Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pinapagdadanay niatong “daing kanawayan” an satong sadiri paagi sa dai pagtogot na raoton nin maraot, materyalistikong mga kamawotan an satong Kristianong pagkatawo.
Bemba[bem]
Tutwalilila ukuba “ababula akalema” pa kucilikila ifikonkelelo fyabula bukapepa, ifya ku mubili ukukantaika imibele yesu iya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Ние пазим себе си „непорочни“, като отказваме да позволим безбожни, материалистични стремежи да развалят нашата християнска личност.
Bislama[bi]
‘Yumi no gat poen,’ taem yumi stap longwe long ol fasin we oli no stret wetem ol loa blong God, mo ol fasin blong ronem ol sas samting blong wol, we oli save spolem Kristin fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kita padayong nagahupot nga “walay-lama” pinaagi sa dili pagtugot sa di-diyosnon, materyalistikanhong pangagpas nga magdaot sa atong Kristohanong personalidad.
Czech[cs]
„Bezvadní“ se uchováme tak, že nedovolíme, aby nám bezbožné, hmotařské cíle znehodnotily křesťanskou osobnost.
Danish[da]
Vi bevarer os „dadelfri“ ved ikke at lade en ugudelig, materialistisk stræben skæmme vor kristne personlighed.
Ewe[ee]
Míenɔa agbe “mokaka manɔŋui” to alesi míegbena be míana mawumavɔ̃mavɔ̃ ƒe ŋutilãmenudidiwo nagblẽ míaƒe Kristotɔwo ƒe amenyenye o me.
Efik[efi]
Nnyịn ‘inana ndo’ ebe ke ndisịn ndiyak edu uyom inyene ye edu unana uten̄e Abasi abiat edu Christian nnyịn.
Greek[el]
Κρατάμε τον εαυτό μας ‘άψογο’ με το να αρνούμαστε να επιτρέψουμε σε ασεβείς, υλιστικές επιδιώξεις να παραμορφώσουν τη Χριστιανική μας προσωπικότητα.
English[en]
We keep ourselves “unblemished” by refusing to let ungodly, materialistic pursuits disfigure our Christian personality.
Spanish[es]
Nos mantenemos “sin tacha” si no permitimos que impías ambiciones materialistas desfiguren nuestra personalidad cristiana.
Estonian[et]
Me hoiame end ’laitmatuina’, kui me ei lase jumalakartmatutel, materialistlikel püüdlustel oma kristlikku isiksust moonutada.
Faroese[fo]
Vit halda okkum ’lýtaleys’ við ikki at lata eina gudleysa, materialistiska stremban skemma kristnu persónmensku okkara.
Ga[gaa]
Wɔhiɛɔ wɔhe ni “kpa” ko baaa wɔhe kɛtsɔ gbɛ ni wɔŋmɛɛɛ ni heloonaa sui gbohii asɛɛdii afite wɔ Kristofoi agbɔmɔtso lɛ nɔ.
Hindi[hi]
हम अपने मसीही व्यक्तित्व को अधर्मी, भौतिक लक्ष्यों से बिगड़ने देने से इनकार करने के द्वारा अपने आपको “निर्दोष” रखते हैं।
Indonesian[id]
Kita menjaga diri kita ”tidak bercacat” dng tidak membiarkan pengejaran yg materialistis dan tidak saleh, merusak kepribadian Kristen kita.
Iloko[ilo]
Salimetmetantay ti bagbagitayo nga “awan pakapilawanna” babaen ti panagkedked iti saan a nadiosan, materialistiko a gakgakat a mangpaalas iti Nakristianuan a personalidadtayo.
Icelandic[is]
Við höldum okkur ‚lýtalausum‘ með því að láta ekki óguðlega, efnishyggjufulla iðju afskræma kristinn persónuleika okkar.
Italian[it]
Ci manteniamo “senza difetto” non permettendo che mire materialistiche ed empie deturpino la nostra personalità cristiana.
Lozi[loz]
Lu ipuluka lu si na se si “nyazahala” ka ku hana ku tuhelela lindongwamo za sifumu ili ze si za silumeli ku ponganya butu bwa luna bwa Sikreste.
Malayalam[ml]
ഭക്തിവിരുദ്ധമായ, ഭൗതിക അനുധാവനങ്ങൾ നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ വ്യക്തിത്വത്തെ വിരൂപമാക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ നമ്മൾ “കളങ്കമില്ലാത്തവ”രായി നമ്മെത്തന്നെ കാത്തുകൊള്ളുകയാണ്.
Marathi[mr]
आपले ख्रिस्ती व्यक्तिमत्त्व, अभक्त, भौतिक ध्येयांकरवी विरूप होऊ देण्यास नकार देऊन आपण स्वतःला “निर्दोष” राखतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ဥပဓိရုပ်ကို ဘုရားတရားကင်းမဲ့သော လောကီစည်းစိမ်နောက်လိုက်ခြင်းဖြင့် ပုံပျက်သွားစေမည့်အစား မိမိကိုယ်ကို “အဘယ်အပြစ်မျှမရှိ” ရန် ဂရုစိုက်မည်။
Norwegian[nb]
Vi holder oss «lyteløse» ved at vi ikke lar ugudelige, materialistiske gjøremål skjemme vår kristne personlighet.
