Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لمحة عن حياته: وُلد في جزيرة لايڠوان. وكان بين اول الذين كرزوا بالبشارة في تلك المنطقة. كما اهتم بالفريق الذي تشكّل هناك.
Cebuano[ceb]
Kaagi sa Kinabuhi: Usa ka lumad sa isla sa Leguan, siya ang usa sa unang nakasangyaw sa maayong balita sa maong lugar ug nag-atiman sa grupo nga natukod didto.
Czech[cs]
Z jeho života: Narodil se na ostrově Leguan, patřil k prvním zvěstovatelům dobré zprávy na tomto území a staral se o skupinu, která tam vznikla.
Danish[da]
Profil: Indfødt fra øen Leguan. Han var en af de første der forkyndte den gode nyhed i dette område og tog sig af den gruppe som med tiden blev oprettet der.
German[de]
Kurzporträt: Auf der Insel Leguan geboren, war er einer der Ersten, die in diesem Gebiet die gute Botschaft predigten, und er betreute die nach und nach entstehende Gruppe.
Greek[el]
Ιστορικό: Γεννήθηκε στο νησί Λεγκουάν. Ήταν από τους πρώτους που κήρυξαν τα καλά νέα σε εκείνη την περιοχή και φρόντισε τον όμιλο που δημιουργήθηκε εκεί.
English[en]
Profile: A native of the island of Leguan, he was one of the first to preach the good news in that region and took care of the group that developed there.
Spanish[es]
Otros datos: Fue uno de los primeros en predicar las buenas nuevas en la isla Leguan, de la que era originario, y se encargó del grupo que surgió en ese lugar.
Estonian[et]
Lühiandmed: Leguani saare pärismaalane, üks omakandi esimesi hea sõnumi kuulutajaid, hoolitses seal kasvanud grupi eest.
Finnish[fi]
Tausta: Kotoisin Leguanin saarelta. Ensimmäisiä hyvän uutisen saarnaajia tuolla alueella. Huolehti sinne syntyneestä ryhmästä.
French[fr]
Parcours : Natif de l’île de Leguan. Il a été l’un des premiers à prêcher la bonne nouvelle dans cette île et il s’est occupé du groupe qui s’y est formé.
Hiligaynon[hil]
Malip-ot nga Biograpiya: Tumandok sang isla sang Leguan, isa sia sa una nga nagbantala sing maayong balita sa amo nga rehiyon kag nagtatap sa grupo nga natukod didto.
Croatian[hr]
Kratka biografija: Rodio se na otoku Leguanu te je jedan od prvih koji su na tom području propovijedali dobru vijest i brinuli se za grupu koja je tamo osnovana.
Hungarian[hu]
Életrajzi részletek: A Leguan sziget őslakosaként az elsők között volt, akik ezen a területen prédikálták a jó hírt, és gondot viselt a megalakuló csoportra.
Indonesian[id]
Profil: Penduduk asli Pulau Leguan, ia termasuk orang pertama yang memberitakan kabar baik di daerah itu serta mengurus kelompok yang berkembang di sana.
Iloko[ilo]
Ababa a Pakasaritaanna: Maysa a katutubo iti isla ti Leguan, isu ti maysa kadagiti kaunaan a nangikasaba iti naimbag a damag iti dayta a lugar ken nangaywan iti grupo a nabuangay sadiay.
Italian[it]
Profilo: Nativo dell’isola di Leguan, fu uno dei primi a predicare la buona notizia in quella zona e si prese cura del gruppo che vi si formò.
Japanese[ja]
プロフィール: レグアン島の出身。 その地域で最初に良いたよりを宣べ伝えた人の一人で,レグアン島に誕生した群れの世話をした。
Korean[ko]
약력: 레구안 섬의 원주민인 그는 그 지역에서 처음으로 좋은 소식을 전파한 사람들 중 한 사람이며 그곳에서 발전한 집단을 돌보았다.
Malagasy[mg]
Tantarany: Avy ao amin’ny Nosy Leguan, ary anisan’ireo voalohany nitory ny vaovao tsara tany, sady nikarakara an’ilay antoko-mpitory niforona tany.
Malayalam[ml]
സംക്ഷിപ്ത വിവരം: ലേഗ്വാൻ ദ്വീപുവാസിയായിരുന്ന ഇദ്ദേഹം, ആ പ്രദേശത്ത് ആദ്യമായി സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്. പിന്നീട്, അവിടെ രൂപംകൊണ്ട കൂട്ടത്തെ അദ്ദേഹം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Bakgrunn: Han var født og oppvokst på Leguan-øya og var en av de første som forkynte det gode budskap i dette distriktet. Han tok seg av den gruppen som etter hvert vokste fram der.
Dutch[nl]
Profiel: Geboren op het eiland Leguan. Hij was een van de eersten die daar het goede nieuws predikte en zorg droeg voor de groep die zich aldaar ontwikkelde.
Polish[pl]
Z życiorysu: Rdzenny mieszkaniec wyspy Leguan; należał do pierwszych głosicieli dobrej nowiny na tym terenie i opiekował się grupą, która tam powstała.
Portuguese[pt]
Resumo biográfico: Nativo da ilha Leguan, foi um dos primeiros a pregar as boas novas naquela região e a cuidar do grupo que se formou ali.
Russian[ru]
Краткие сведения: Уроженец острова Легуан, он был первым, кто проповедовал благую весть в этой территории и заботился о появившейся здесь группе.
Slovak[sk]
Stručná charakteristika: Narodil sa a žil na ostrove Leguan a ako prvý v tejto oblasti zvestoval dobré posolstvo a staral sa o skupinu, ktorá tam vznikla.
Albanian[sq]
Të dhëna: Me prejardhje nga ishulli i Leguanit, ai ishte ndër të parët që predikoi lajmin e mirë në atë rajon dhe u kujdes për grupin që u formua atje.
Serbian[sr]
Neki podaci: Rođen je na ostrvu Leguan. Bio je među prvima koji su propovedali dobru vest u toj oblasti i brinuo je o grupi koja je tu osnovana.
Southern Sotho[st]
Pale ea bophelo ba hae: Ke letsoalloa la sehlekehlekeng sa Leguan, ’me ke e mong oa batho ba pele ba ileng ba bolela litaba tse molemo sebakeng seo a ba a hlokomela sehlopha se ileng sa thehoa moo.
Swedish[sv]
Bakgrund: Växte upp på ön Leguan och var en av de första som predikade de goda nyheterna där och tog hand om den grupp som bildades.
Swahili[sw]
Maisha yake: Alikuwa mwenyeji wa kisiwa cha Leguan na alikuwa kati ya wahubiri wa kwanza wa habari njema katika eneo hilo, na alishughulikia kikundi kilichoanzishwa huko.
Congo Swahili[swc]
Maisha yake: Alikuwa mwenyeji wa kisiwa cha Leguan na alikuwa kati ya wahubiri wa kwanza wa habari njema katika eneo hilo, na alishughulikia kikundi kilichoanzishwa huko.
Tamil[ta]
பின்னணிக் குறிப்பு: லேக்வான் தீவுதான் இவரது சொந்த ஊர்; அங்கு முதன்முதலாக நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தவரும் அங்கு உருவான தொகுதியைக் கவனித்து வந்தவரும் இவரே.
Tagalog[tl]
Maikling Talambuhay: Bilang katutubo sa isla ng Leguan, isa siya sa mga naunang nangaral ng mabuting balita sa rehiyong iyon at nangalaga sa grupong naitatag doon.
Tsonga[ts]
Matimu ya yena hi ku komisa: I muaka-tiko wa le xihlaleni xa Leguan, kutani a a ri un’wana wa lavo sungula ku chumayela mahungu lamanene etikweni rolero naswona a a khathalela ntlawa lowu a wu ya wu kula kwale.
Ukrainian[uk]
Факти з біографії: уродженець острова Леґван, перший проповідник у цій території, він підтримував групу, яка там утворилася.
Xhosa[xh]
Ingxelo ngobomi: Yinzalelwane yesiqithi saseLeguan, ungomnye wabantu bokuqala ukushumayela iindaba ezilungileyo kuloo mmandla yaye wanyamekela neqela lokuqala elalilapho.
Chinese[zh]
简介:莱关岛岛民,是最早在当地传讲好消息的人之一,后来奉派照料该区建立的小组。
Zulu[zu]
Umlando wakhe omfushane: Njengowomdabu wasesiqhingini saseLeguan, waba owokuqala ukushumayela izindaba ezinhle kuleyo ndawo futhi wanakekela iqembu elalisafufusa lapho.