Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ценните книжа, чиято лихва варира в зависимост от специфични фактори, като например лихвата на междубанковия пазар или на европейския пазар, са считани също за част от облигациите и другите ценни книжа с постоянна доходност.
Czech[cs]
Cenné papíry s proměnlivou úrokovou mírou, která kolísá v závislosti na vymezených faktorech, např. úroková míra na mezibankovním trhu nebo na trhu eura, se rovněž považují za dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem.
Danish[da]
Værdipapirer med variabel rente betragtes også som obligationer og andre fast forrentede værdipapirer, hvis den variable rente er knyttet til en bestemt referencesats, f.eks. interbankrenten eller euromarkedsrenten.
German[de]
Als festverzinslich gelten auch Wertpapiere, die mit einem veränderlichen Zinssatz ausgestattet sind, sofern dieser an eine bestimmte Größe, etwa an einen Interbankzinssatz oder an einen Eurogeldmarktsatz, gebunden ist.
Greek[el]
Εξομοιώνονται με ομολογίες και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης οι αξίες με επιτόκιο μεταβαλλόμενο σύμφωνα με ορισμένη παράμετρο, π.χ. το επιτόκιο της διατραπεζικής αγοράς ή της ευρωαγοράς.
English[en]
Securities bearing an interest rate, which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the interbank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Spanish[es]
Se asimilarán a obligaciones y otros títulos de renta fija los títulos cuyo tipo de interés sea variable en función de factores específicos, como, por ejemplo, del tipo de interés del mercado interbancario o del euromercado.
Estonian[et]
Väärtpaberid, mille intressimäär muutub vastavalt teatavatele teguritele, näiteks intressimäärale pankadevahelisel turul või euroturul, peetakse samuti võlakirjadeks ja muudeks püsiva tulumääraga väärtpaberiteks.
Finnish[fi]
Arvopapereiden, joiden korkotaso vaihtelee erityisten tekijöiden, esimerkiksi pankkien välisten markkinoiden tai euromarkkinoiden koron mukaan, katsotaan myös kuuluvan kohtaan Joukkovelkakirjat, mukaan luettuna kiinteätuottoiset arvopaperit.
French[fr]
Les titres dont le taux d'intérêt varie en fonction de facteurs spécifiques, tels que le taux en vigueur sur le marché interbancaire ou sur l'euromarché, sont également considérés comme faisant partie des obligations et autres titres à revenu fixe.
Croatian[hr]
Vrijednosni papiri s kamatnom stopom koja se mijenja sukladno posebnim faktorima, npr. kamatnom stopom na međubankovnom tržištu ili na eurotržištu, također se smatraju dužničkim vrijednosnim papirima i ostalim vrijednosnim papirima s fiksnim prinosom.
Hungarian[hu]
Azokat az értékpapírokat, amelyek kamatozása valamely adott tényezőhöz, például a bankközi vagy europiaci kamatlábhoz van kötve, szintén a hitelviszonyt megtestesítő és más rögzített kamatozású értékpapírok közé tartozónak kell tekinteni.
Italian[it]
Sono assimilati alle obbligazioni ed agli altri titoli a reddito fisso i valori a tasso d'interesse variabile indicizzati in base a un parametro determinato, ad esempio in base al tasso d'interesse del mercato interbancario o a quello dell'euromercato.
Lithuanian[lt]
Vertybiniai popieriai, kurių palūkanų norma keičiasi atsižvelgiant į specifinius veiksnius, pavyzdžiui, tarpbankines arba eurorinkos palūkanų normas, taip pat laikomi skolos vertybiniais popieriais ir kitais pastoviųjų pajamų vertybiniais popieriais.
Latvian[lv]
Vērtspapīrus, kuru procentu likme mainās atkarībā no īpašiem faktoriem, piemēram, no procentu likmes starpbanku tirgū vai Eiropas monetārajā tirgū, arī uzskata par parāda vērtspapīriem un citiem fiksētā procenta vērtspapīriem.
Maltese[mt]
It-titoli li għandhom rata tal-imgħax, li tvarja skont fatturi speċifiċi, pereżempju r-rata tal-imgħax fuq is-suq interbankarju jew fis-suq tal-Euro, ukoll ser ikunu meqjusa bħala titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss.
Dutch[nl]
Waardepapieren met een variabele rentevoet die gekoppeld is aan een bepaalde parameter, zoals het rentetarief op de interbankenmarkt of op de euromarkt, worden ook als obligaties en andere vastrentende waardepapieren beschouwd.
Polish[pl]
Papiery wartościowe o stopie procentowej, która zmienia się zgodnie z określonymi czynnikami, na przykład stopą procentową na rynku międzybankowym lub na rynku europejskim, są także uważane za papiery dłużne i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie.
Portuguese[pt]
Os títulos cuja taxa de juro seja variável em função de factores específicos, como a taxa de juro em vigor no mercado interbancário ou no mercado do euro, são também considerados títulos de dívida e outros títulos de rendimento fixo.
Romanian[ro]
Valorile mobiliare a căror rată a dobânzii variază în funcție de factori specifici, precum rata în vigoare pe piața interbancară sau pe europiață se consideră de asemenea ca făcând parte din titlurile de creanță și alte titluri cu venit fix.
Slovak[sk]
Cenné papiere s úrokovou sadzbou, ktorá sa mení podľa určitých faktorov, napríklad podľa úrokovej miery na medzibankovom trhu alebo na európskom trhu, sa tiež považujú za dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom.
Slovenian[sl]
Vrednostni papirji z obrestno mero, ki niha v skladu s posebnimi dejavniki, na primer obrestno mero na medbančnem trgu ali evrotrgu, se prav tako obravnavajo kakor dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom.
Swedish[sv]
Räntebärande värdepapper med ränta som varierar enligt särskilda faktorer, till exempel räntorna på interbankmarknaden eller på euromarknaden, ska också betraktas som skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning.