Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Jehovah omiyo bot Icaya tic man i mwaka me agikki me loc pa Kabaka Ujia nyo i kine ka 778 K.M.P.(
Afrikaans[af]
9 Jesaja het hierdie opdrag in die laaste jaar van koning Ussia se heerskappy, omstreeks 778 VHJ, ontvang.
Arabic[ar]
٩ نَالَ إِشَعْيَا هٰذَا ٱلتَّفْوِيضَ فِي آخِرِ سَنَةٍ مِنْ حُكْمِ ٱلْمَلِكِ عُزِّيَّا، أَيْ نَحْوَ عَامِ ٧٧٨ قم.
Azerbaijani[az]
9 Yeşaya bu tapşırığı Uzziya padşahın hakimiyyətinin sonuncu ilində, yəni eramızdan əvvəl təxminən 778-ci ildə almışdı.
Central Bikol[bcl]
9 Naresibi ni Isaias an sugong ini sa huring taon kan paghadi ni Hading Uzias, o mga 778 B.C.E.
Bemba[bem]
9 Esaya bamupeele umulimo wa bukasesema ku mpela ya kuteka kwa Mfumu Usia nelyo mu 778 B.C.E.
Bulgarian[bg]
9 Исаия получил тази задача в последната година от управлението на цар Озия, или приблизително през 778 г. пр.н.е.
Bangla[bn]
৯ রাজা উষিয়ের রাজত্বের শেষ বছরে বা খ্রিস্টপূর্ব প্রায় ৭৭৮ সালে যিশাইয় এই দায়িত্ব লাভ করেছিলেন।
Catalan[ca]
9 Isaïes va rebre aquesta comissió l’últim any del regnat d’Ozies, cap a l’any 778 a. de la n. e.
Garifuna[cab]
9 Resibi lumuti Isaíasi wadagimanu ligía lidan lagumuhóun irumu lau larúeihan Osiasi, lidoun burí irumu 778 lubaragiñe wadaani.
Cebuano[ceb]
9 Nadawat ni Isaias kini nga sugo sa kataposang tuig sa pagmando ni Haring Uzzias, o sa mga 778 B.C.E.
Chuukese[chk]
9 Ren lap seni 45 ier, Aisea a éúréúra ekkewe chón Israel usun ewe watteen feiengaw epwe fis.
Seselwa Creole French[crs]
9 Izai ti ganny sa misyon pandan dernyen lannen renny Lerwa Ouziya oubyen apepre 778 A.N.L.
Czech[cs]
9 Pověření kázat Izajáš dostal v posledním roce vlády krále Uzzijáše, tedy kolem roku 778 př. n. l.
Chuvash[cv]
9 Исаийӑна ҫак ӗҫе тума Осия юлашки ҫул патшара ларнӑ чухне, пирӗн эрӑчченхи 778-мӗш ҫулта, хушнӑ.
Danish[da]
9 Esajas fik denne opgave i det sidste år af kong Uzzijas regeringstid, omkring 778 f.v.t.
German[de]
9 Jesaja erhielt seinen Auftrag im letzten Jahr der Regierung Usijas um 778 v. u.
Ewe[ee]
9 Mawu de dɔ sia asi na Yesaya le Fia Uziya ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe mamlɛa me, alo le ƒe 778 D.M.Ŋ. me lɔƒo.
Efik[efi]
9 Abasi ọkọdọn̄ Isaiah utom emi ke akpatre isua emi Edidem Uzziah akakarade, ke isua 778 mbemiso Christ.
Greek[el]
9 Ο Ησαΐας ανέλαβε αυτή την αποστολή το τελευταίο έτος της διακυβέρνησης του Βασιλιά Οζία, δηλαδή περίπου το 778 Π.Κ.Χ.
