Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir hierdie vertalers logies om Jehovah se naam te translitereer, net soos hulle alle ander name in die Bybel getranslitereer het.
Arabic[ar]
وكان من الطبيعي ان ينقل هؤلاء التراجمة اسم يهوه حرفيا، كما فعلوا مع كل الاسماء الاخرى في الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
За преводачите било логично да транслитерират името на Йехова, както направили и с останалите имена в Библията.
Bislama[bi]
Ol man we oli tanem ol Baebol ya, oli raetem nem blong ol man blong Baebol olsem we ol manples oli stap talem, taswe oli luk se i stret nomo blong raetem nem blong Jeova olsem ol manples oli stap talem tu.
Cebuano[ceb]
Daw natural na lamang alang niining mga maghuhubad nga hubaron letra por letra ang ngalan ni Jehova, sama sa ilang gihimo sa tanang ubang ngalan diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Tito překladatelé považovali za přirozené transliterovat Jehovovo jméno, stejně jako to dělali se všemi ostatními biblickými jmény.
Danish[da]
For oversætterne var det helt naturligt at translitterere Jehovas navn på samme måde som de gjorde det med alle de andre bibelske navne.
German[de]
Für diese Übersetzer war es nur natürlich, den Namen Jehovas zu transliterieren, genauso wie sie all die anderen Namen in der Bibel transliterierten.
Greek[el]
Αυτοί οι μεταφραστές το θεωρούσαν φυσικό να μεταγραμματίσουν το όνομα του Ιεχωβά, όπως ακριβώς μεταγραμμάτιζαν και όλα τα άλλα ονόματα στη Γραφή.
English[en]
It seemed natural to these translators to transliterate Jehovah’s name, just as they transliterated all other names in the Bible.
Spanish[es]
A aquellos traductores les pareció lógico transliterar el nombre Jehová, tal como habían hecho con los demás nombres bíblicos.
Estonian[et]
Need tõlkijad pidasid loomulikuks Jehoova nimi translitereerida, nii nagu nad seda ka kõigi teiste Piibli nimedega tegid.
Finnish[fi]
Kääntäjät luonnollisestikin translitteroivat nimen Jehova, aivan niin kuin he translitteroivat muutkin Raamatun nimet.
French[fr]
Pour les traducteurs, il était aussi naturel de transcrire le nom de Jéhovah que tous les autres noms bibliques.
Hiligaynon[hil]
Daw natural lang para sa sining mga manugbadbad nga badbaron sing literal ang ngalan ni Jehova, subong nga ginbadbad nila sing literal ang tanan iban pa nga mga ngalan sa Biblia.
Croatian[hr]
Tim je prevoditeljima bilo logično transliterirati ime Jehova, kao što su transliterirali i sva druga biblijska imena.
Hungarian[hu]
A fordítók egyértelműnek tartották, hogy a Bibliában található összes többi névhez hasonlóan Jehova nevét is átírják.
Indonesian[id]
Tampaknya, para penerjemah ini merasa wajar untuk mentransliterasi nama Yehuwa, sebagaimana mereka mentransliterasi semua nama lain dalam Alkitab.
Igbo[ig]
O yiri ihe ezi uche dị na ya n’anya ndị nsụgharị ndị a iji mkpụrụ akwụkwọ nke asụsụ ahụ ha na-asụgharị dee aha Jehova, dị nnọọ ka ha ji mkpụrụ akwụkwọ nke asụsụ ahụ ha na-asụgharị dee aha ndị ọzọ nile dị na Bible.
Iloko[ilo]
Kasla gagangay kadagitoy a managipatarus ti mangtulad iti nagan ni Jehova, kas iti panangtuladda iti amin a dadduma pay a nagan iti Biblia.
Italian[it]
A quei traduttori parve naturale traslitterare il nome di Geova, come traslitteravano tutti gli altri nomi biblici.
Japanese[ja]
翻訳者たちにとって,エホバのみ名を翻字するのは,聖書中の他の人名すべての場合と同じように,自然なことに思えました。
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ მთარგმნელებისთვის სრულიად ბუნებრივი იყო იეჰოვას სახელის ტრანსლიტერაცია ისევე, როგორც ბიბლიაში მოხსენიებული ყველა სხვა სახელისა.
Korean[ko]
그 번역자들은 성서에 나오는 다른 모든 고유 명사를 음역한 것과 마찬가지로 여호와의 이름도 음역하는 것이 당연하다고 여긴 것 같습니다.
Lingala[ln]
Mpo na babongoli yango, ezalaki likambo ya kokakatana na yango te kokoma nkombo ya Yehova, ndenge basalaki mpo na bankombo mosusu nyonso oyo ezali na Biblia.
Lithuanian[lt]
Šiems vertėjams atrodė logiška transliteruoti Jehovos vardą kaip ir kitus Biblijoje esančius vardus.
Latvian[lv]
Tulkotājiem šķita pilnīgi dabiski vārdu Jehova transliterēt, tāpat kā viņi bija transliterējuši visus citus Bībelē sastopamos personvārdus.
Macedonian[mk]
За тие преведувачи било сосема логично дека треба да го транслитерираат името Јехова (односно, да го препишат само користејќи ги буквите од тамошното писмо), исто како што ги транслитерирале и сите други имиња во Библијата.
