ kana ngelekany’o ĩsu ya Yesũ yoonanasya kana nĩwaeleetwe nesa ũndũ mũsyĩ wĩthĩawa ũilyĩ.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ kũringana na ngerekano ĩyo yake, aciari aingĩ no metĩkĩre atĩ Jesu aarĩ na ũtaũku mwega wĩgiĩ mũtũũrĩre wa famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Алайда ата-аналардың көпшілігі Исаның бұл мысалды отбасы өмірін жақсы білгендіктен келтіргенімен келіседі.
Kalaallisut[kl]
Jesusilli assersuusiaatigut erserpoq taanna ilaqutariittut inuunermik ilisimasaqarluartoq, tamannalu angajoqqaat ilarpassuisa isumaqatigiumassavaat.
Korean[ko]
그러나 많은 부모들은 예수께서 가정 생활을 잘 이해하시고 그에 근거해서 예를 드신 것임을 알 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo ababuthi bangyi bakendi kiminya ngoku eky’erileberyako kya Yesu eki kyabya kiseghemere okw’iyitheghererya ndeke endegheka y’amaka.
Krio[kri]
Bɔt bɔku mama ɛn papa dɛn no se we Jizɔs pul dis stori na bikɔs i rili ɔndastand aw famili de.
Kwangali[kwn]
Nye sinzi sovakurona nava nongonona asi sifanekeso saJesus kwa si tatekere kuhamena epata.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mayingi bezaya wo vo e kingana kia Yesu kilenda sadilwa mpe muna umbakuzi wambote muna zingu kia nzo.
Ganda[lg]
Naye abazadde bangi bakiraba nga olugero lwa Yesu lwoleka nga yali amanyi bulungi obulamu bw’amaka.
Lingala[ln]
Kasi baboti mingi bakondima ete Yesu asalelaki elilingi wana mpo ete ayebaki malamu lolenge bomoi ya libota ezalaka.
Lozi[loz]
Kono bashemi ba bañata ba ka lemuha kuli swanisezo ya Jesu ne i tomile fa kutwisiso ye nde ya bupilo bwa mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Bet daugelis tėvų pripažins, jog tas Jėzaus palyginimas rodo, kaip gerai jis suprato šeimos gyvenimą.
Lunda[lun]
Ilaña anvwali amavulu anateli kwiluka nawu chishimu chaYesu chashindameneni hakwiluka chachiwahi chihandilu chachisaka.
Latvian[lv]
Daudzi vecāki atzīs, ka Jēzus ilustrācija liecina arī par labu ģimenes dzīves izpratni.
Malagasy[mg]
Ray aman-dreny maro anefa no hanaiky fa ny fanoharan’i Jesosy dia niorina tamin’ny fahatakarana tsara ny amin’ny fiainam-pianakaviana.
Marshallese[mh]
Elõñ ro ewõr nejier rej riiti waanjoñak in im kile bwe Jijej ear lukkuun mel̦el̦e kõn ta ko rej wal̦o̦k ilo juon baam̦le.
Mískito[miq]
Aisa yapti ailal ba nu takisa Jisas maprika bîla aisan ba witin pain ai tânka bri kan pamali dukiara.
Macedonian[mk]
Сепак, многу родители ќе увидат дека Исусовата илустрација се темелела на едно добро разбирање за семејниот живот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുടുംബ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല ഗ്രാഹ്യത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരുന്നു യേശുവിന്റേത് എന്ന് അനേകം മാതാപിതാക്കളും തിരിച്ചറിയും.
Marathi[mr]
परंतु, येशूचा दाखला कौटुंबिक जीवनाची चांगली समज यावर आधारित होता असे अनेक पालक ओळखतील.
Malay[ms]
Namun, ramai ibu bapa sedar bahawa Yesus telah memberikan gambaran yang tepat tentang kehidupan keluarga.
Norwegian[nb]
Mange foreldre vil se denne illustrasjonen som et bevis for at Jesus hadde god kjennskap til hvordan livet i en familie arter seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke no, miakej tetatmej kijtoskej ke nejin neskayot kinextia ke Jesús kuali kiajsikamatia tein panoua iniuan kalyetouanij.
Niuean[niu]
Ka e tokologa e tau matua ne mailoga ko e fakatai a Iesu ne matapatu ke he maamaaga mitaki he moui magafaoa.
Dutch[nl]
Maar veel ouders zullen beseffen dat aan Jezus’ illustratie een goed begrip van het gezinsleven ten grondslag lag.
Northern Sotho[nso]
Eupša batswadi ba bantši ba tla lemoga gore seswantšho sa Jesu se be se theilwe kwešišong e botse ya bophelo bja lapa.
Nyanja[ny]
Koma makolo ambiri adzazindikira kuti fanizo la Yesu linazikidwa pa kudziŵa bwino kwake za moyo wa banja.
