Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n verbete poging om die troon onregmatig in besit te neem, het hierdie seun ’n burgeroorlog begin, met die bedoeling om sy vader se dood te veroorsaak.
Amharic[am]
የአባቱን ዙፋን ለመቀማት ቆርጦ በመነሳት የእርስ በርስ ጦርነት እንዲጀመር አደረገ፤ ዓላማው አባቱ እንዲገደል ነበር።
Arabic[ar]
وفي محاولة مخطط لها لاغتصاب العرش، اشعل هذا الابن حربا اهلية، مصمِّما على قتل ابيه.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong determinadong pagprobar na agawon an trono, an aking lalaking ini naglansar nin sarong guerra sibil, na desididong gadanon an saiyang ama.
Bemba[bem]
Apo apampamine pa kwesha ukupoka ubufumu, aimishe inkondo ya bana calo, ne pange lya kwipaya wishi.
Bulgarian[bg]
При един изпълнен с решителност опит да узурпира престола този син започнал гражданска война, като възнамерявал да убие баща си.
Bangla[bn]
সিংহাসন দখল করার দৃঢ় প্রচেষ্টায় এই পুত্র তার পিতাকে হত্যার অভিপ্রায়ে গৃহযুদ্ধ আরম্ভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka determinadong pagsulay nga ilogon ang trono, kining maong anak naglansad ug usa ka sibil nga gubat, nga may katuyoang patyon ang iyang amahan.
Czech[cs]
Byl odhodlán zmocnit se trůnu, a proto dal podnět k občanské válce, aby jeho otec zahynul.
Danish[da]
I et forsøg på at tilrane sig tronen indledte sønnen en borgerkrig for at dræbe sin far.
German[de]
Fest entschlossen, den Thron an sich zu reißen, brach dieser Sohn einen Bürgerkrieg vom Zaun und plante den Tod seines Vaters.
Ewe[ee]
Esi viaŋutsua dze agbagba be yeaxɔ fiazikpuia sesẽe la, eho aʋa ɖe fofoa ŋu heɖoe kplikpaa be yeawui.
Efik[efi]
Ke esịnde ọkpọsọn̄ ukeme ndibọ ebekpo ubọn̄ nda, eyen emi ama asiak ekọn̄ mbio obio, ye n̄kpa ete esie ke ekikere.
Greek[el]
Σε μια δυναμική προσπάθεια να σφετεριστεί το θρόνο, αυτός ο γιος άρχισε έναν εμφύλιο πόλεμο, αποφασισμένος να προκαλέσει το θάνατο του πατέρα του.
English[en]
In a determined attempt to usurp the throne, this son launched a civil war, intent on his father’s death.
Estonian[et]
Ettekavatsetud troonivallutuskatsega alustas see poeg kodusõda, plaanides tappa oma isa.
Finnish[fi]
Tämä poika oli päättänyt anastaa vallan ja ryhtyi siksi sisällissotaan tähtäimessään isänsä kuolema.
Ga[gaa]
Yɛ mɔdɛŋ ni ebɔ kɛ faishitswaa koni ekɛshɔ maŋtsɛyeli lɛ, nɛkɛ bi nɛɛ je maŋ ta shishi kɛ yiŋtoo akɛ ebaagbe etsɛ lɛ.
Hebrew[he]
בן זה, בנחישותו לתפוס את כס המלוכה, פתח במלחמת אזרחים וביקש את נפש אביו.
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga pagtinguha nga agawon ang trono, ini nga anak naglansar sing isa ka inaway sibil, sa tuyo nga mapatay ang iya amay.
Croatian[hr]
U odlučnoj želji da prigrabi prijestolje, taj je sin započeo građanski rat s namjerom da njegov otac bude ubijen.
Hungarian[hu]
Azzal az előre megfontolt szándékkal, hogy megragadja a trónt, ez a fiú polgárháborút indított, arra törekedve, hogy édesapja halálát okozza.
Western Armenian[hyw]
Գահը խլելու վճռակամ փորձ մը ընելով, այս որդին քաղաքացիական պատերազմ մը հրահրեց, հօրը մահը ծրագրելով։
Indonesian[id]
Dalam upaya dan tekad untuk merebut takhta, putra ini melancarkan perang sipil, mengincar kematian ayahnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta determinado a mangagaw iti trono, nangiwayat daytoy nga anak iti gerra sibil, a nairanta a mangpapatay iti amana.
