Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT DIT BETEKEN: As jy ’n negatiewe beskouing van alles het, sal jy ‘geteister’ voel en sal elke dag “sleg”, of somber, lyk.
Amharic[am]
ይህ ምን ማለት ነው? ለሁሉም ነገር አሉታዊ አመለካከት ካለህ “ጎስቋላ” ትሆናለህ፤ እንዲሁም እያንዳንዱ ቀን “አስከፊ” ወይም ጨለማ ይሆንብሃል።
Arabic[ar]
مغزى هذه الآية: عندما لا ترى الا السلبيات، تشعر انك «بائس» وكل ايامك «رديئة» او تعيسة.
Azerbaijani[az]
AYƏNİN MƏĞZİ. Hər şeyə mənfi tərəfdən baxsanız, özünüzü «məzlum» kimi hiss edəcəksiniz və hər gününüz sizin üçün qara olacaq.
Bemba[bem]
UMWALOLA AYA AMASHIWI: Nga mutontonkanya ukuti lyonse ifintu fyakulabipa fye, ninshi mwakulaba fye no ‘bulanda’ kabili mwakulamona kwati inshiku shonse “shibi.”
Bulgarian[bg]
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА: Ако гледаш отрицателно на всичко, ще се чувстваш „угнетен“ и всеки ден ще ти се струва „лош“.
Bislama[bi]
MINING BLONG HEM: Sipos yu stap tingbaot nogud saed blong evri samting, bambae yu “harem nogud” mo evri dei, bambae yu “no save glad” long laef.
Catalan[ca]
QUÈ VOL DIR? Si ho veus tot negatiu, et sentiràs «afligit» i tots els dies et semblaran «dolents», o tristos.
Cebuano[ceb]
ANG KAHULOGAN NIINI: Kon ang imong panglantaw sa tanang butang negatibo, ikaw mobati nga “sinakit” ug matag adlaw ang tanan “daotan,” o mangiob.
Czech[cs]
CO TO ZNAMENÁ: Pokud se budete na všechno dívat negativně, budete se trápit a každý den se vám pak bude zdát špatný.
Danish[da]
HVAD DET BETYDER: Hvis du ser negativt på det hele, vil du føle dig ‘nedtrykt’, og alle dage vil virke ‘dårlige’, eller triste.
German[de]
WAS DAS BEDEUTET: Mit einer negativen Grundhaltung kann man sich jeden Tag verderben.
Ewe[ee]
NU SI WÒFIA: Ne èbua nɔnɔme ɖe sia ɖe be made ame dzi o la, ekema “nuxaxa” axɔ aƒe ɖe mewò eye ŋkeke sia ŋkeke anye “vɔ̃” na wò.
Greek[el]
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ: Αν βλέπετε τα πάντα αρνητικά, θα νιώθετε “ταλαιπωρημένος” και η κάθε μέρα θα φαίνεται “κακή”, ή αλλιώς καταθλιπτική.
English[en]
WHAT IT MEANS: If you see everything negatively, you will feel “afflicted” and every day will appear “bad,” or gloomy.
Spanish[es]
¿QUÉ SIGNIFICA? Que si se fija solo en lo negativo, siempre se sentirá triste y todos los días serán malos o sombríos.
Estonian[et]
MIS ON SELLE TEKSTI IVA? Kui näed kõike mustades värvides, tunned end rõhutuna, ja nii on kõik päevad sünged.
Finnish[fi]
MERKITYS: Jos suhtaudut kaikkeen negatiivisesti, tunnet olevasi ”ahdistettu” ja jokainen päivä on ”paha”, synkkä.
Fijian[fj]
KENA IBALEBALE: Ke sega ni dau donu nomu rai, o na “vakaloloma,” ena “ca” tale ga na veisiga vei iko, se vakatuburarawa.
French[fr]
CE QUE CELA SIGNIFIE : Si vous voyez tout de façon négative, vous vous sentirez « affligé » et chaque jour vous semblera « mauvais », ou sombre.
Hebrew[he]
מה ניתן ללמוד מכך? אם תראה הכול בצורה שלילית, הדבר יסב לך סבל וכאב, וכל ימיך ייראו לך ”רעים” וקודרים.
Hiligaynon[hil]
ANG BUOT SILINGON SINI: Kon negatibo ang imo pagtamod sa tanan nga butang, magabatyag ka sing ‘kalisod’ kag ang kada adlaw “masubo.”
