Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verslag is “die digte groepe rooibloekoms wat langs die Murrayrivier groei”, blykbaar daarvoor verantwoordelik.
Arabic[ar]
ويذكر التقرير ان السبب على ما يبدو هو «اشجار الاوكالبتوس المنتشرة بكثافة على ضفاف نهر مَري».
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan, sumala sa taho, maorag mao “ang baga nga nagdug-ol nga mga punoan sa eucalyptus ubay sa subang Murray.”
Czech[cs]
Podle této zprávy se zdá, že příčinou je „hustý porost blahovičníků, které lemují řeku Murray“.
Danish[da]
Ifølge rapporten skyldes forstyrrelserne tilsyneladende „de tætte klynger af eukalyptustræer der vokser langs floden Murray“.
German[de]
Schuld daran seien offensichtlich die „dichten Rotgummibaumbestände [Roter Eukalyptus], die den Murray säumen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο, φαίνεται πως για αυτό ευθύνονται «οι πυκνές συστάδες [ευκαλύπτων] κατά μήκος του ποταμού Μάρι».
English[en]
The culprits, according to the report, seem to be “the thick stands of river red gums [eucalypts] lining the Murray.”
Spanish[es]
Según el artículo, los causantes pudieran ser “los espesos eucaliptales que flanquean el río”.
Estonian[et]
Teadaande kohaselt paistavad süüdlasteks olevat „Murrayd palistavad tihedad eukalüptisalud”.
Finnish[fi]
Raportin mukaan syyllisiä näyttävät olevan Murrayjokea reunustavat eucalyptustiheiköt.
Hebrew[he]
האשמים, לפי הכתבה, הם ככל הנראה ”האיקליפטוסים הרחבים הפזורים לאורך גדות נהר המרי”.
Croatian[hr]
Izgleda da su uzrok problema “guste šume kljunastog eukaliptusa koji raste uz rijeku Murray”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
A beszámolóból megtudjuk, hogy „a Murray partját sűrűn benövő eukaliptuszokra” gyanakszanak.
Indonesian[id]
Penyebabnya, menurut laporan itu, tampaknya adalah ”pepohonan karet merah sungai [eukaliptus] yang lebat di sepanjang Sungai Murray”.
Iloko[ilo]
Sigun iti damag, kasla ti “napuskol a kakaykaywan ti river red gum [eucalyptus] iti igid ti Murray” ti makagapu.
Italian[it]
Secondo l’articolo, la colpa sarebbe dei “fitti boschetti di eucalipti che costeggiano il Murray”.
Japanese[ja]
犯人は「マレー川の両岸にこんもりと茂る,ゴムの木の一種[ユーカリ]」のようだと,記事は述べている。
Korean[ko]
그 보도에 따르면, 문제의 주범은 “머리 강을 따라 빽빽하게 늘어서 있는 유칼리나무들”인 것 같다.
Lithuanian[lt]
Pasak pranešimo, to kaltininkai, regis, yra „Mario pakrantėse gausiai vešantys eukaliptai“.
Latvian[lv]
Rakstā bija norādīts, ka traucējumu iemesls, iespējams, ir biezās eikaliptu audzes, kas ir sakuplojušas gar upes krastiem.
Norwegian[nb]
Ifølge artikkelen ser det ut til at årsaken er «de eukalyptustrærne som står tett i tett langs Murrays bredder».
Dutch[nl]
Volgens het rapport schijnen „de dicht opeenstaande ’river red gums’ [eucalyptussen] langs de Murray” de schuldigen te zijn.
Polish[pl]
Według autorów artykułu powodem mogą być „gęste zarośla eukaliptusów wzdłuż Murray”.
Portuguese[pt]
A causa, segundo a reportagem, parece ser “os densos eucaliptais às margens do rio Murray”.
Romanian[ro]
Potrivit articolului, vinovate de aceasta se pare că sunt „regiunile cu păduri dese de eucalipţi, aflate de-a lungul râului Murray“.
Russian[ru]
Считается, что во всем виноваты австралийские камедные деревья [или эвкалипты], «густо растущие вдоль реки Муррей».
Slovak[sk]
Podľa reportáže sú vinníkom zrejme „husté porasty eukalyptov pozdĺž rieky“.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo naj bi bila razlog za to »področja z gosto raslimi evkalipti, ki mejijo na Murray«.
Albanian[sq]
Sipas artikullit, shkaku duket se janë «korijet e dendura me bimë të kuqe [eukalipte] që janë në dy anët e lumit Murej».
Serbian[sr]
Izgleda da je krivac, prema ovom izveštaju, „gust pojas rečnog crvenkastog guminog drveća [eukaliptusa] uz obalu reke Mari“.
Swedish[sv]
Boven i dramat verkar enligt rapporten vara ”de stora bestånden av ... [eukalyptusträd] längs Murray”.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yasema kwamba tatizo hilo linasababishwa na “miti mingi ya [mikalitusi] inayokaribiana sana katika bonde la Mto Murray.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo yasema kwamba tatizo hilo linasababishwa na “miti mingi ya [mikalitusi] inayokaribiana sana katika bonde la Mto Murray.”
Tagalog[tl]
Ang may kagagawan nito, ayon sa ulat, ay waring ang “mayayabong na red gum [mga eukalipto] na nakahanay sa ilog ng Murray.”
Ukrainian[uk]
У газеті повідомляється, що найімовірніше причиною є «густі зарості евкаліптових дерев, що розкинулися вздовж річки Муррей».
Urdu[ur]
رپورٹ کے مطابق اسکی وجہ، ”دریائےمرے کے کناروں پر اُگنے والے گھنے سُرخ یوکلپٹس ہیں۔“