Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eers moet julle kyk waarom julle moontlik ontnugter is.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ግን ሁኔታው እንደጠበቃችሁት ሳይሆን የቀረው ለምን ሊሆን እንደሚችል እንመልከት።
Arabic[ar]
ولكن فكِّر اولا لمَ تساورك مشاعر الخيبة.
Bemba[bem]
Lelo intanshi, tontonkanyeni pa calenga ukuti mwiba ne nsansa pa fyo icupo cenu caba.
Bulgarian[bg]
Първо обаче разбери защо изпитваш разочарование.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রথমে আসুন আমরা দেখি যে, কেন আপনার মোহভঙ্গ হল।
Cebuano[ceb]
Apan tagda una kon nganong tingali dili ka na malipayon.
Czech[cs]
Nejprve se ale zamyslete nad tím, co mohlo vaše rozčarování způsobit.
Danish[da]
Men måske vil det være en god idé først at tænke over hvorfor du er utilfreds.
German[de]
Doch vorher wäre es gut, sich darüber klar zu werden, wie es so weit gekommen ist.
Ewe[ee]
Gake gbã la, kpɔ nu siwo ate ŋu awɔe be nuwo meva yi abe ale si nèkpɔ mɔe ene o la ɖa.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, yak ineme se ikemede ndidi ntak emi ndọ fo mîtiehe nte ekekerede.
Greek[el]
Αρχικά, όμως, ας δούμε γιατί μπορεί να είστε απογοητευμένοι.
English[en]
First, though, consider why you might be disillusioned.
Spanish[es]
Pero primero hay que descubrir por qué se sienten así.
Estonian[et]
Kuid kõigepealt vaatame, mis võib olla sellise pettumuse põhjuseks.
Finnish[fi]
Mieti kuitenkin ensin, mistä pettymyksesi ehkä johtuu.
Fijian[fj]
Kena imatai, vakasamataka mada na vuna o sega ni marau kina.
French[fr]
D’abord, voyons quelques causes de déception possibles.
Gujarati[gu]
પણ, પહેલાં એનો વિચાર કરીએ કે જેવું ધાર્યું હતું એવું શા માટે ન થયું?
Hebrew[he]
אך קודם כול נראה אילו סיבות אולי גרמו לכם לחוש אכזבה מנישואיכם.
Hindi[hi]
सबसे पहले गौर कीजिए कि ऐसा क्यों होता है।
Hiligaynon[hil]
Pero, dapat mo anay hibaluon ang kabangdanan sang imo sayop nga pagpaabot.
Croatian[hr]
No prije nego bilo što poduzmete, razmislite zašto ste razočarani svojim brakom.
Hungarian[hu]
Először azonban nézzük, hogy mi minden okozhat csalódást.
Armenian[hy]
Սակայն նախեւառաջ տեսնենք, թե ինչը կարող է հիասթափության պատճառ լինել։
Indonesian[id]
Pertama-tama, pikirkan mengapa Anda sampai kecewa.
Igbo[ig]
Ma, ka anyị buru ụzọ kwuo banyere ihe nwere ike ịbụ ya kpatara nsogbu unu.
Iloko[ilo]
Ngem usigem nga umuna no apay a dismayadoka.
Italian[it]
Per prima cosa, però, vediamo perché potreste sentirvi delusi.
Japanese[ja]
まずは,なぜ幻滅を感じるのか考えましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ჯერ იმაზე დაფიქრდით, რა შეიძლება იყოს იმედგაცრუების მიზეზი.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ಯಾಕೆ ನಿಮ್ಮ ಭ್ರಮೆ ಭಂಗಗೊಂಡಿರಬಹುದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Korean[ko]
먼저 결혼 생활에 실망하게 되는 이유부터 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, patanshi mwafwainwa kuyuka kimulengela kubula lusekelo.
Lingala[ln]
Kasi liboso, luká naino koyeba nini esali ete olɛmba nzoto.
Lozi[loz]
Kono pili mu nyakisise libaka ha mu ikutwa ku zwafa.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmiausia apsvarstykime nusivylimo priežastis.
Luvale[lue]
Chatete, mwatela kwijiva vyuma vyeji kunehanga ukalu muulo.
