Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geskat dat 10 miljoen tot 100 miljoen van die virusse in een milliliter onbesoedelde water bestaan—10 keer die getal bakterieë—wat hulle die “talrykste lewensvorme op die aarde” maak, sê Scientific American.
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga gikan sa 160 ka milyon ngadto sa 1,600 ka milyong mga virus ang naglungtad diha sa usa ka mililitrong pulgada sa dili-hugaw nga tubig —napulo ka pilo sa gidaghanon sa bakterya —naghimo kanila nga mao “ang labing daghang porma sa kinabuhi sa yuta,” miingon ang Scientific American.
Danish[da]
Man anslår at der kan være mellem 10 millioner og 100 millioner virus pr. milliliter uforurenet vand. Det er ti gange så mange som antallet af bakterier. Dermed er disse „de talrigeste livsformer på jorden“, oplyser bladet Scientific American.
German[de]
Man schätzt, daß 10 Millionen bis 100 Millionen dieser Viren in einem einzigen Kubikmillimeter unverschmutztem Wasser leben — zehnmal soviel wie Bakterien —, so daß es sich gemäß dem Magazin Scientific American um die „am zahlreichsten vorkommende Lebensform auf der Erde“ handelt.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι σ’ ένα μόνο κυβικό χιλιοστό μη μολυσμένου νερού υπάρχουν από 10 εκατομμύρια μέχρι 100 εκατομμύρια τέτοιοι ιοί—αριθμός δεκαπλάσιος από τον αντίστοιχο αριθμό των βακτηριδίων—πράγμα που τους κάνει «το πιο πολυάριθμο είδος ζωής στη γη», λέει το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American).
English[en]
It is estimated that from 160 million to 1,600 million [10 million to 100 million] of the viruses exist in a single cubic inch [milliliter] of unpolluted water —ten times the number of bacteria— making them “the most numerous life- forms on the earth,” says Scientific American.
Spanish[es]
Se calcula que en un solo mililitro de agua incontaminada hay de 10 millones a 100 millones de virus —diez veces más que bacterias—, lo que los convierte en “las formas de vida más numerosas que existen en la Tierra” dice Scientific American.
Finnish[fi]
Arvioidaan, että millilitrassa puhdasta vettä on 10–100 miljoonaa tällaista virusta – kymmenen kertaa bakteerien määrä – mikä tekee niistä ”maapallon runsaslukuisimpia elämänmuotoja”, sanoo Scientific American -lehti.
French[fr]
On estime que la concentration de ces nouveaux virus est comprise entre 10 et 100 millions par millilitre d’eau non polluée — soit 10 fois plus que la concentration bactérienne —, ce qui fait d’eux, selon la revue Scientific American, “la forme de vie la plus abondante sur la terre”.
Iloko[ilo]
Napattapatta a manipud 10 milion agingga iti 100 milion kadagiti kagaw ti adda iti maysa laeng a millilitro a di namulitan a danum—mamimpulo a daras iti bilang iti bakteria—a mamagbalin kadakuada a “ti kaaduan a porma ti biag ditoy daga,” kuna ti Scientific American.
Italian[it]
Si calcola che in un solo millilitro d’acqua non inquinata ci siano da 10 milioni a 100 milioni di questi virus — dieci volte il numero dei batteri — il che ne fa “le forme di vita più numerose sulla terra”, dice Scientific American.
Korean[ko]
깨끗한 물 1밀리리터 속에는 1천만 내지 1억 마리의 그 신종 바이러스—박테리아 수의 열 배—가 존재하는 것으로 추산되며, 따라서 그 바이러스야말로 “지상에서 가장 수가 많은 생명체”라고 「사이언티픽 아메리칸」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Det anslås at det finnes fra ti millioner til 100 millioner av virusene i en milliliter uforurenset vann — ti ganger så mange som antall bakterier — og de er derfor «de mest tallrike livsformer på jorden,» sier tidsskriftet Scientific American.
Dutch[nl]
Men schat dat er tussen de 10 en 100 miljoen virussen in één enkele mm3 onvervuild water zitten — tienmaal het aantal bacteriën — wat ze tot de meest voorkomende levensvormen op aarde maakt”, aldus Scientific American.
Portuguese[pt]
Calcula-se que existam, num mililitro de água não-poluída, de 10 a 100 milhões desses vírus — dez vezes mais que o total de bactérias — tornando-os “as mais numerosas formas de vida da Terra”, diz a revista Scientific American.
Swedish[sv]
Man har beräknat att det finns mellan 10 och 100 miljoner viruspartiklar i en enda milliliter av icke förorenat vatten — tio gånger så många som antalet bakterier —, vilket gör dem till ”de talrikaste livsformerna på jorden”, heter det i Scientific American.
Tagalog[tl]
Tinatayang mula 10 milyon hanggang 100 milyong mga virus ang umiiral sa isang mililitro ng malinis na tubig —sampung ulit ng dami ng baktirya— ginagawa itong “ang pinakamaraming anyo-ng-buhay sa lupa,” sabi ng Scientific American.
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi emililitheni elilodwa lamanzi angangcolile kunamavirus ayizigidi ezingu-10 kuya kwezingu-100—okuyinani lamabacteria eliphindwe kayishumi—okuwenza abe “izinhlobo zezilwane eziphilayo eziningi kunazo zonke emhlabeni,” kusho iScientific American.