Maltese[mt]
Kienet xi ħaġa loġika għal dawn it- tradutturi li jagħmlu traduzzjoni letterali taʼ isem Jehovah, sewwasew bħalma għamlu b’ismijiet oħra fil- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင်ပါသည့် အခြားအမည်အားလုံးကို အက္ခရာဖလှယ်ပြန်ဆိုခဲ့သည့်နည်းတူ ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကိုလည်း အက္ခရာဖလှယ်ပြန်ဆိုခြင်းသည် ဤဘာသာပြန်ဆိုသူများအတွက် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပုံရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det virket naturlig for disse oversetterne å transkribere Jehovas navn, akkurat som de transkriberte alle andre navn i Bibelen.
Dutch[nl]
Het leek die vertalers logisch om Jehovah’s naam te translitereren, net zoals ze dat met alle andere namen in de bijbel deden.
Papiamento[pap]
Ta parse lógiko ku e traduktornan aki lo a transkribí e nòmber di Yehova, meskos ku nan a transkribí tur otro nòmber den Beibel.
Pijin[pis]
Hem kamap normal for olketa keepim nem Jehovah, long sem wei wea olketa keepim olketa nara Bible nem.
Polish[pl]
Tłumaczom wydawało się oczywiste, że imię Jehowa należy transkrybować, podobnie jak wszystkie inne imiona biblijne.
Portuguese[pt]
Para esses tradutores, transliterar o nome de Deus parecia ser a coisa mais lógica a fazer, da mesma forma como transliteraram todos os outros nomes da Bíblia.
Romanian[ro]
Traducătorilor li s-a părut firesc să translitereze numele Iehova, aşa cum au transliterat de altfel toate celelalte nume din Biblie.
Russian[ru]
Переводчикам казалось естественным транслитерировать имя Иеговы, так же, как они транслитерировали другие библейские имена.
Sinhala[si]
බයිබලයේ අන් සියලුම නම් මුල් භාෂාවේ ශබ්ද කළ ලෙසම පරිවර්තනය කළාක් මෙන් යෙහෝවාගේ නමද එසේ පරිවර්තනය කිරීම යෝග්ය දෙයක් ලෙසයි මෙම පරිවර්තකයන්ට පෙනුණේ.
Slovak[sk]
Týmto prekladateľom sa zdalo logické prepísať Jehovovo meno rovnakým spôsobom, akým prepisovali všetky ostatné mená v Biblii.
Slovenian[sl]
Prevajalcem se je zdelo povsem logično, da enako, kot so prečrkovali vsa druga biblijska imena, prečrkujejo tudi ime Jehova.
Samoan[sm]
Sa foliga mai o se mea masani i nei tagata na faia faaliliuga, ona latou suia mataʻitusi o le suafa o Ieova i le gagana faa-Peretania ina ia mafai ona sipelaina i gagana a le Pasefika, e pei foʻi ona latou faia i isi igoa o loo i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Këtyre përkthyesve u dukej e natyrshme ta transkriptonin emrin Jehova, siç transkriptonin gjithë emrat e tjerë të përveçëm në Bibël.
Serbian[sr]
Tim prevodiocima je bilo sasvim normalno da transkribuju Jehovino ime, baš kao što su transkribovali i sva druga imena u Bibliji.
Swedish[sv]
Det var naturligt för de här översättarna att translitterera Jehovas namn, precis som de translittererade alla andra namn i Bibeln.
Swahili[sw]
Watafsiri hao waliona kwamba inafaa kutohoa jina la Yehova kama walivyotohoa majina mengine yote katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri hao waliona kwamba inafaa kutohoa jina la Yehova kama walivyotohoa majina mengine yote katika Biblia.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ผู้ แปล เหล่า นี้ จะ เขียน ทับ ศัพท์ พระ นาม ยะโฮวา แบบ เดียว กับ ที่ เขา เขียน ชื่อ อื่น ๆ ทั้ง หมด ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Waring makatuwiran sa mga tagapagsalin na isulat ang transliterasyon ng pangalan ni Jehova, gaya ng ginawa nila sa lahat ng iba pang mga pangalan sa Bibliya.
Tongan[to]
Na‘e hā ngali fakanatula ki he kau liliu lea ko ení ke tohi fakamata‘itohi ‘a e huafa ‘o Sihová, ‘o hangē tofu pē ko ‘enau tohi fakamata‘itohi ‘a e ngaahi hingoa kehe kotoa ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man bilong tanim tok i ting i gutpela long raitim stret nem bilong Jehova long tok Hibru, olsem ol i raitim ol narapela nem bilong Baibel long tok ples ol i bin raitim Baibel pastaim long en.
Ukrainian[uk]
Перші перекладачі вважали цілком природним транслітерувати ім’я Бога, так само як і всі інші біблійні імена.
Vietnamese[vi]
Điều hợp lý là những dịch giả này phiên âm danh Giê-hô-va giống như họ phiên âm tên tất cả các nhân vật khác trong Kinh Thánh.
Yoruba[yo]
Ó bọ́gbọ́n mú lójú àwọn atúmọ̀ náà láti má ṣe yí bí a ṣe ń kọ orúkọ Jèhófà padà, bí wọ́n ti ṣe g̣ẹ́lẹ́ nígbà tí wọ́n ń kọ àwọn orúkọ míì tó wà nínú Bíbélì.