Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in baie lande het die selfoon en die rekenaar ’n sosiale lewenslyn vir adolessente geword.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በብዙ አገሮች ሞባይልና ኮምፒውተር ወጣቶች እርስ በርስ ለሚያደርጉት ግንኙነት የደም ሥር ሆኗል ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ففي بلدان عديدة، اصبح الهاتف الخلوي والكمبيوتر عصب الحياة الاجتماعية بين المراهقين.
Bulgarian[bg]
Например в много страни мобилните телефони и компютрите са се превърнали в неразделна част от младежките взаимоотношения.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa daghang nasod ang cell phone ug kompiyuter nahimong hinungdanon kaayong gamit sa mga tin-edyer sa pagpakigkomunikar sa usag usa.
Czech[cs]
V mnoha zemích se například mobilní telefony a počítače staly neodmyslitelnou součástí životního stylu dospívajících.
Danish[da]
For eksempel er mobiltelefonen og computeren i mange lande blevet en livline inden for teenagernes sociale verden.
German[de]
Beispielsweise ist in vielen Ländern das Handy und der Computer aus der Welt der sozialen Kontakte Heranwachsender nicht mehr wegzudenken.
Ewe[ee]
Le kpeɖeŋu me, le dukɔ geɖe me la, asitelefon kple kɔmpiuta zazã va xɔ nɔƒe vevi aɖe le sɔhɛwo ƒe agbe me.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σε πολλές χώρες το κινητό τηλέφωνο και το κομπιούτερ είναι συνυφασμένα με την κοινωνική ζωή του εφήβου.
English[en]
For example, in many lands the cell phone and the computer have become a lifeline of the adolescent social world.
Spanish[es]
Así, los adolescentes de numerosos países ven el teléfono celular (o móvil) y la computadora (u ordenador) como instrumentos indispensables para comunicarse.
Estonian[et]
Paljudes maades on näiteks mobiiltelefon ja arvuti saanud noortele sotsiaalses mõttes elutähtsaks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi matkapuhelimesta ja tietokoneesta on monissa maissa tullut nuorten sosiaalisen elämän elinehto.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena levu na vanua era raica na itabagone me sala ga ni nodra veitaratara na vakayagataki ni mobile phone kei na kompiuta.
French[fr]
Dans de nombreux pays, le téléphone portable et l’ordinateur sont devenus des outils relationnels indispensables aux adolescents.
Hebrew[he]
למשל, במדינות רבות הטלפונים הסלולאריים והמחשבים הם החמצן בעולמם החברתי של המתבגרים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa madamo nga kadutaan ang cell phone kag ang kompyuter nangin importante nga kagamitan sang mga pamatan-on agod makakomunikar sa isa kag isa.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama mladi ne mogu zamisliti život bez mobitela i kompjutera.
Hungarian[hu]
Sok országban el sem tudják képzelni, hogy ne társalogjanak egymással mobiltelefonon és számítógépen.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di banyak negeri, telepon seluler (ponsel) dan komputer sudah menjadi benda wajib dalam dunia pergaulan remaja.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti adu a pagilian nagbalin a nakapatpateg ti cell phone ken kompiuter iti komunikasion dagiti agtutubo.
Italian[it]
Per esempio, in molti paesi il cellulare e il computer sono diventati per gli adolescenti il modo principale per interagire col mondo esterno.
Japanese[ja]
たとえば,多くの国では,携帯電話とコンピューターが若者のコミュニケーションにとって欠かせないアイテムになりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მრავალ ქვეყანაში მობილური ტელეფონი და კომპიუტერი მოზარდთა ცხოვრების განუყოფელ ნაწილად იქცა.
Lithuanian[lt]
Dabar daugelyje šalių paaugliai tiesiog nebeįsivaizduoja gyvenimo be mobiliojo telefono ir kompiuterio.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzās zemēs mobilais telefons un dators pusaudžiem ir kļuvis par neatņemamu savstarpējo attiecību veidošanas un uzturēšanas līdzekli.
Malagasy[mg]
Lasa fampiasan’ny tanora any amin’ny tany maro, ohatra, ny telefaonina sy ny ordinatera.