Italian[it]
Nel tentativo di usurpare il trono, questo figlio scatenò una guerra civile, deciso a mettere a morte il padre.
Georgian[ka]
სამეფო ტახტის ხელში ჩაგდების მიზნით, მან სამოქალაქო ომი წამოიწყო და მამამისის მოკვლა განიზრახა.
Korean[ko]
이 아들은 왕위를 찬탈하려고 작정하고, 자기 아버지를 죽이려는 집념에서 내란을 일으켰습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koluka kobɔtɔla bokonzi, mwana yango abimisaki etumba mpe azalaki na mposa makasi ya koboma tata na ye.
Lithuanian[lt]
Ryžtingai stengdamasis užgrobti valdžią, tas sūnus pradėjo pilietinį karą tikėdamasis tėvo žūties.
Latvian[lv]
Tas nolēma nelikumīgi piesavināties ķēniņa varu, tāpēc, lai panāktu tēva nāvi, izraisīja pilsoņu karu.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanandrana haka an-keriny ny seza fiandrianana, io zanakalahy io, ka nitarika ady an-trano, nikendry ny hahafaty ny rainy.
Macedonian[mk]
Во еден одлучен обид да го приграби престолот, овој син повел граѓанска војна, решен за смртта на својот татко.
Malayalam[ml]
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാനായി രണ്ടുംകൽപ്പിച്ചുള്ള ഒരു ശ്രമത്തിൽ, തന്റെ പിതാവിന്റെ മരണം ലക്ഷ്യമാക്കി ആ പുത്രൻ ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിട്ടു.
Marathi[mr]
सिंहासन बळकावण्याच्या प्रयत्नात व आपल्या पित्याला ठार मारण्याकरता या मुलाने एक यादवी युद्ध आखले.
Burmese[my]
အဆိုပါသားသည် ထီးနန်းကို မတရားသိမ်းပိုက်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားကာ မိမိ၏ဖခင်သေဆုံးရန်အကြံဖြင့် ပြည်တွင်းစစ်ကို စတင်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Vastbesloten om zich wederrechtelijk meester te maken van de troon, ontketende deze zoon een burgeroorlog met de bedoeling zijn vader te doden.
Northern Sotho[nso]
Ka maiteko a go tšea sedulo sa bogoši, morwa yo o ile a thoma ntwa ya selegae yeo e bego e reretšwe go bolaya tatagwe.
Nyanja[ny]
Poyesayesa kulanda ufumuwo, mwana ameneyu anayambitsa nkhondo yapachiŵeniŵeni, ncholinga cha kupha atate wake.
Papiamento[pap]
Den un intento determiná pa usurpá e trono, e yu aki a iniciá un guera civil, cu e intencion di causa morto di su tata.
Polish[pl]
Bezwzględnie dążąc do zagarnięcia tronu, rozpętał wojnę domową, w której miał zginąć ojciec.
Portuguese[pt]
Numa tentativa decidida de usurpar o trono, o filho iniciou uma guerra civil, determinado a matar o pai.
Romanian[ro]
În încercarea de a uzurpa tronul, acest fiu a stârnit un război civil cu intenţia de a provoca moartea tatălui său.
Russian[ru]
Стремясь завладеть престолом, он решил погубить отца и для этого начал междоусобную войну.
Kinyarwanda[rw]
Mu kugerageza kwigarurira intebe y’ubwami, uwo mwana yashoje intambara yashyamiranyije abenegihugu, agamije kwica se.
Slovak[sk]
Odhodlaný zmocniť sa trónu, tento syn rozpútal občiansku vojnu so zámerom usmrtiť svojho otca.
Slovenian[sl]
Ta sin je v odločnem poskusu, da bi se nasilno polastil prestola, sprožil državljansko vojno, v kateri naj bi oče umrl.
Samoan[sm]
I lona maumauai ina ia fāoa le nofoalii, na faamaite ai e lenei atalii se taua a tagata o le malo lava latou, ma le faamoemoe ina ia maliu ai lona tamā.
Shona[sn]
Mukuedza kwokushinga kubvuta chigaro, mwanakomana uyu akatanga hondo yemukati menyika, achivavarira kuuraya baba vake.
