Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
C. der udtrykker sin bekymring over den iboende ulighed i AVS-EU-samarbejdets 'donor/modtager'-forhold, og er især bekymret over, at AVS-staterne, der befinder sig i en svag forhandlingssituation, står over for store vanskeligheder i forhandlingerne med EU,
German[de]
C. besorgt über die inhärente Ungleichheit der "Geber-Empfänger"-Beziehungen im AKP-EU-Rahmen und insbesondere beunruhigt durch die Tatsache, dass AKP-Länder mit weniger Verhandlungsstärke mit beträchtlichen Schwierigkeiten konfrontiert sind, wenn sie mit der EU verhandeln,
Greek[el]
Γ. εκφράζοντας την ανησυχία της σχετικά με την εγγενή ανισότητα των σχέσεων "δωρητή-λήπτη" των ΑΚΕ-ΕΕ και ανησυχώντας ιδιαίτερα για το γεγονός ότι οι χώρες ΑΚΕ που διαθέτουν μικρότερη διαπραγματευτική ισχύ αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες κατά τις διαπραγματεύσεις τους με την ΕΕ,
English[en]
C. expressing its concern over the inherent inequality of "donor-recipient" relations of ACP-EU and worried in particular by the fact that ACP countries with less bargaining power face considerable difficulties when negotiating with the EU,
Spanish[es]
C. Preocupada por la desigualdad inherente a las relaciones de tipo "donante-beneficiario" entre los países ACP y la UE y, en particular, por que los países ACP, cuyo poder de negociación es inferior, experimentan notables dificultades cuando negocian con la UE,
Finnish[fi]
C. tuo esiin huolestuneisuutensa Euroopan unionin ja AKT-valtioiden "lahjoittaja-vastaanottaja"-suhteelle ominaisesta eriarvoisuudesta ja on erityisen huolestunut siitä, että AKT-valtiot, joiden neuvotteluasemat ovat heikommat, joutuvat kohtaamaan huomattavia vaikeuksia neuvotellessaan Euroopan unionin kanssa,
French[fr]
C. préoccupée par l'inégalité inhérente aux relations du type "donateur-bénéficiaire" entre les pays ACP et l'UE, et en particulier par le fait que les pays ACP, dont le pouvoir de négociation est inférieur, sont confrontés à des difficultés considérables lorsqu'ils négocient avec l'UE,
Dutch[nl]
C. haar bezorgdheid uitende over de ongelijkheid die eigen is aan de "donor-ontvanger"-betrekkingen ACS-EU, en met name over het feit dat de ACS-landen het door hun kleinere onderhandelingsmacht bij onderhandelingen met de EU verre van gemakkelijk hebben,
Portuguese[pt]
C. Preocupada com a desigualdade inerente às relações do tipo "doador-beneficiário" entre os países ACP e a UE e, em especial com o facto de os países ACP, cujo poder de negociação é inferior, estarem confrontados com dificuldades consideráveis quando negoceiam com a União Europeia,
Swedish[sv]
C. Gemensamma parlamentsförsamlingen uttrycker sin oro över det ojämlika förhållande som råder mellan AVS-länderna och EU i förbindelser av slaget "biståndsgivare-mottagare", och oroas särskilt av att AVS-länderna, som har en sämre förhandlingsposition, ställs inför stora problem när de förhandlar med EU.