Macedonian[mk]
На пример, во многу земји мобилниот телефон и компјутерот станаа нешто без кое младиот човек не може да замисли да комуницира со останатиот свет.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് പല നാടുകളിലും മൊബൈൽ ഫോണും കമ്പ്യൂട്ടറും കൗമാരക്കാരുടെ ആശയവിനിമയരംഗത്തെ ജീവനാഡിയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ နိုင်ငံများစွာတွင် ဆဲလ်ဖုန်းနှင့် ကွန်ပျူတာသည် လူငယ်များ၏ အသက်သွေးကြောဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
I mange land er mobiltelefonen og datamaskinen blitt nærmest uunnværlige hjelpemidler i de unges sosiale liv.
Dutch[nl]
In veel landen zijn de mobiele telefoon en de computer het centrum van de sociale wereld van jongeren geworden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’mayiko ambiri matelefoni am’manja ndi makompyuta asanduka njira zofunikira kwambiri zolankhulirana pakati pa achinyamata.
Polish[pl]
Na przykład w wielu krajach nastolatki nie wyobrażają sobie życia bez telefonu komórkowego i komputera.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em muitos países o celular e o computador tornaram-se indispensáveis na vida social do adolescente.
Romanian[ro]
De pildă, în multe ţări mobilul şi calculatorul au devenit indispensabile în universul social al adolescentului de azi.
Russian[ru]
Во многих странах подростки уже не представляют себя без компьютера и мобильного телефона.
Sinhala[si]
ජංගම දුරකථන හා පරිගණක අද බොහෝ යෞවනයන්ගේ ජීවිතවල කොටසක් වෙලා. ඒවා නැත්නම් ඔවුන්ට දැනෙන්නේ ජීවිතයකුත් නැතුවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Napríklad mobilné telefóny a počítače sa v mnohých krajinách stali najdôležitejšími komunikačnými prostriedkami dospievajúcich.
Slovenian[sl]
Denimo, mobilni telefon in računalnik sta v mnogih državah postala za mladostnike skoraj nepogrešljivo sredstvo komuniciranja z drugimi.
Albanian[sq]
Për shembull, në shumë vende celulari dhe kompjuteri janë bërë një mjet i pazëvendësueshëm për lidhjet shoqërore mes adoleshentëve.
Serbian[sr]
Na primer, u mnogim zemljama mladi ne bi mogli da zamisle svoj društveni život bez mobilnog telefona i kompjutera.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala, linaheng tse ngata cell phone le k’homphieutha li fetohile lintho tseo mocha a utloang hore a ke ke a phela kantle ho tsona e le hore a tsebe ho buisana le ba bang.
Swedish[sv]
I många länder har mobiltelefonen och datorn blivit ungdomarnas sociala livlinor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika nchi nyingi vijana huona simu za mkononi na kompyuta kuwa vyombo muhimu sana vya mawasiliano.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika nchi nyingi vijana huona simu za mkononi na kompyuta kuwa vyombo muhimu sana vya mawasiliano.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பல இடங்களில் செல் ஃபோனும் கம்ப்யூட்டரும் இளைஞர்களுடைய வாழ்க்கையின் உயிர்நாடியாக மாறியிருக்கின்றன.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน หลาย ประเทศ โทรศัพท์ มือ ถือ และ คอมพิวเตอร์ กลาย เป็น สิ่ง ที่ ขาด ไม่ ได้ ใน สังคม วัยรุ่น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa maraming lupain, napakahalaga ng cell phone at computer para sa mga kabataan sa kanilang pakikipag-ugnayan.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dinageng di le dintsi, founo ya selula le khomputara ke dilo tse basha ba sa kgoneng go tshela kwantle ga tsone.
Turkish[tr]
Örneğin, birçok ülkede cep telefonu ve bilgisayar ergenlik çağındaki gençlerin sosyal dünyasının ayrılmaz bir parçası haline geldi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematikweni yo tala vantshwa a va ha hambani ni selfoni na khompyuta.
Ukrainian[uk]
Приміром, в багатьох країнах мобільні телефони та комп’ютери стали серед молоді невід’ємною частиною засобів спілкування.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر بہتیرے ممالک میں نوجوان موبائل فون اور کمپیوٹر کے بغیر جینے کا تصور ہی نہیں کر سکتے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, icellphone nekhompyutha sele ziyinxalenye yobomi bomntu oselula.
Chinese[zh]
比如说,在许多地方,手机和电脑已经成为青少年社交世界中的生命线。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emazweni amaningi umakhalekhukhwini ne-computer sekuyizinto ezibaluleke kakhulu ekuxhumaneni kwentsha nabangane.