Croatian[hr]
ŠTO TO ZNAČI? Ako sve gledate u negativnom svjetlu, imat ćete osjećaj da se stalno suočavate s nevoljama i svaki dan činit će vam se lošim.
Hungarian[hu]
MIT JELENT EZ? Ha mindent negatívan szemlélsz, lesújtott leszel, és a napjaidat rossznak, borúsnak fogod látni.
Armenian[hy]
ԻՆՉ Է ԴԱ ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ։ Եթե ամեն ինչին բացասական տեսանկյունից նայես, դու քեզ հարստահարված ու թշվառ կզգաս, իսկ ամեն օրդ վատ ու մռայլ կանցնի։
Indonesian[id]
ARTINYA: Jika Anda berpikiran negatif, Anda akan ”menderita” dan setiap hari akan menjadi ”buruk”, atau suram.
Iloko[ilo]
KAYATNA A SAWEN: No puro negatibo ti pampanunotem, mariknam a ‘naparigatanka’ ken kasla ‘dakes,’ wenno naliday ti tunggal aldaw.
Italian[it]
COSA SIGNIFICA: Chi vede sempre tutto nero si sente “afflitto”, e tutti i suoi giorni appaiono “brutti”.
Japanese[ja]
その意味: 何もかも悪く解釈するならば,「苦しむ」ことになり,毎日が「悪い」もしくは憂うつな日になってしまいます。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს ეს სიტყვები: თუ ყველაფერს მუქ ფერებში ხედავთ, თავს დაჩაგრულად იგრძნობთ და ყოველი დღე ცუდად მოგეჩვენებათ.
Kikuyu[ki]
ŨGUO NĨ KUUGA ATĨA? Ũngĩkoragwo na mawoni moru maũndũ-inĩ mothe, ũrĩiguaga ‘ũkĩnyamarĩka’ na o mũthenya ũrĩkoragwo ũrĩ ‘mũru’ harĩ we.
Kazakh[kk]
БҰЛ НЕНІ БІЛДІРЕДІ? Тек жағымсыз жайттарға назар аудара берсеңіз, мұңға батып, әр күніңіз түнекке айналады.
Korean[ko]
무슨 의미인가? 모든 것을 부정적으로 보면 ‘괴로움’을 느끼고 하루하루를 “불행”하게 즉 우울하게 보내게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
BYO KILUMBULULA: Inge kya kuba ke mulanguluketu pa byatama, ‘mukayanda’ kabiji moba onse akekalatu “atama,” nangwa’mba a bulanda.
Lingala[ln]
YANGO ELIMBOLI NINI? Soki omonaka makambo nyonso kaka mabe, okozala “moto ya mpasi” mpe mikolo nyonso ekomonana “mabe” na miso na yo.
Lozi[loz]
ZELITALUSA LIÑOLO LE: Haiba munga lika kaufela kuba zemaswe, uzibe mukaikutwanga ‘bumaswe’ ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
KĄ TAI REIŠKIA? Jeigu matysime tik tai, kas bloga, jausimės prislėgti, visos mūsų dienos bus niūrios.
Luvale[lue]
UKALU WATWAMAHO:Nge namupwa namuchima wakumonanga vyuma mujila yayipi, kaha namuhombanga lika nge kajila uze nazovo.
Latvian[lv]
KO TAS NOZĪMĒ. Ja cilvēks visu redz negatīvā gaismā, viņam visas dienas liksies drūmas.
Malagasy[mg]
INONA NO DIKAN’IZANY? Raha mifantoka amin-javatra mahakivy ianao, dia hahatsiaro ho “ory”, ary toy ny hoe “manjombona” foana ny andronao.
Macedonian[mk]
ШТО ЗНАЧИ ТОА: Ако на сѐ гледаш негативно, ќе се чувствуваш како ‚страдалник‘ и секој ден ќе ти изгледа ‚лош‘.
Burmese[my]
ဆိုလိုရင်း– ဘယ်အရာကိုမဆို အပျက်သဘောနဲ့ပဲရှုမြင်မယ်ဆိုရင် “ဆင်းရဲငြိုငြင်” နေမှာဖြစ်ပြီး နေ့ရက်တိုင်းက “ဆိုးယုတ်” နေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
HVA DET BETYR: Hvis du har et negativt syn på alt, vil alle dager føles «onde», eller triste.
