Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай обаче от решаващо значение е обстоятелството, че гръцкото правителство не е оспорило нито едно от твърденията, отнасящи се до тези болнични заведения(25).
Czech[cs]
Zásadním problémem v projednávané věci je však to, že řecká vláda nevyvrátila žádné z tvrzení týkajících se těchto nemocnic.(
Danish[da]
Kernen i nærværende sag er imidlertid, at den græske regering ikke har anfægtet de påstande, som vedrører de pågældende hospitaler (25).
German[de]
Die Krux des vorliegenden Falls ist allerdings, dass die griechische Regierung den gegen diese Krankenhäuser erhobenen Vorwürfen nicht entgegengetreten ist.(
Greek[el]
Εντούτοις, το καθοριστικό στοιχείο στην υπό κρίση υπόθεση είναι ότι η Ελληνική Κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε καμία από τις αιτιάσεις όσον αφορά κάποιο από τα εμπλεκόμενα νοσοκομεία (25).
English[en]
However, the crux of the present case is that the Greek Government has failed to contest any of the claims in relation to any of these hospitals.
Spanish[es]
Sin embargo, el punto crucial del presente asunto es que el Gobierno griego no ha rebatido ninguna de las imputaciones en relación con ninguno de esos hospitales.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas on määrav asjaolu see, et Kreeka valitsus ei ole vaidlustanud ühegi nimetatud haigla kohta esitatud väiteid.(
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevan asian ydin on kuitenkin se, että Kreikan hallitus ei ole kiistänyt ainuttakaan väitettä minkään mainitun sairaalan osalta.(
French[fr]
Le point crucial dans la présente espèce est cependant le fait que le gouvernement grec n’a contesté aucune des allégations relatives à ces hôpitaux (25).
Hungarian[hu]
A jelen ügy döntő pontja mindazonáltal, hogy a görög kormány a felsorolt kórházak közül egyiknek az esetében sem vitatta az állítások egyikét sem.(
Italian[it]
Comunque, il punto cruciale del caso in esame è costituito dalla circostanza che il governo ellenico non ha contestato alcuna delle censure con riguardo a nessuno di tali ospedali (25).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šioje byloje svarbiausia yra tai, kad Graikijos vyriausybė neužginčijo nė vieno iš kaltinimų dėl nė vienos iš šių ligoninių(25).
Latvian[lv]
Tomēr šīs lietas būtība ir, ka Grieķijas valdība nav apstrīdējusi nevienu no prasījumiem saistībā ar šīm slimnīcām (25).
Maltese[mt]
Madankollu, il-punt ċentrali ta’ dan il-każ huwa li l-Gvern Grieg naqas milli jikkontesta l-allegazzjonijiet rigward kull wieħed minn dawn l-isptarijiet(25).
Dutch[nl]
De kwintessens van de onderhavige zaak is echter dat de Griekse regering tegen geen enkele stelling met betrekking tot een van deze ziekenhuizen is opgekomen.(
Polish[pl]
Kluczowym aspektem niniejszej sprawy jest jednakże fakt, że rząd grecki nie zakwestionował skarg odnośnie do omawianych szpitali(25).
Portuguese[pt]
Porém, o ponto crucial no caso em apreço é que o Governo grego não contestou nenhuma das alegações relativas a qualquer desses hospitais (25).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, punctul crucial în prezenta cauză îl reprezintă faptul că guvernul elen nu a contestat niciuna dintre susținerile referitoare la aceste spitale(25).
Slovak[sk]
Základným problémom prejednávanej veci je však to, že grécka vláda nenapadla žiadne z tvrdení vo vzťahu k žiadnej z týchto nemocníc.(
Slovenian[sl]
Vendar je osnovni problem obravnavane zadeve, da grška vlada ni izpodbijala nobene od trditev v zvezi s katero koli od navedenih bolnišnic.(
Swedish[sv]
Kärnan i det nu aktuella målet är emellertid att den grekiska regeringen underlåtit att bestrida något av de påståenden som framställts avseende dessa sjukhus.(