Albanian[sq]
Në një orvatje të vendosur për të uzurpuar fronin, ky djalë ndërmori një luftë civile, duke pasur si qëllim vdekjen e babait të tij.
Serbian[sr]
U jednom odlučnom pokušaju da prigrabi presto, pokrenuo je građanski rat, ciljajući na očevu smrt.
Sranan Tongo[srn]
A manpikin disi ben abi a fasti bosroiti foe proeberi teki a kownoe-stoeroe abra èn a ben bigin wan borgoefeti, nanga na prakseri foe kiri en papa.
Southern Sotho[st]
Ha a etsa boiteko bo tiileng ba ho lula teroneng ka likhoka, mora enoa oa hae o ile a qhomisa ntoa ea lehae ka morero oa ho bolaea ntate oa hae.
Swedish[sv]
I ett beslutsamt försök att tillskansa sig tronen satte sonen i gång ett inbördeskrig, i vilket han var inställd på att få sin far dödad.
Swahili[sw]
Katika jaribio lenye kuazimia la kunyakua kiti cha ufalme, mwana huyo alianzisha vita ya wenyewe kwa wenyewe, iliyokusudiwa kumwua baba yake.
Tamil[ta]
அவருடைய மகன்களில் ஒருவன் வளர்ந்துவருகையில், உதவாக்கரையாகவும் வீம்புக்காரனாகவும் ஆனான்.
Thai[th]
ด้วย ความ มุ่ง มั่น จะ ชิง ราชบัลลังก์ บุตร คน นี้ จึง ก่อ สงคราม กลาง เมือง หมาย สังหาร บิดา ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa isang maliwanag na pagtatangkang agawin ang trono, ang anak na ito ay nagbunsod ng isang gera sibil, anupat hangad na patayin ang kaniyang ama.
Tswana[tn]
Ka a ne a ikemiseditse go leka go gapa setulo sa bogosi, morwa yono o ne a tsosa ntwa ya maraganelateng a bana ba mpa, a batla go bolaya rraagwe.
Tongan[to]
‘I ha feinga ‘o fakapapau‘i ke ne fa‘ao ‘a e taloní, na‘e fakatupu ‘e he foha ko ‘ení ha tau fakalotofonua, ko e fakahangahanga ke mate ai ‘a ‘ene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong dispela pikinini man i strong long kisim wok king bilong papa bilong em, olsem na em i kirapim pait insait long kantri bilong kilim i dai papa bilong em.
Turkish[tr]
Bu oğul, tahtı ele geçirmek için planlı bir girişimde bulunup, babasını öldürmek kastıyla ülkede iç savaş çıkardı.
Tsonga[ts]
Hi matshalatshala yo teka xiluvelo xa vuhosi, n’wana loyi u sungule nyimpi ya xin’wana-manana, a kunguhate ku dlaya tata wa yena.
Twi[tw]
Bere a ɔbabarima yi sii ne bo sɛ ɔde anuɔden bedi ade no, ofii ɔmanko bi ase a na n’atirimpɔw ne sɛ obekum n’agya.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro e haru i te terono, ua faatupu atura teie tamaiti i te hoê tama‘i tivila, ma te fa e haapohe i to ’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Щоб захопити трон, він розпочав громадянську війну, маючи на меті вбити свого батька.
Vietnamese[vi]
Vì quyết tâm chiếm đoạt ngôi vua, người con này dấy lên cuộc nội chiến, với mục đích giết cha mình.
Wallisian[wls]
ʼI tana faiga mālohi ʼaē ke ina maʼu te tuʼulaga hau, neʼe fakalaga tau te foha ʼaia, pea neʼe faiga ke ina matehi tana tāmai.
Xhosa[xh]
Ezimisele ukumbhukuqa esihlalweni, lo nyana wavusa imfazwe yamakhaya ngenjongo yokubulala uyise.
Yoruba[yo]
Nínú ìpinnu láti gbapò lọ́wọ́ bàbá rẹ̀, ọmọ yìí gbé ogun abẹ́lé dìde, ó pète láti pa bàbá rẹ̀.
Chinese[zh]
这个儿子决心篡夺王位,于是策动一场内战,要把父亲置于死地。
Zulu[zu]
Izimisele ukuzithathela ubukhosi, le ndodana yaqala impi yombango, ihlose ukuba kufe uyise.