Dutch[nl]
WAT HET BETEKENT: Als je overal de negatieve kant van ziet, voel je je ‘ellendig’ en zal elke dag ‘slecht’ lijken.
Northern Sotho[nso]
SEO E SE BOLELAGO: Ge e ba o lebelela dilo ka moka ka tsela e fošagetšego, o tla ikwa o ‘hlaka’ gomme letšatši le lengwe le le lengwe le tla bonagala e le le ‘lebe’ goba le sa thabiše.
Nyanja[ny]
ZIMENE ZIMACHITIKA: Munthu akamangoganizira za mavuto ake amakhala “wosautsika” ndipo tsiku lililonse limakhala ‘loipa.’
Oromo[om]
MAAL JECHUU DHA? Wantoota hundaaf ilaalcha sirrii hin taane yoo qabaatte, ‘ni gaddita’ akkasumas guyyaan hundi “hamaa” fi dukkanaaʼaa sitti taʼa.
Pangasinan[pag]
NO ANTOY LABAY TON IBAGA: No puro negatibo so isipen mo, nairapan so liknaan mo tan magmaliw ya “mauges” odino maermen so kada agew.
Polish[pl]
CO TO OZNACZA: Jeżeli widzisz wszystko w ciemnych barwach, będziesz czuł się „uciśniony”, a każdy dzień wyda ci się zły lub ponury.
Portuguese[pt]
O QUE ISSO QUER DIZER: Se você vê tudo de modo negativo, vai se sentir “aflito” e todos os dias vão parecer “maus”, ou sombrios.
Ayacucho Quechua[quy]
¿IMA NINANTAQ? Mana allinkunallapi astawan piensaspaqa sapa punchawmi hukmanyasqa tarikunki.
Rundi[rn]
ICO BISOBANURA: Niwabona ko ibintu vyose ata kigenda, uzoba nk’“umurushwa” kandi imisi yose uzobona ko ari “mibi.”
Romanian[ro]
CE ÎNSEAMNĂ: Dacă privești totul în mod negativ, te vei simți „asuprit”, iar fiecare zi va fi ‘rea’, sau întunecată.
Russian[ru]
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ Если вы всё видите в негативном свете, это будет вас угнетать и каждый следующий день будет казаться вам унылым и безрадостным.
Kinyarwanda[rw]
ICYO BISOBANURA: Iyo utarangwa n’icyizere, wumva umeze nk’“imbabare” kandi iminsi yose ikubera “mibi.”
Sinhala[si]
ඒකෙන් අදහස් කරන දේ: ඔයා හැම දේකම දකින්නේ නරක පැත්ත විතරයි නම් හැමදාම ඔයාට ඉන්න වෙන්නේ “සිත්තැවුලෙන්.”
Slovak[sk]
ČO Z TOHO VYPLÝVA: Ak všetko vidíte negatívne, budete „utrápený“ a každý deň sa vám bude zdať zlý, pochmúrny.
Slovenian[sl]
KAJ TO POMENI? Če na vse gledate negativno, se boste počutili v »stiski« in vsi dnevi se vam bodo zdeli »slabi« oziroma mračni.
Samoan[sm]
LE UIGA: Pe afai e lē saʻo lau vaaiga i mea uma, o le a e “mafatia” ma foliga mai e “leaga” aso uma iā te oe.
Shona[sn]
ZVAZVINOREVA: Kana ukagara uchiona zvinhu nenzira isina kunaka, ‘uchatambudzika’ uye zuva rimwe nerimwe richaita ‘serakaipa.’
Albanian[sq]
Ç’DO TË THOTË KJO: Nëse sheh gjithçka në mënyrë negative, do të ndihesh ‘i munduar’ dhe çdo ditë do të të duket ‘e keqe’ ose e zymtë.
Serbian[sr]
ŠTA TO ZNAČI: Ako sve vidimo crno, bićemo poput nevoljnika i svaki dan će nam biti loš.
Southern Sotho[st]
SEE SE BOLELA’NG?: Ha u lula u nahana ka lintho tse bohloko, u tla lula u ‘hlorile.’
Swedish[sv]
VAD DET BETYDER: Om du är negativt lagd kommer alla dagar att upplevas som ”onda”, eller nattsvarta.