Nyaneka[nyk]
Ovohe ovanyingi mavetyimono okuti ongeleka ya Jesus ilekesa nawa okuti wanoñgonoka nawa omuenyo wombunga.
Nyankole[nyn]
Kwonka abazaire baingi nibaija kureeba ngu eky’okureeberaho kya Yesu kikaba nikyoreka ngu naayetegyereza gye amagara g’eka.
Nzima[nzi]
Noko awovolɛ dɔɔnwo balie ado nu kɛ ɛnee Gyisɛse ngilehilelɛ ne gyi abusua asetɛnla mɔɔ ɔte ɔ bo kpalɛ la azo.
Ossetic[os]
Ацы ӕмбисондыл хъуыды кӕнгӕйӕ ныййарджытӕй та бирӕтӕ зӕгъдзысты, Йесо хорз кӕй ӕмбӕрста бинонты царды хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਬਹੁਤੇਰੇ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਇਹ ਪਛਾਣਨਗੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਇਕ ਅੱਛੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero hopi mayor lo reconocé cu Jesus su ilustracion tabata basá riba un bon comprendimentu di bida di famia.
Polish[pl]
Niemniej wielu rodziców zauważy, iż przypowieść Jezusa opierała się na dobrej znajomości stosunków w rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Pahpa nohno tohto pahn esehda me sapwellimen Sises karasaraso kasalehda eh kin ketin wehwehki mouren peneinei.
Portuguese[pt]
Muitos pais, porém, reconhecerão que a ilustração de Jesus refletia uma boa compreensão da vida familiar.
Quechua[qu]
Jinamampis, mëraq mëtsikaq teytakuna cuentata qokuyan kë igualatsikïwanqa, familiakuna imanö kayanqanta alli reqinqanta Jesus rikätsikunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay rikchanachiywan Jesuspa yachachisqanmi qawachin familiapipas chayna pasakusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay rikch’anachiymi tayta-mamakunata yanapallantaq wawankuta entiendenankupaq.
Rundi[rn]
Mugabo abavyeyi benshi batahura yuko ico kigereranirizo ca Yezu cari gishingiye ku kuntu yari azi neza ubuzima bwo mu rugo.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi însă vor recunoaşte că ilustrarea lui Isus s-a bazat pe o bună înţelegere a vieţii de familie.
Russian[ru]
Но многие родители подтвердят, что притча Иисуса основывалась на превосходном знании семейной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi benshi bemera ko urugero Yesu yatanze ruhuje neza neza n’ibiba mu miryango.
Sena[seh]
Natenepa, anyakubala azinji anadzadziwa kuti nsangani wa Yezu ukhapangiza mabvekero adidi a umaso wa banja.
Slovak[sk]
Ale mnohí rodičia si zrejme uvedomia, že Ježišovo znázornenie bolo založené na dobrom porozumení rodinného života.
Slovenian[sl]
Veliko staršev pa tudi brž ugotovi, da ta Jezusova ponazoritev temelji na dobrem poznavanju družinskega življenja.
Samoan[sm]
Ae toatele mātua o le a latou iloa o le tala faatusa a Iesu sa faavae aʻe i se malamalamaga lelei e faatatau i olaga faaleaiga.
Shona[sn]
Asi vabereki vakawanda vachaziva kuti muenzaniso waJesu wakanga wakavakirwa pakunzwisiswa kwakanaka kwoupenyu hwemhuri.
Albanian[sq]
Por shumë prindër do ta kuptojnë se ilustrimi i Jezuit mbështetej mbi një kuptueshmëri të mirë të jetës familjare.
Serbian[sr]
Ali, mnogi roditelji će uvideti da se Isusova ilustracija temeljila na dobrom razumevanju porodičnog života.
Sranan Tongo[srn]
Ma foeroe papa nanga mama sa kon froestan taki na agersitori foe Jesus ben gron na tapoe a froestan di a ben froestan heri boen fa na osofamiri libi de.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, batali labanyenti batawucaphela kutsi lomfanekiso waJesu usekelwe ekukucondzeni kahle kuphila kwemndeni.
Southern Sotho[st]
Empa batsoali ba bangata ba tla hlokomela hore papiso ea Jesu e ne e thehiloe kutloisisong e ntle ea bophelo ba lelapa.
Swedish[sv]
Många föräldrar inser att Jesu liknelse grundade sig på god kännedom om familjelivet.
Swahili[sw]
Lakini wazazi wengi watatambua kwamba kielezi cha Yesu kilitegemea uelewevu mzuri wa maisha ya familia.
Tamil[ta]
ஆனால், குடும்ப வாழ்க்கையை நன்கு புரிந்துகொள்வதன் பேரில் இயேசுவின் உவமை சார்ந்திருந்தது என்பதை அநேக பெற்றோர் ஒப்புக்கொள்வர்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu lee Jesus nia ai-knanoik neʼe, inan-aman bele haree katak Jesus komprende didiʼak kona-ba moris família nian.
