Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Генералите просто могат да не обърнат внимание на нашите призиви, но това ни най-малко не ги обезценява, защото като демократи имаме сериозния морален дълг да заклеймяваме такова варварство, където и по света да се сблъскаме с него.
Czech[cs]
Generálové mohou jednoduše ignorovat naše žádosti, ale to je nečiní méně cennými, protože jako demokraté máme svatou povinnost odsoudit takovou krutost, kdekoliv na světě se s ní setkáme.
Danish[da]
Generalerne ignorerer ganske enkelt vores bønner, men det gør dem ikke mindre værdifulde, for som demokrater har vi en ædel pligt til at sige fra over for den slags brutalitet, uanset hvor i verden vi støder på den.
German[de]
Es ist möglich, dass die Generäle unsere Appelle einfach ignorieren, aber das macht sie nicht weniger wichtig, denn als Demokraten haben wir die Pflicht, eine solche Barbarei anzuprangern, egal wo auf der Welt sie uns begegnet.
Greek[el]
Οι στρατηγοί μπορεί απλά να αγνοούν τις αιτιάσεις μας, αλλά αυτό δεν τις καθιστά επ' ουδενί λιγότερο πολύτιμες διότι, ως δημοκράτες, έχουμε καθήκον να καταγγέλλουμε επισήμως τέτοια αγριότητα, όπου και να τη συναντούμε στον κόσμο.
English[en]
The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery wherever we confront it in the world.
Spanish[es]
Los generales probablemente ignoren nuestras peticiones, pero eso no las hace menos valiosas ya que, como demócratas, tenemos el deber solemne de denunciar tales salvajadas dondequiera que las encontremos en todo el mundo.
Estonian[et]
Kindralid võivad meie palveid lihtsalt ignoreerida, kuid see ei muuda neid vähem väärtuslikumaks, sest demokraatidena on meie pühalik kohustus ükspuha kus maailma osas toimuv selline metslus hukka mõista.
Finnish[fi]
Kenraalit voivat sivuuttaa pyyntömme, mutta se ei tee niistä yhtään vähempiarvoisia, sillä demokraatteina meidän on tuomittava julmuudet kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Les généraux peuvent feindre d'ignorer nos réclamations, mais cela n'atténue en rien leur importance, car, en tant que démocrates, nous avons le devoir solennel de dénoncer une telle sauvagerie, et ce où qu'elle se passe dans le monde.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a tábornokok egyszerűen figyelmen kívül hagyják kéréseinket, de ez semmit nem von le ezek értékéből, mivel demokrataként szent kötelességünk elítélni az ilyen barbárságot, a világon bárhol is szembesüljünk vele.
Italian[it]
I generali possono anche scegliere di ignorare i nostri appelli, ma questo non ne riduce certo il valore, poiché, in quanto rappresentanti democratici, abbiamo l'obbligo solenne di denunciare tali barbarie, in qualunque parte del mondo siano commesse.
Lithuanian[lt]
Generolai gali tiesiog ignoruoti mūsų pareiškimus, tačiau dėl to jie nebus mažiau vertingi, nes mūsų, kaip demokratų, šventa pareiga yra pasmerkti tokį barbariškumą susidūrus su juo bet kur pasaulyje.
Latvian[lv]
Ģenerāļi var vienkārši ignorēt mūsu lūgumus, taču tādēļ tie nav mazāk vērtīgi, jo kā demokrātiem mums ir svinīgs pienākums nosodīt šādu nežēlību jebkurā pasaules malā, kurā ar to sastopamies.
Dutch[nl]
De generaals leggen dan misschien onze verzoeken gewoon naast zich neer, maar daardoor zijn die niet minder waardevol, want als democraten hebben wij de plicht om dergelijke wreedheden overal ter wereld te veroordelen.
Polish[pl]
Generałowie mogą zwyczajnie zlekceważyć nasze nawoływania, ale to nie pomniejszy ich wartości, gdyż jako demokraci mamy wielki obowiązek potępiać takie barbarzyństwo, gdziekolwiek na świecie je dostrzegamy.
Portuguese[pt]
Os generais podem perfeitamente ignorar os nossos apelos, mas isso não os torna menos válidos, porque, como democratas, temos o dever solene de denunciar esta brutalidade onde quer que ela ocorra.
Romanian[ro]
Generalii pot ignora îndemnurile noastre, însă aceasta nu-i face mai puţin preţioşi deoarece, în calitate de democraţi, avem datoria solemnă de a denunţa astfel de sălbăticii oriunde s-ar produce acestea în lume.
Slovak[sk]
Generáli možno jednoducho ignorujú naše prosby, zato však tieto prosby nestrácajú na cene, pretože je našou povinnosťou, aby sme ako demokrati odsúdili takéto násilie kdekoľvek sa s ním stretneme.
Slovenian[sl]
Generali lahko preprosto prezrejo naše prošnje, toda zato niso nič manj dragocene, saj imamo kot demokrati pomembno dolžnost, da obsodimo takšno brutalnost, kjer koli na svetu jo srečamo.
Swedish[sv]
Generalerna kan helt enkelt strunta i våra vädjanden men de blir inte mindre betydelsefulla för det, för som demokrater har vi en allvarlig skyldighet att fördöma en sådan grymhet varhelst vi möter den i världen.