English[en]
9 Isaiah received this commission in the last year of King Uzziah’s reign, or about 778 B.C.E.
Spanish[es]
9 Isaías recibió esta comisión en el último año del reinado de Uzías, alrededor del 778 antes de nuestra era.
Estonian[et]
9 Jumal andis Jesajale eelmainitud käsu kuningas Ussija valitsemise viimasel aastal ehk umbes aastal 778 e.m.a.
Finnish[fi]
9 Jesaja sai tehtävänsä kuningas Ussian viimeisenä hallitusvuotena eli noin vuonna 778 eaa.
Fijian[fj]
9 E tukuni vei Aisea na ivakaro qori donuya na iotioti ni yabaki ni nona veiliutaki o Tui Usaia, se rauta na 778 B.S.K.
French[fr]
9 Isaïe a reçu cette mission dans la dernière année du règne d’Ouzziya, soit vers 778 av. n. è.
Ga[gaa]
9 Yesaia je nitsumɔ nɛɛ shishi yɛ Maŋtsɛ Uzia nɔyeli lɛ naagbee afi lɛ mli, loo aaafee afi 778 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
9 E anganaki te mwioko aei Itaia ni kabanean ana ririki n tautaeka te Uea ae Utia ke tao n 778 B.C.E.
Wayuu[guc]
9 Aluwataanüshi Isaías nutuma Jeʼwaa sünain aapiraa na israeliitakana soʼutpünaa juyaka 778 süpülapünaa wakalia, wanaa sümaa sülüʼülüin süpüla keraain nuluwataaya Uzías.
Gun[guw]
9 Isaia mọ azọ́ndenamẹ yí to owhe godo tọn gandudu Ahọlu Uzia tọn mẹ, kavi to nudi 778 J.W.M.
Ngäbere[gym]
9 Kä 778 kä 1 känenkri, Uzías nämene gobrane mrä ye ngwane sribi ye mikani Isaías kisete.
Hebrew[he]
9 ישעיהו קיבל משימה זו בשנת שלטונו האחרונה של המלך עוזיהו, או בערך ב־778 לפה”ס.
Hindi[hi]
9 यशायाह को भविष्यवाणी करने का यह काम करीब ईसा पूर्व 778 में मिला, जब राजा उज़िय्याह के शासन का आखिरी साल चल रहा था।
Hiligaynon[hil]
9 Nabaton ni Isaias ini nga sugo sa katapusan nga tuig sang paggahom ni Hari Uzias, ukon sang mga 778 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
9 Isaia ese ena peroveta gaukarana be King Usaia ena lohia lagani ginigabena, o lagani 778 B.C.E. bamona ai ia abia.
Croatian[hr]
9 Izaija je započeo sa svojom proročkom službom posljednje godine kraljevanja Uzije, odnosno oko 778. godine pr. n. e.
Haitian[ht]
9 Izayi te resevwa misyon sa a ozanviwon ane 778 anvan epòk nou an oswa pandan dènye ane rèy wa Ouziya a.
Hungarian[hu]
9 Ézsaiás próféta Uzziás király uralkodásának utolsó évében kapta a megbízatását, vagyis i. e. 778 körül.
Armenian[hy]
9 Եսայիան զգուշացնելու պատվերը ստացավ Օզիա թագավորի իշխանության վերջին տարում՝ մ.թ.ա. մոտ 778-ին։
Western Armenian[hyw]
9 Եսային այս յանձնարարութիւնը ստացաւ Ոզիա թագաւորին իշխանութեան վերջին տարին, շուրջ Ք.Ա. 778–ին։
Indonesian[id]
9 Selama lebih dari 45 tahun, Yesaya memperingatkan orang Israel tentang kehancuran itu.
Igbo[ig]
9 Ọ bụ n’afọ ikpeazụ nke ọchịchị Eze Ọzaya, ya bụ, n’afọ 778 Tupu Oge Ndị Kraịst, ka Jehova gwara Aịzaya ka ọ gaa dọọ ndị Izrel aka ná ntị.
