Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Налагането на забрана на риболова в Балтийско море би предизвикало значителни проблеми за определени държави членки и промишлени сектори, поради което уловът на сьомга в морето трябва постепенно да се прекрати .
Danish[da]
Hvis Østersøen lukkes for fiskeri, vil det volde visse medlemsstater og dele af industrien store problemer, hvorfor afviklingen af laksefiskeri på havet bør ske gradvist.
German[de]
Ein Fangverbot für Lachs in der Ostsee wäre für bestimmte Mitgliedstaaten und Branchenbereiche äußerst problematisch; deshalb sollte der Lachsfang im Meer schrittweise eingestellt werden.
Greek[el]
Η απαγόρευση της αλιείας στη Βαλτική θα προκαλέσει ενδεχομένως σημαντικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη και σε τμήματα του κλάδο και για τον λόγο αυτό προτείνεται η σταδιακή απαγόρευση της αλιείας σολομού.
English[en]
Closure of the Baltic Sea to fishing would cause significant problems to certain Member States and to segments of the industry, and this harvesting of salmon at sea should therefore be gradually phased out.
Spanish[es]
Vedar la pesca en el Mar Báltico causaría graves problemas a algunos Estados miembros y determinados sectores de la industria, por lo que habría que suprimir gradualmente la pesca de salmón en el mar.
Estonian[et]
Läänemere sulgemine kalapüügile tekitaks teatavatele liikmesriikidele ja tööstusharu osadele märkimisväärseid probleeme, mistõttu tuleks selline lõhepüük merel kaotada järk-järgult.
Finnish[fi]
Kalastuksen lopettaminen Itämerellä aiheuttaisi merkittäviä ongelmia tietyille jäsenvaltioille ja joillekin kalastusalan sektoreille, joten lohenpyynti merellä olisi lopetettava vaiheittain.
French[fr]
La fermeture de la Baltique à la pêche causerait de graves problèmes à certains États membres et à divers segments de ce secteur, c'est pourquoi la capture du saumon en mer devra être supprimée progressivement.
Hungarian[hu]
A halászat megszüntetése a Balti-tengeren jelentős problémákat okozna bizonyos tagállamoknak és az ágazat egyes szegmenseinek, ezért a tengeri lazachalászatot fokozatosan kell megszüntetni.
Italian[it]
Il divieto di pesca nel Mar Baltico causerebbe notevoli problemi a taluni Stati membri e comparti dell'industria, ragion per cui la proibizione della pesca del salmone in mare dovrebbe avvenire gradualmente.
Lithuanian[lt]
Draudimas žvejoti Baltijos jūroje kai kurioms valstybėms narėms ir pramonės sektoriams sukeltų didelių problemų, taigi šio lašišų gaudymo jūroje turi būti laipsniškai atsisakyta.
Latvian[lv]
Liegums zvejot Baltijas jūrā atsevišķām dalībvalstīm un nozares segmentiem radītu nopietnas problēmas, un tāpēc lašu zveja jūrā būtu jāizbeidz pakāpeniski. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
L-għeluq tal-Baħar Baltiku għas-sajd joħloq problemi sinifikanti għal uħud mill-Istati Membri u għal xi setturi tal-industrija, u għalhekk is-sajd għas-salamun fil-baħar għandu jitneħħa b'mod gradwali.
Dutch[nl]
Een verbod op visserij in de Oostzee zou grote problemen opleveren voor bepaalde lidstaten en industriesectoren. Daarom moet de zalmvisserij op zee geleidelijk worden gestaakt.
Polish[pl]
Zamknięcie łowisk na Morzu Bałtyckim dla połowów spowodowałoby znaczne problemy w niektórych państwach członkowskich i sektorach przemysłu, toteż odławianie łososia na morzu powinno być stopniowo zmniejszane.
Portuguese[pt]
A proibição de pesca no Mar Báltico causaria graves problemas a alguns Estados-Membros e a determinados setores da indústria, pelo que a captura do salmão no mar deverá ser progressivamente eliminada.
Romanian[ro]
Interzicerea pescuitului în Marea Baltică ar crea probleme semnificative pentru anumite state membre și sectoare ale industriei; din acest motiv această practică de capturare a somonilor în mare ar trebui eliminată treptat.
Slovak[sk]
Uzatvorenie Baltského mora pre rybolov by spôsobilo značné problémy v niektorých členských štátoch a segmentoch priemyslu, a preto by sa mal lov lososa v mori ukončiť postupne.
Slovenian[sl]
Zaprtje ribolova v Baltskem morju bi nekaterim državam članicam in industrijskim panogam povzročilo velike težave, zato bi bilo treba ribolov lososa v morju odpraviti postopoma.
Swedish[sv]
Att förbjuda fiske i Östersjön skulle medföra stora problem för vissa medlemsstater och för delar av fiskerisektorn, och laxfångsten på öppet hav bör därför gradvis avvecklas.