Northern Sotho[nso]
Re ipoloka re ‘se na senyalo’ ka go gana go dumelela mediro ya go nyatša Modimo le ya go phegelela dilo tše di bonagalago e senya semelo sa rena sa Bokriste.
Nyanja[ny]
Timakhala “opanda chilema” mwa kusalola zofuna zakuthupi kulemaza umunthu wathu Wachikrsitu.
Portuguese[pt]
Permanecemos “[sem] mácula” negando-nos a deixar que objetivos materialistas e que não expressam temor a Deus desfigurem nossa personalidade cristã.
Slovak[sk]
Zostávame ‚bezchybní‘ tak, že nedovolíme, aby bezbožné, materialistické ciele zohyzdili našu kresťanskú osobnosť.
Slovenian[sl]
»Brez graje« ostajamo tako, da ne dopuščamo brezbožnim, pridobitniškim prizadevanjem skaziti naše krščanske osebnosti.
Samoan[sm]
Tatou te tausia i tatou ia “le matauleagaina” e ala i le teena o amioga e lē faaleatua, sailia o mea faitino e faaleagaina ai o tatou uiga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Tinozvichengeta timene “tisina kusvibiswa” kupfurikidza nokuramba kuti zvinorondwa zvisiri zvoumwari, zvokudisa zvenyika zvishatise unhu hwedu hwechiKristu.
Albanian[sq]
Ne e mbajmë veten të «paqortueshëm» duke refuzuar që qëllimet e paperëndishme dhe materialiste të shëmtojnë personalitetin tonë të krishterë.
Southern Sotho[st]
Re ipoloka re “hloka sekoli” ka ho hanela litšusumetso tsa ho hahamalla lipakane tse se nang tšabo ea bomolimo, tsa lerato la lintho tse bonahalang hore li senye botho ba rōna ba Bokreste.
Swedish[sv]
Genom att vi vägrar att låta ogudaktiga, materialistiska strävanden deformera vår kristna personlighet bevarar vi oss ”oklanderliga”.
Swahili[sw]
Twajiweka wenyewe tukiwa “bila waa” kwa kukataa kuruhusu ufuatiaji wa vitu vya kimwili visivyo vya kimungu uharibu utu wetu wa Kikristo.
Tamil[ta]
தேவபக்தியற்ற, பொருள்முதல்வாத நாட்டங்கள் நம்முடைய கிறிஸ்தவ ஆள்தன்மையை கெடுக்க அனுமதியாது இருந்தோமேயானால், நம்மையே நாம் ‘மாசில்லாதவர்களாக’ வைத்துக்கொள்ளுகிறோம்.
Telugu[te]
భక్తిహీనమైన వస్తుసంపద కొరకైన అన్వేషణలు మన క్రైస్తవ వ్యక్తిత్వాన్ని పాడు చేయడాన్ని మనం నిరాకరించడం ద్వారా మనల్ని “నిందారహితులను”గా ఉంచుకుంటాం.
Thai[th]
เรา รักษา ตัว เรา “ไม่ มี มลทิน” โดย การ ไม่ ยอม ให้ เป้า ประสงค์ ที่ นิยม วัตถุ ซึ่ง ขัด กับ แนว ทาง ของ พระเจ้า มา ทํา ให้ บุคลิกภาพ แบบ คริสเตียน ของ เรา เสีย ไป.
Tagalog[tl]
Nag-iingat tayo na maging “walang dungis” sa pamamagitan ng pagtangging papangitin ng di-maka-Diyos at materyalistikong mga hangarin ang ating Kristiyanong personalidad.
Tswana[tn]
Re ipoloka re “sena molato” ka go gana gore dilo tse di bosula di senye botho jwa rona jwa Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakkala ‘cakutaba akampenda’ kwiinda mukutazumizya bukkale bubi ibwakutandila zisusi zyakumubili kunyonganya ciimo cesu ca Bunakristo.
Turkish[tr]
Tanrı’yı hiçe sayan materyalist uğraşların, İsa’nın takipçilerine özgü kişiliğimizi bozmasına izin vermeyi reddetmekle, kendimizi “lekesiz” tutmuş oluyoruz.
Tsonga[ts]
Hi tihlayisa “hi nga ri na xisolo” hi ku papalata swilo swa misava, ku hlongorisa swilo leswi vonakaka leswi nga onhaka vumunhu bya hina bya Vukreste.
Twi[tw]
Yɛmma yɛn ho mma “dɛm” denam honam fam ade dodowpɛ a ɛmfata a yɛmma kwan ma ɛnsɛe yɛn Kristofo su no so.
Xhosa[xh]
Sizigcina ‘singenabala’ ngokungavumeli usukelo lwezinto eziphathekayo lokungahloneli Thixo, lonakalise ubuntu bethu bobuKristu.
Yoruba[yo]
A ń pa ara wa mọ́ “ní àìlábààwọ́n” nípa kíkọ̀ láti jẹ́ kí àwọn ìlépa ọrọ̀-àlùmọ́ọ́nì, ti àìṣèfẹ́ Ọlọrun ba ànímọ́ Kristian wa jẹ́.
Zulu[zu]
Sizigcina ‘singenasici’ ngokwenqaba ukuvumela iminako yezinto ezibonakalayo engeyona eyokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu ukuba yonakalise ubuntu bethu bobuKristu.