Iloko[ilo]
9 Naited ken Isaias daytoy nga annongen idi maudi a tawen ti panagturay ni Ari Ozias, wenno idi agarup 778 B.C.E.
Icelandic[is]
9 Jesaja fékk þetta verkefni á síðasta stjórnarári Ússía konungs, það er að segja árið 778 f.Kr. eða þar um bil.
Isoko[iso]
9 Ọghẹnẹ ọ kẹ Aizaya iruo nana evaọ ukpe urere ọrọ esuo Uzaya ovie na, hayo evaọ ukpe 778 taure Kristi ọ tẹ te ze.
Italian[it]
9 Isaia ricevette il suo incarico nell’ultimo anno del regno di Uzzia, più o meno nel 778 a.E.V.
Japanese[ja]
9 イザヤが預言者としての務めを受けたのは,ウジヤ王の治世の最終年,つまり西暦前778年ごろです。
Georgian[ka]
9 ესაიამ ეს დავალება მეფე უზიას მეფობის უკანასკნელ წელს, დაახლოებით ძვ. წ. 778 წელს, მიიღო.
Kamba[kam]
9 Isaia atũmiwe mwakanĩ wa mũthya wa kũsumbĩka kwa Mũsumbĩ Usia, kana mwaka wa 778 mbee wa kũsyawa kwa Klĩsto.
Kongo[kg]
9 Yezaya bakaka ntuma yai na mvula ya nsuka ya luyalu ya Ntotila Oziasi to pene-pene ya mvu 778 N.T.B.
Kikuyu[ki]
9 Isaia aatũmirũo agatware ndũmĩrĩri ĩyo mwaka wa mũico wa wathani wa Uzia, kana kĩndũ mwaka wa 778, mbere ya Kristo.
Kuanyama[kj]
9 Jesaja okwa li a pewa oshilonga osho momudo waxuuninwa wokupangela kwohamba Ussia, ile mo 778 K.O.P. lwaapo.
Kazakh[kk]
9 Ишая шамамен 46 жыл исраилдіктерге төнгелі тұрған апат жайлы ескертіп келді.
Kalaallisut[kl]
9 Kunngip Uzzijap ukiumi naalakkersuiffiani kingullermi, ukiup 778-ip missaani Kr.in.si., Esaja pruffiititut kiffartulerpoq.
Kimbundu[kmb]
9 Kioso kia bhiti 45 ia mivu ndenge, Izaia ua dimuna o akua Izalaiele ia lungu ni kibuika kieji kuíza ku pholo.
Kannada[kn]
9 ಯೆಶಾಯನಿಗೆ ಈ ನೇಮಕ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ರಾಜನಾದ ಉಜ್ಜೀಯನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೊನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಪೂ.
Korean[ko]
9 이사야는 웃시야 왕의 통치 마지막 해인 기원전 778년경에 그러한 사명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
9 Isaya bamupele uno mwingilo mu mwaka wapeleleko mu bukalama bwa Mfumu Uziya mu 778 B.C.E.
Krio[kri]
9 Jiova bin gi Ayzaya dis wok insay di las ia we Kiŋ Uzaya bin de rul, ɛn dat na bin lɛk 778 ia bifo Krays.
Kwangali[kwn]
9 Jesaya kwa gwene sirugana souporofete momvhura zokuhulilira zepangero lyahompa Usiya momvhura 778 komeho zokuwiza Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Yesaya wavewa e salu kiaki muna mvu wansuka wa luyalu lwa Uziya wa Ntinu, muna mvu wa 778 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
9 Ышая пайгамбарга ал тапшырма Узия падышанын башкаруусунун акыркы жылында, болжол менен б.з.ч. 778-жылы, берилген.