Latvian[lv]
Vispirms pievērsīsim uzmanību tam, kas parasti izraisa vilšanos laulībā.
Malagasy[mg]
Andeha aloha hojerentsika ny anton’ilay zava-manahirana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, најпрво да видиме зошто можеби си разочаран.
Maltese[mt]
Però, l- ewwel aħseb naqra għala jistaʼ jkun li int diżappuntat.
Burmese[my]
အဲဒါကိုမသုံးသပ်ခင် စိတ်ပျက်စေတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေကို အရင်ဆုံး သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Men tenk først over hvorfor du kanskje er skuffet.
Nepali[ne]
तर पहिला यो कुरा विचार गर्नुहोस्, ‘तपाईंहरूको सम्बन्ध किन चिसियो?’
Dutch[nl]
Maar eerst gaan we bekijken wat de oorzaak van de teleurstelling kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sa pele, ela hloko lebaka leo o ikwago o nyamile.
Nyanja[ny]
Koma choyamba mungafunike kudziwa chimene chikupangitsa kuti musamagwirizane.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਿਉਂ ਹੋ।
Polish[pl]
Najpierw zastanówcie się, dlaczego jesteście rozczarowani.
Portuguese[pt]
Mas primeiro analise por que você está desapontada com seu casamento. *
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa puntata yachasunchik imanasqa chayna tarikusqaykichikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq chay yanapaykunamanta rimashaspa yachasun imarayku chhayna sientekusqankumanta.
Rundi[rn]
Ariko imbere ya vyose, rimbura ivyoshobora gutuma muvunika umutima.
Romanian[ro]
Înainte de toate, trebuie să identificaţi motivul pentru care vă simţiţi dezamăgiţi.
Russian[ru]
Но прежде задумайтесь, в чем причина разочарования.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ugomba kubanza kumenya impamvu ituma wumva ko uwo mwashakanye yagutengushye.
Slovak[sk]
Najskôr sa však zamyslite nad tým, prečo sa možno cítite rozčarovaní.
Slovenian[sl]
Najprej pa razmislita, zaradi česa sta morda razočarana.
Albanian[sq]
Por, së pari, shqyrto pse mund të zhgënjehesh.
Serbian[sr]
Najpre osmotrimo zašto može doći do razočaranja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nahana hore na e ka ’na eaba ke hobane’ng ha u sa thaba.
Swedish[sv]
Börja med att tänka igenom vad som kan ha gjort dig besviken.
Swahili[sw]
Lakini kwanza, chunguza mambo yanayoweza kufanya uchoshwe na ndoa yako.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, fikiria sababu gani unaweza kujisikia kuwa unavunjika moyo.
Tamil[ta]
முதலில், மனகசப்பு ஏற்படுவதற்கான காரணங்களைப் பார்க்கலாம்.
Thai[th]
แต่ ก่อน อื่น ให้ เรา มา ดู ว่า อะไร อาจ เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ผิด หวัง
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ግና፡ ብሓዳርካ ስለምንታይ ክትጕሂ ኸም እትኽእል ንርአ።
Tagalog[tl]
Pero tingnan muna natin kung bakit ka nadidismaya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sekaseka pele gore ke eng se se ka tswang se go swabisitse.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cakusaanguna mweelede kuzyiba cimupa kutyompwa.
Turkish[tr]
Fakat öncelikle hayal kırıklığına uğramanızın olası nedenlerine bakalım.
Tsonga[ts]
Kambe, xo sungula u fanele u tiva lexi endlaka u titwa u pfilunganyekile.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ wudi kan hu nea enti a w’abam abu.
Tahitian[ty]
Na mua râ, a hi‘o na no te aha oe i inoino ai.
Ukrainian[uk]
Передусім обговорімо, чому у вас може виникати розчарування.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước tiên hãy xem nguyên nhân khiến bạn bị vỡ mộng.
Xhosa[xh]
Kodwa qala ngokuhlolisisa unobangela weengxaki eninazo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, jẹ́ ká kọ́kọ́ wo ohun tó lè mú kó o máa ronú pé àṣìṣe lo ṣe bó o ṣe fẹ́ ẹ.
Zulu[zu]
Nokho, okokuqala cabangani ngokuthi kungani kungenzekanga lokho enanizithembise kona.