Swahili[sw]
HILO LINAMAANISHA NINI? Ikiwa kila wakati unaona mambo kwa njia isiyofaa, utahisi kuwa ‘unateseka’ na kila siku itakuwa “mbaya” kwako.
Congo Swahili[swc]
Kama uko na mawazo ya mubaya juu ya mambo yote, utajisikia kuwa mwenye “kuteseka” na kila siku itaonekana kuwa ya ‘mubaya,’ ao ya huzuni.
Tigrinya[ti]
እዚ እንታይ ማለት እዩ፧ ንዅሉ ነገራት ብኣሉታዊ ኣረኣእያ ትርእዮ እንተ ዄንካ፡ “ሕዙን” ኢኻ እትኸውን፣ ኵለን መዓልትታትካ ድማ፡ “ክፉኣት” ወይ ባህ ዘየብላ እየን ዝዀና።
Tagalog[tl]
ANG KAHULUGAN NITO: Kapag lagi kang negatibo, ‘mapipighati’ ka at laging “masama,” o malungkot, ang araw mo.
Tswana[tn]
SE E SE KAYANG: Fa o leba dilo ka tsela e e sa siamang, o tla ikutlwa o ‘bogisiwa’ e bile letsatsi lengwe le lengwe le tla bonala le le “bosula” kgotsa le kgoba marapo.
Tonga (Zambia)[toi]
NCOCAAMBA: Kuti zintu zyoonse kamuzilanga munzila iitali kabotu, munoolimvwa ‘kupenga’ alimwi munoobona kuti mazuba oonse “mabyaabi.”
Tok Pisin[tpi]
MAKIM WANEM SAMTING: Sapos yu no holim stretpela tingting long ol samting i kamap, bai yu pilim olsem yu “stap nogut” na long olgeta de, i olsem yu gat “bikpela hevi.”
Tsonga[ts]
LESWI SWI VULAKA SWONA: Loko u languta swilo hi ndlela yo biha, u ta ‘xaniseka’ naswona siku rin’wana ni rin’wana eka wena ri ta va ro ‘biha’ kumbe ra nhlomulo.
Tatar[tt]
БУ НӘРСӘНЕ АҢЛАТА? Бөтен нәрсәгә тискәре караш белән карасагыз, сез «бәхетсез» булырсыз һәм бар көннәрегез «тоташ сагышлы» булыр.
Tumbuka[tum]
ICHO CHIKUCHITIKA: Usange mukuwona vinthu vyose kuŵa viheni pera, ‘musuzgikenge’ ndipo muwonenge nga zuŵa lililose ‘ndiheni.’
Twi[tw]
NEA ƐKYERƐ: Sɛ wusu wo ho mmɔbɔ dodo a, worenhu adepa biara wɔ w’abrabɔ mu da, na da biara wubenwiinwii.
Ukrainian[uk]
ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ. Якщо ви все бачите лише в темних кольорах, то будете страждати і кожен день буде для вас неприємним та похмурим.
Urdu[ur]
اصول کا مطلب: اگر آپ صرف بُری اور منفی باتوں پر ہی دھیان دیں گے تو آپ خود کو مصیبتزدہ سمجھتے رہیں گے اور آپ کا ہر دن بُرا کٹے گا۔
Vietnamese[vi]
ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA GÌ? Nếu nhìn thấy mọi thứ đều tiêu cực, bạn sẽ cảm thấy “khốn khổ” và mỗi ngày đều là “hoạn nạn” hay ảm đạm.
Waray (Philippines)[war]
AN KARUYAG SIDNGON HITO: Kon pirme ka negatibo, maabat ka hin ‘kasakit’ ngan an kada adlaw baga hin “maraot,” o makasurubo.
Xhosa[xh]
ITHETHA UKUTHINI?: Xa uzijonga ngendlela engakhiyo zonke izinto, uya ‘kuxhwaleka’ kwaye yonke imihla iya kuba “mibi.”
Chinese[zh]
意思是:如果你以消极的观点看事情,你只会感到“凄苦”或沮丧,所以每天都是很灰暗的“坏”日子。
Zulu[zu]
ELIKUCHAZAYO: Uma unombono ongemuhle ngayo yonke into, uyozizwa ‘uhluphekile’ futhi zonke izinsuku ziyoba “zimbi,” noma lusizi.