Ganda[lg]
9 Yakuwa yawa Isaaya omulimu ogwo mu mwaka ogusembayo ogw’obufuzi bwa Kabaka Uzziya, awo nga mu 778 E.E.T.
Lingala[ln]
9 Yisaya azwaki mokumba yango na mbula ya nsuka ya boyangeli ya mokonzi Uziya, to na mbula soki 778 L.T.B.
Lozi[loz]
9 Ka lilimo ze fitelela 46, Isaya naa lemusize Maisilaele ka za sinyeho ye ne ka ba tahela.
Lithuanian[lt]
9 Šią užduotį Izaijas gavo maždaug 778 m. p. m. e., pačioje karaliaus Uzijo valdymo pabaigoje.
Luba-Katanga[lu]
9 Isaya wāpelwe uno mwingilo mu mwaka wa mfulo wa umbikalo wa Mulopwe Uzia, nansha mu kintu kya mwaka wa 778 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
9 Bakapesha Yeshayi mudimu eu ku ndekelu kua bukokeshi bua mukalenge Uziya peshi pabuipi ne 778 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
9 Hamyaka yakuhambakana 45, Isaya ahuhumwine vaIsalele vyakunongesa Yelusalema.
Lunda[lun]
9 Isaya amwinkeli iwu mudimu kumakumishilu achiyuulu chaMwanta Uziya hela kwakwihi nachaaka cha 778 B.C.E.
Luo[luo]
9 Isaya noyudo oteno e higa mogik ka Ruoth Uzzia locho, ma ne en chiegni higa mar 778 Ka Ndalowa Podi.
Lushai[lus]
9 Isaia chuan Lal Uzzia rorêl tâwp kum, a nih loh leh B.C.E. 778 vêl khân he thupêk hi a dawng a.
Latvian[lv]
9 Jesaja saņēma savu uzdevumu ķēniņa Usijas pēdējā valdīšanas gadā, ap 778. gadu p.m.ē.
Mam[mam]
9 Tzaj tkʼamoʼn Isaías toklen lu toj bʼajsbʼil abʼqʼi te tkawbʼil Uzías, tojlo 778 tej naʼmxtoq tul Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
9 Kʼiaa kʼoatsakʼinle én jebi je Isaías kʼianga nó 778 nga kjesa chʼajin nó 1, je nó xi tojetʼani tsakatéxoma je Uzías.
Coatlán Mixe[mco]
9 Isaías ja tyuuny kugajpxy 46 jëmëjt, ja tyuundëjkë mä netyë Uzías yˈanaˈamgëbajnë, naa jaa mä jëmëjt 778 mä kyajnëm myinyë Jesus axtë mä jëmëjt 732.
Morisyen[mfe]
9 Isaïe ti gagn sa mision-la dan dernie lane regn Lerwa Ouzziya, ouswa ver 778 Avan Nou Lepok.
Malagasy[mg]
9 Tamin’ny taona farany nanjakan’i Ozia Mpanjaka i Jehovah no naniraka an’i Isaia, izany hoe tamin’ny 778 T.K. tany ho any.
Marshallese[mh]
9 Elõñl̦o̦k jãn 45 iiõ in an Aiseia kar kakkõl RiIsrael ro bwe Anij enaaj ko̦kkure Jerusalem.
Mongolian[mn]
9 Исаиа сүйрлийн тухай сэрэмжлүүлэх даалгаврыг Уззиагийн засаглалын сүүлчийн жил буюу МЭӨ 778 оны үед авчээ.
Mòoré[mos]
9 A Ezai sɩnga mooneg yʋʋmd 778 sẽn deng a Zezi rogmã, rat n yeel tɩ rĩm a Ozias naamã baasgẽ.
Malay[ms]
9 Yesaya menerima tugasnya pada tahun terakhir pemerintahan Raja Uzia, iaitu sekitar 778 SM.
Maltese[mt]
9 Isaija dam iktar minn 45 sena jwissi lill- Iżraelin dwar il- qerda li kienet ġejja.
Norwegian[nb]
9 Jesaja fikk dette oppdraget i kong Ussias siste regjeringsår, omkring år 778 fvt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Isaías kiselij nejon tekit itech xiuit tein ika tamik itekiuajyo Uzías, kemej itech xiuit 778 achto itech totonaluan.
