Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue en kinders het van vroegoggend af hulle familiebegraafplase met blomme en versierde houtrame opgetooi.
Arabic[ar]
فمنذ الساعات الباكرة زيَّن النساء والاولاد مدافن عائلتهم بتويجيات الازهار والأُطُر الخشبية المزخرفة.
Central Bikol[bcl]
Amay pa, sinamnohan na nin mga babae asin aki an mga linubngan kan saindang mga paryentes nin mga burak asin mga korona.
Czech[cs]
Ženy a děti od časného rána zdobí rodinná pohřebiště okvětními plátky a ozdobnými dřevěnými rámy.
Greek[el]
Ήδη από νωρίς το πρωί, οι γυναίκες και τα παιδιά έχουν στολίσει τους οικογενειακούς τους τάφους με πέταλα λουλουδιών και διακοσμημένα ξύλινα πλαίσια.
English[en]
From the early hours, women and children have bedecked their family burial places with flower petals and decorated wooden frames.
Spanish[es]
Desde las primeras horas del día, mujeres y niños han adornado con pétalos de flores y marcos decorados los lugares de entierro de su familia.
Finnish[fi]
Jo varhaisesta aamusta alkaen naiset ja lapset ovat koristelleet sukunsa hautapaikkoja kukkien terälehdillä ja koristeellisilla puukehyksillä.
French[fr]
Tôt dans la matinée, des femmes et des enfants sont venus orner le caveau familial de pétales de fleurs et de pièces de bois décorées.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang kaagahon, ginpunihan sang mga babayi kag sang mga kabataan ang lulubngan sang ila pamilya sing mga bulak kag sing nadekorasyonan nga mga kuwadro nga kahoy.
Italian[it]
Dalle prime ore del mattino donne e bambini hanno decorato le tombe di famiglia con petali di fiori e cornici di legno lavorato.
Korean[ko]
이른 시간부터 부녀자와 어린이들이 가족 묘소를 꽃과 화환으로 꾸민다.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy sy ankizy nandeha vao maraina be nandravaka ny fasam-pianakaviana tamin’ny felam-boninkazo sy ny tapatapa-kazo voaravaka.
Norwegian[nb]
Helt fra de tidligste morgentimer har kvinner og barn pyntet familiegravene med blomsterblad og dekorerte trerammer.
Dutch[nl]
Vanaf de vroege morgen hebben vrouwen en kinderen de graven van hun gestorven familieleden met bloemblaadjes en versierde houten constructies opgeschikt.
Nyanja[ny]
Kuchokera ku maora a kum’mawa, akazi ndi ana akongoletsa manda a mabanja awo ndi maluŵa ndi mafelemu a mitengo okongoletsedwa.
Portuguese[pt]
Já desde as primeiras horas do dia, mulheres e crianças adornaram os jazigos de família com pétalas de flor e armações de madeira decoradas.
Romanian[ro]
Încă din primele ore ale dimineţii, femei şi copii au împodobit cavoul familiei lor cu petale de flori şi cu bucăţi de lemn decorate.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lihoreng tsa hoseng, basali le bana ba ’nile ba khabisa litša tsa mabitla tsa malapa a habo bona ka lipalesa le li-frame tsa mapolanka tse khabisitsoeng.
Swedish[sv]
Från de tidiga morgontimmarna har kvinnor och barn prytt familjegravarna med blomblad och dekorerade träramar.
Tagalog[tl]
Maaga pa, ang mga babae at mga bata ay naggagayak na ng talulot ng mga bulaklak at ng ginayakang mga kuwadrong kahoy sa libingan ng mga miyembro ng kanilang pamilya na namayapa na.
Tswana[tn]
Go tloga fela ka makuku, basadi le bana ba ne ba setse ba kgabisitse mabitla a balosika ka dithunya le dikota tse di kgabisitsweng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de, kirap long moningtaim tru, ol meri pikinini i go bilasim matmat bilong ol tumbuna long ol plaua samting.
Tsonga[ts]
Ku sukela eminkarhini ya nimixo, vavasati ni vana va khavise swivandla swa swilahlo swa mindyangu ya vona hi mihlovo ya swiluva ni mafureme ya mirhi lama sasekisiweke.
Xhosa[xh]
Kususela ngonyezi, abafazi nabantwana bebehombisa iindawo ekungcwatyelwe kuzo abantu bakubo ngamagqabi eentyatyambo nangamanqwanqwa omthi ahonjisiweyo.
Zulu[zu]
Kusukela ekuseni kakhulu, abesifazane nabantwana baye bagcwalisa amathuna abomkhaya wabo ngamaqabunga ezimbali nezigxobo zezinkuni ezihlotshisiwe.