Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V opačném případě by měl odliv „pozitivních“ rizik negativní spirálovitý dopad, který by ohrožoval finanční rovnováhu systému.
Danish[da]
I modsat fald ville man miste de »gode« risici, hvilket ville have en negativ spiralvirkning, der ville bringe ordningens oekonomiske balance i fare.
German[de]
Andernfalls hätte das Ausscheiden der "guten" Risiken ein negative Kettenreaktion zur Folge, die das finanzielle Gleichgewicht des Systems gefährden würde.
Greek[el]
Αν δεν ήταν υποχρεωτική η υπαγωγή, η «αποχώρηση» των «καλών» κινδύνων θα οδηγούσε σε «καθοδική σπείρα» η οποία θα έθετε σε κίνδυνο την οικονομική ισορροπία του συστήματος.
English[en]
Otherwise, if `good' risks left the scheme, the ensuing downward spiral would jeopardise its financial equilibrium.
Spanish[es]
De lo contrario, la baja de los asegurados con riesgos «más favorables» tendría un efecto amplificador negativo que pondría en peligro el equilibrio financiero del régimen.
Estonian[et]
Selle puudumisel oleks „heade” riskide lahkumisel negatiivne spiraaliefekt, mis seaks ohtu skeemi finantstasakaalu.
Finnish[fi]
Jos näin ei olisi, "hyvät asiakkaat" eroaisivat järjestelmästä, mistä seuraisi syöksykierre, joka vaarantaisi eläkejärjestelmän talouden tasapainon.
French[fr]
A défaut, le départ des «bons» risques aurait un effet de spirale négatif qui mettrait en péril l'équilibre financier du régime.
Hungarian[hu]
Ennek hiányában, a „jó” kockázatoknak a rendszerből való kiválása esetén bekövetkező negatív láncreakció veszélyeztetné a rendszer pénzügyi egyensúlyát.
Italian[it]
In caso contrario, l'uscita dal fondo dei rischi «buoni» produrrebbe un effetto a spirale negativo che porrebbe a repentaglio l'equilibrio finanziario del regime.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju, jei sistemoje nebeliktų „geros“ rizikos, tai nulemtų neigiamą grandininę reakciją, kuri keltų pavojų sistemos finansinei pusiausvyrai.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā, ja “labie” riski no shēmas tiktu izņemti, sekotu spirālveida lejupslīde, kas apdraudētu tās finansiālo līdzsvaru.
Maltese[mt]
Inkella, jekk riskji ‘tajbin’ jitilqu mill-iskema, dan ikollu effett negattiv ħafna li jipperikola l-bilanċ finanzjarju ta’ l-iskema.
Dutch[nl]
Het vertrek van de "goede" risico's zou anders leiden tot een neerwaartse spiraal, die het financiële evenwicht van het stelsel in gevaar zou brengen.
Polish[pl]
W innym razie odpływ osób z „niskim” ryzykiem miałby negatywny skutek spirali, mogący zachwiać równowagą finansową systemu.
Portuguese[pt]
Na falta dessa obrigatoriedade, o afastamento dos «bons» riscos teria um efeito em espiral negativo que poria em risco o equilíbrio financeiro do regime.
Slovak[sk]
Inak by odchod „pozitívnych“ rizík mal negatívny špirálovitý účinok, ktorý by ohrozil finančnú rovnováhu systému.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bi izstop oseb, ki predstavljajo majhno tveganje, imel negativni spiralni efekt, ki bi ogrozil finančno stabilnost tega sistema.
Swedish[sv]
I annat fall skulle "lågrisker" försvinna, vilket skulle ha en negativ effekt som skulle äventyra systemets ekonomiska balans.