North Ndebele[nd]
9 Kumele ukuthi u-Isaya wathunywa ngomnyaka wokucina wokubusa kweNkosi u-Uziya, kumbe ngo-778 B.C.E.
Ndonga[ng]
9 Jesaja okwa li a pewa oshilonga shuupolofeti momumvo gwahugunina gwelelo lyOmukwaniilwa Usia lwomo 778 K.E.N.
Niuean[niu]
9 Molea e 45 e tau, ne hataki e Isaia e tau Isaraela ke he hoko mai he moumouaga.
Dutch[nl]
9 Jesaja kreeg deze opdracht rond 778 v.Chr., in het laatste regeringsjaar van koning Uzzia.
South Ndebele[nr]
9 U-Isaya wafumana umlayo lo ngomnyaka wokugcina wokubusa kweKosi u-Uziya, nofana pheze ngo-778.
Northern Sotho[nso]
9 Jesaya o amogetše thomo ye ngwageng wa mafelelo wa pušo ya Kgoši Usia, goba mo e ka bago ka 778 B.C.E.
Nyanja[ny]
9 Yesaya anapatsidwa ntchitoyi m’chaka chomaliza cha Mfumu Uziya, cha m’ma 778 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
9 Isaia wapelue otyilinga otyo konthyulilo youtumini Wohamba Uzia menima 778 P.K.E.
Nyankole[nyn]
9 Isaaya akatunga obujunaanizibwa obu omu mwaka gw’aha muheru ogw’obutegyeki bw’Omugabe Uziya, nari nk’omu gwa 778 Yesu atakazairwe.
Nzima[nzi]
9 Bɛvale gyima ɛhye bɛmanle Ayezaya wɔ ɛvolɛ mɔɔ li awieleɛ wɔ Belemgbunli Ɛzaya tumililɛ ne anu la anu, anzɛɛ kɛyɛ 778 K.Y.M.
Oromo[om]
9 Isaayaas hojii kana kan jalqabe dhuma bara bulchiinsa Uziyaa Mootichaatti ykn Dh.K.D. naannoo bara 778tti ture.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг ын Хуыцау бахӕс кодта н. э. размӕ 778 азы, паддзах Озийы хицаудзинады фӕстаг аз.
Pangasinan[pag]
9 Niiter ed si Isaias iyan ganggan diad unor lan taon na impanuley nen Arin Uzias nen manga 778 B.C.E.
Papiamento[pap]
9 Pa mas ku 45 aña, Isaías a spièrta e israelitanan tokante e binidero destrukshon di Herúsalèm.
Palauan[pau]
9 Me a Isaia a mle betok er a 45 el rak el omeklatk er a rechad er a Israel el kmo a Jerusalem a mo metemall.
Pijin[pis]
9 Isaiah gohed talemaot datfala warning long olketa Israelite for winim 45 year.
Polish[pl]
9 Wspomniane zadanie Izajasz otrzymał w ostatnim roku panowania króla Uzzjasza, czyli około roku 778 p.n.e.
Portuguese[pt]
9 Isaías recebeu essa comissão no último ano do reinado de Uzias, ou seja, por volta de 778 AEC.
Quechua[qu]
9 Isaïasqa tsë carguta chaskirqan Uzïaspa mandakïnin ushanan witsankunam, 778 wata (m.J.sh.) witsanchö.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Isaiasqa chay willakunanpaq kamachikuytaqa chaskirqa, Uziaspa kamachikuynin tukuchkaptinñam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Isaiasta villachun cachashca punllacunapica 778 huatacunami Jesús shamungapaca faltajurca.