Tajik[tg]
Волидони зиёде дарёфтанд, ки ин масал дар фаҳмиши хуби ҳаёти оилавӣ асос ёфтааст.
Thai[th]
แต่ บิดา มารดา หลาย คน คง ตระหนัก ว่า อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู อาศัย ความ เข้าใจ อย่าง ดี ใน เรื่อง ชีวิต ครอบครัว.
Turkmen[tk]
Ata-eneleriň köpüsi Isanyň bu mysalyndan onuň maşgala durmuşyny gowy bilýändigine düşünýärler.
Tagalog[tl]
Subalit maraming magulang ang makababatid na ang ilustrasyon ni Jesus ay nakasalig sa isang malalim na pagkaunawa sa buhay pampamilya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batsadi ba bantsi ba tla lemoga gore Jesu o ne a thaile setshwantsho sa gagwe mo botshelong jwa lelapa gonne a ne a bo itse.
Tongan[to]
Ka ‘e ‘ilo‘i ‘e he ngaahi mātu‘a tokolahi ko e talanoa fakatātā ‘a Sīsuú na‘e makatu‘unga ia ‘i ha mahino‘i lelei ‘o e mo‘ui fakafāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi anandi aziŵa kuti Yesu wangukamba ntharika iyi chifukwa waziŵanga umampha mo umoyu wabanja ujaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bazyali banji balabona kuti cikozyanyo ca Jesu cakajisilidi aakuteelela kabotu bukkale bwamumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, lhuwa natlatni katsikgo pi parábola nema lichuwinalh Jesús limasiya pi liwana xkatsi la wi familia.
Turkish[tr]
Öte yandan birçok ana-baba İsa’nın örneklemesinin aile yaşamı konusunda doğru bir anlayışa dayandığını kabul eder.
Tsonga[ts]
Kambe vatswari vo tala va ta swi xiya leswaku xifaniso xa Yesu a xi sekeriwe eku twisiseni lokunene ka vutomi bya ndyangu.
Tatar[tt]
Ләкин күп ата-аналар шуны таныр: Гайсәнең ачык мисалы аның гаилә тормышын яхшы белгәнен күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
Kae ka lavea ‵lei ne mātua e tokouke me ne fakavae eiloa te tala fakatusa a Iesu ki tena malamalama ‵lei i te olaga faka-te-kāiga.
Twi[tw]
Nanso awofo pii behu sɛ na Yesu mfatoho no kyerɛ sɛ ɔte abusua asetra ase yiye.
Tahitian[ty]
E farii hoi e rave rahi mau metua e ua niuhia te parabole a Iesu i nia i te hoê ite papu o te oraraa utuafare.
Tzotzil[tzo]
Pe jech xtok, ep totil-meʼiletik chakʼik venta ti lokʼolkʼop laj yal Jesuse chakʼ ta ilel ti snabe lek smelolal kʼuyelan li kuxlejal ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Багато батьків скажуть, що Ісусова притча базувалася на доброму розумінні сімейного життя.
Venda[ve]
Fhedzi vhabebi vhanzhi vha ḓo ṱhogomela uri tshifanyiso tsha Yesu tsho vha tsho thewa kha pfeseso yavhuḓi ya vhutshilo ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều bậc cha mẹ sẽ nhận thấy sự minh họa của Giê-su dựa trên sự kiện ngài hiểu rõ đời sống gia đình.
Wolaytta[wal]
Yesuusi so asaabaa loyttidi akeekiyoogaa a leemisuwaappe daro aawatinne aayeti erana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi te ʼu mātuʼa ʼe nātou fakamoʼoni anai neʼe fai e Sesu te lea fakatātā ʼaia, he neʼe mahino lelei kia ia te ʼuhiga ʼo te maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
Kodwa abazali abaninzi baya kuphawula ukuba umzekeliso kaYesu wawubonisa ukuba wayebuqonda kakuhle ubomi bentsapho.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọ̀pọ̀ òbí yóò mọ̀ pé Jesu gbé àpèjúwe rẹ̀ karí ìmọ̀ kíkún tí ó ní nípa ìgbésí ayé ìdílé.
Yucateco[yua]
Le kettʼaanaʼ ku yeʼesik le talmiloʼob ku aktáantaʼal ken líiʼsaʼak le paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani napa xiiñiʼ zudiicaʼ cuenta rusihuinni ejemplu ni guníʼ Jesús ca xi rizaaca ndaaniʼ ti familia.
Chinese[zh]
然而,许多父母不难看出,这个喻例显示耶稣对家庭生活十分熟悉。
Zulu[zu]
Kodwa abazali abaningi bazoqaphela ukuthi lomfanekiso kaJesu wawusekelwe ekukuqondeni kahle ukuphila komkhaya.