Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да мога да ви помогна много тази вечер.
Bosnian[bs]
Žao mi je, ali mislim da vam večeras neću biti od neke pomoći.
Czech[cs]
Omlouvám se, ale dnes vám budu k ničemu.
Danish[da]
Jeg beklager meget, jeg kan ikke hjælpe.
English[en]
I'm very sorry, but I don't think I'm gonna be much help tonight.
Estonian[et]
Mul on kahju, kuid minust pole täna teile suurt abi.
Persian[fa]
خيلي متاسفم ، ولي فکر نکنم که امشب بيشتر از اين بتونم به دردتون بخودم.
Finnish[fi]
Valitettavasti minusta ei ole apua.
French[fr]
Je suis désolé, mais je ne pense pas que je vais beaucoup vous aider ce soir.
Hebrew[he]
נורא מצטער, אבל אני חושב שלא אוכל להיות לכם לעזר רב הלילה.
Hindi[hi]
मैं बहुत माफी चाहता हूँ, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं इतना सहायक आज रात को होगा.
Croatian[hr]
Jako mi je žao, ali mislim da večeras neću moći biti od velike pomoći.
Indonesian[id]
Maafkan aku tapi kurasa aku tak banyak membantu malam ini.
Icelandic[is]
Mér ūykir ūađ leitt en ég get lítiđ hjálpađ í kvöld.
Italian[it]
Mi dispiace molto, ma non vi sarò d'aiuto.
Japanese[ja]
す ま な い が お 役 に 立て そう に 無 い
Latvian[lv]
Piedodiet, nevarēšu jums palīdzēt.
Macedonian[mk]
Жалам, но мислам дека нема да ви бидам од некоја помош вечерва.
Malay[ms]
Maaf, rasanya aku takkan dapat membantu malam ni.
Norwegian[nb]
Beklager, men jeg tror ikke at jeg kan være til noe hjelp i kveld.
Dutch[nl]
Het spijt me, ik kan niet veel doen.
Polish[pl]
Przykro mi, ale niewiele wam dziś pomogę.
Portuguese[pt]
Desculpe, mas acho que não vou poder ajudar.
Russian[ru]
Мне жаль, но я не смогу вам сегодня помочь.
Sinhala[si]
මට ගොඩක් සමා වෙන්න, ඒත් මට හිතන්න බෑ මං අද රැ ඔයාට උදවු කරයි කියලා.
Albanian[sq]
Na vjen keq, por s'mund t'ju ndihmoj sonte.
Serbian[sr]
Žao mi je, ali mislim da vam večeras neću biti od neke pomoći.
Swedish[sv]
Ursäkta, men jag kan inte hjälpa er.
Turkish[tr]
Bu gece size pek yardımcı olamayacağım, üzgünüm.
Vietnamese[vi]
Tôi rất tiếc, nhưng tối nay tôi không giúp được gì rồi.