Rarotongan[rar]
9 No te 45 tuma mataiti, kua akamatakite a Isaia i to Iseraela no runga i te takoreanga e aere maira.
Rundi[rn]
9 Yesaya yashinzwe ico gikorwa mu mwaka wa nyuma w’ingoma y’Umwami Uziya, nko mu 778 Imbere ya Kristu.
Ruund[rnd]
9 Isay watambula mudimu winou mu muvu wa nsudiel wa winyikel wa Mwant Uziya, ap piswimp ap mu muvu wa 778 K.C.C.
Romanian[ro]
9 Isaia a primit această misiune în ultimul an de domnie al lui Ozia, adică în jurul anului 778 î.e.n.
Russian[ru]
9 Это повеление Исаия получил примерно в 778 году до н. э., в последний год правления царя Озии.
Kinyarwanda[rw]
9 Yesaya yahawe iyo nshingano mu mwaka wa nyuma w’ubutegetsi bw’Umwami Uziya, ni ukuvuga ahagana mu mwaka wa 778 Mbere ya Yesu.
Sena[seh]
9 Izaiya apaswa basa ineyi mu caka cakumalisa ca utongi wa Mambo Uziya, peno mu caka 778 M.N.W.
Sango[sg]
9 A yeke na ndangba ngu ti komandema ti Gbia Ozias, wala na ngu 778 tongaso kozo ti Christ, la Jéhovah amû lani kua so na Ésaïe.
Sinhala[si]
9 පැමිණෙන විනාශය ගැන අවුරුදු 45කටත් වැඩි කාලයක් පුරා යෙසායා අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Sidamo[sid]
9 Isayyaasi daga qorophe yaanno gede konne looso uyinoonnisihu Nugusu Ooziya gashshootira jeefote dirira woy 778 K.A. ballaati.
Slovak[sk]
9 Izaiáš dostal toto poverenie v poslednom roku vlády kráľa Uzzijaha, teda asi v roku 778 pred n. l.
Slovenian[sl]
9 Izaija je to nalogo dobil v zadnjem letu vladanja kralja Uzija oziroma nekje leta 778 pr. n. št.
Samoan[sm]
9 Na maua e Isaia lenei faatonuga i le tausaga mulimuli o le nofoaiga a le tupu o Usia, pe tusa o le 778 T.L.M.
Shona[sn]
9 Isaya akapiwa basa iri mugore rokupedzisira rokutonga kwaMambo Uziya kana kuti munenge muna 778 B.C.E.
Songe[sop]
9 Yeeshaya baadi mupete uno mufubo mu kipwa kya nfudiilo kya bufumu bwa Ozyase, sunga bipwa peepi na 778 Eb.Y.K.
Albanian[sq]
9 Këtë detyrë Isaia e mori vitin e fundit të mbretërimit të Uziahut, rreth vitit 778 p.e.s.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini a lasti yari di Kownu Usia ben e tiri, kande na ini a yari 778 Fosi Krestes, Yehovah taigi Yesaya fu fruteri a pipel san Gado taki.
Swati[ss]
9 Isaya wanikwa lomsebenti ngemnyaka wekugcina wekubusa kweNkhosi Uziya, nobe cishe nga-778 B.C.E.
Southern Sotho[st]
9 Esaia o ile a fuoa thōmo ena selemong sa ho qetela sa puso ea Morena Uzia, kapa hoo e ka bang ka 778 B.C.E.
Swedish[sv]
9 Jesaja fick det här uppdraget i kung Ussias sista regeringsår, omkring 778 f.v.t.
Swahili[sw]
9 Isaya alipewa mgawo huo katika mwaka wa mwisho wa utawala wa Mfalme Uzia, au karibu mwaka wa 778 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
9 Isaya alipewa kazi hiyo katika mwaka wa mwisho wa utawala wa Uzia, ni kusema, katika mwaka wa 778 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu.
Tamil[ta]
9 உசியா ராஜா ஆட்சி செய்த கடைசி வருடத்தில், அதாவது சுமார் கி. மு. 778-ல், ஏசாயாவுக்கு இந்தக் கட்டளை கொடுக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
9 Durante tinan 45 ka liu, Isaías fó avizu ba povu Izraél kona-ba buat neʼebé sei akontese ba sira.
Tajik[tg]
9 Ишаъё тахминан 46 сол исроилиёнро оиди мусибати наздикшудаистода огоҳ менамуд.
Thai[th]
9 เป็น เวลา มาก กว่า 45 ปี ที่ ยะซายาห์ เตือน ชาว อิสราเอล ถึง การ ทําลาย ล้าง ที่ กําลัง จะ มา ถึง ยะซายาห์ เริ่ม พยากรณ์ ใน ปี 778 ก่อน ค.
Tigrinya[ti]
9 ኢሳይያስ ነዚ መዝነት እዚ እተቐበለ ኣብ መወዳእታ ዓመት ግዝኣት ንጉስ ዑዝያ፡ ወይ ብ778 ቅ. ክ. ኣቢሉ እዩ። ክሳዕ 732 ቅ.
Turkmen[tk]
9 Bu tabşyryk Işaýa pygambere Uziýanyň hökümdarlygynyň soňky ýylynda, ýagny b. e. öň 778-nji ýylda berildi.
Tagalog[tl]
9 Tinanggap ni Isaias ang atas na ito noong huling taon ng pamamahala ni Haring Uzias, o mga 778 B.C.E.
Tetela[tll]
9 Isaya akalongola ɔkɛndɛ ɔsɔ l’ɔnɔnyi w’ekomelo wakolɛka nkumekanga Uziya, mbuta ate oya lo 778 N.T.D.
Tswana[tn]
9 Isaia o ne a amogela taelo eno mo ngwageng wa bofelo wa puso ya ga Kgosi Usia, kgotsa mo e ka nnang ka 778 B.C.E.
Tongan[to]
9 Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 45, na‘e fakatokanga ‘a ‘Aisea ki he kau ‘Isilelí fekau‘aki mo e faka‘auha na‘e teu ke hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Yesaya wangupaskika nchitu yeniyi m’chaka chakumaliya cha muwusu waku Karonga Uziya, cha m’ma 778 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Isaya wakapegwa mulimo ooyu mumwaka wamamanino wabulelo bwa Mwami Uziya, naa cakuma 778 B.C.E.
Papantla Totonac[top]
9 Isaías lakgayawaka uma taskujut xaʼawatiya kata nema xmapakgsinama Uzías, akxni aku xʼama chan o xtitaxtunita kata 778 akxni nina xmin Jesús.
Tok Pisin[tpi]
9 Aisaia i kisim dispela wok long laspela yia bilong King Usia long mekim wok king, klostu long yia 778 B.C.E.
Turkish[tr]
9 İşaya bu görevi kral Uzziya’nın saltanatının son yılında, yani MÖ yaklaşık 778’de aldı.
Tsonga[ts]
9 Esaya u kume xiavelo lexi hi lembe ro hetelela ra ku fuma ka Hosi Uzhiya, kumbe kwalomu ka 778 B.C.E.
Tswa[tsc]
9 Isaya i nyikilwe ntiro lowu ka lembe go gumesa ga kufuma ka Hosi Uzzia, kutani kwalomo ka 778 Mahlweni ka Nguva ya Hina.
Tatar[tt]
9 Ишагыйя бу йөкләмәне Аззи патшаның идарә итүенең соңгы елында, ягъни б. э. к. якынча 778 елда алган булган.
Tumbuka[tum]
9 Yesaya wakapokera mulimo uwu mu caka caumaliro ca muwuso wa Themba Uziya, mu 778 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
9 Ne maua ne Isaia a te fakatonuga i te toe tausaga o te pulega a te tupu ko Usia, io me ko te 778 T.L.M.
Twi[tw]
Ofii ne nkɔmhyɛ no ase wɔ Ɔhene Usia nniso no afe a etwa to mu, kyerɛ sɛ bɛyɛ mfe 778 ansa na Kristo reba.
Tahitian[ty]
9 Hau atu i te 45 matahiti i te maoro, ua faaara Isaia i te mau Iseraela no nia i te haamouraa e fatata maira.
Tzotzil[tzo]
9 Li Isaiase laj yichʼ akʼbel jun abtelal ta slajebaltik jabil kʼalal ajvalilaj li Uziase, te van ta sjabilal 778 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
9 Ісая отримав це доручення приблизно 778 року до н. е., в останній рік правління царя Уззійї.
Umbundu[umb]
9 Isaya wa tambuile ocikele coku kala uprofeto kesulilo liunyamo wa sulako wuviali wa Soma Usiya, ale wa ci tambula kunyamo wo 778, O.Y.
Urdu[ur]
9 جب یسعیاہ نبی کو آگاہی دینے کا کام سونپا گیا تو اُس وقت عُزیاہ بادشاہ کی حکمرانی کا آخری سال چل رہا تھا یعنی یہ 778 قبلازمسیح کا سال تھا۔
Venda[ve]
9 Yesaya o wana yeneyo tsevho nga ṅwaha wa u fhedzisela wa vhuvhusi ha Khosi Usia, kana nga 778 B.C.E.
Vietnamese[vi]
9 Ê-sai nhận chỉ thị này vào năm cuối triều đại vua Ô-xia, tức khoảng năm 778 TCN.
Makhuwa[vmw]
9 Yesaya aavahiwe muteko ole mwaakha wookiserya wa olamulelo wa Mwene Uziya, owehasa wene mwaakha wa 778 AEC.
Wolaytta[wal]
9 Isiyaasayyo ha azazoy imettidoy Kawuwaa Ooziyaana haaruwaa wurssettaana woykko 778 K.K. heeraana.
Waray (Philippines)[war]
9 Nakarawat ni Isaias ini nga sugo durante han ultimo nga tuig han pagmando ni Hadi Usiya, o han mga 778 B.C.E.
Wallisian[wls]
9 Lolotoga taʼu ʼe 45, neʼe fakatokaga e Esaia ki te kau Iselaele, kua vave fakaʼauha ia Selusalemi.
Xhosa[xh]
9 UIsaya walufumana olu thumo ngonyaka wokugqibela wolawulo lukaKumkani u-Uziya, okanye malunga nonyaka ka-778 B.C.E.
Yapese[yap]
9 I pi’ Got e re maruwel ney ngak Isaiah u nap’an e bin tomur e duw ko gagiyeg ni tay Uzziah ni Pilung ara u bang ko duw ni 778 B.C.E.
Yoruba[yo]
9 Nǹkan bí ọdún 778 ṣáájú Sànmánì Kristẹni tàbí ọdún tí Ùsáyà Ọba lò kẹ́yìn lórí oyè, ni Jèhófà gbéṣẹ́ lé Aísáyà lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
9 Le baʼax kʼubéentaʼab tiʼ Isaíasaʼ aʼalaʼabtiʼ tu tsʼook u jaʼabil u reinar Uzías, óoliʼ tu jaʼabil 778 táanil tiʼ u taal Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Gucuaa Isaías dxiiñaʼ riʼ lu últimu iza de cayuni mandar Uzías, biaʼ lu iza 778 ante de ca dxi stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
9 公元前778年左右,也就是乌西雅王在位的最后一年,以赛亚奉差去警告以色列人,耶路撒冷将会被毁灭。
Zande[zne]
9 Yesaya agbia gi sunge re ti regbo gu zogarago nangia ga Bakindo Uziya bara rogo gu garã nangia 778 Mbata fu Batikayo Kristo.
Zulu[zu]
9 U-Isaya wathola lokhu kuthunywa ngonyaka wokugcina wokubusa kweNkosi u-Uziya, noma cishe ngo-778 B.C.E.