Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons kan nie letterlike voetspore volg as ons nie noukeurig oplet waar ons trap nie.
Arabic[ar]
٨ لا يمكننا ان نتَّبع آثار خطوات حرفية دون ان نراقب بدقة اين ندوس.
Central Bikol[bcl]
8 Dai kita makasusunod sa literal na mga gira na dai binabantayan an satong tinotongtongan.
Bulgarian[bg]
8 Ние можем да следваме буквалните стъпки само тогава, когато грижливо следим къде стъпваме.
Czech[cs]
8 Nemůžeme jít v doslovných šlépějích, aniž bedlivě sledujeme, kam šlapeme.
Danish[da]
8 Vi kan ikke gå i en andens fodspor i bogstavelig forstand uden at være meget opmærksomme på hvor vi sætter vore fødder.
German[de]
8 Wir können buchstäblichen Fußstapfen nur dann folgen, wenn wir sorgfältig darauf achten, wohin wir treten.
Greek[el]
8 Δεν είναι δυνατόν να ακολουθούμε κατά γράμμα ίχνη, αν δεν έχουμε συνέχεια το νου μας στο πού πατάμε.
English[en]
8 We cannot follow literal footsteps without keeping a close eye on where we are stepping.
Spanish[es]
8 En cuanto a pisadas literales, no podemos seguirlas sin notar cuidadosamente dónde ponemos los pies.
Finnish[fi]
8 Me emme pysty seuraamaan kirjaimellisia jalanjälkiä, ellemme pidä tarkoin silmällä sitä, mihin astumme.
Hindi[hi]
८ हम अपने कदम कहाँ रख रहे हैं, इस के विषय कड़ी निग्रानी रखे बग़ैर, हम वास्तविक पदचिह्नों पर नहीं चल सकते।
Hiligaynon[hil]
8 Indi naton masunod ang literal nga mga tikang nga wala ginatan-aw sing maayo kon ano ang aton ginatapakan.
Croatian[hr]
8 Doslovne korake možemo slijediti samo ako brižljivo pazimo na to kuda hodamo.
Hungarian[hu]
8 Nem követhetünk betű szerinti lábnyomokat anélkül, hogy ne figyelnénk folyton, hova lépünk.
Indonesian[id]
8 Kita tidak dapat mengikuti jejak kaki aksara tanpa melihat dengan cermat tempat kita melangkah.
Icelandic[is]
8 Við getum ekki fetað í bókstafleg fótspor nema gefa því nákvæmar gætur hvar við stígum niður fæti.
Italian[it]
8 Non possiamo seguire delle orme letterali se non stiamo più che attenti a dove mettiamo i piedi.
Japanese[ja]
8 自分が歩いている場所を絶えずじっと見ていなければ,文字通りの足跡に従うことはできません。
Korean[ko]
8 우리는 발을 내디디고 있는 곳에 눈을 고정하지 않고서는 문자적인 발자취를 따라갈 수 없읍니다.
Malayalam[ml]
8 നാം എവിടെ ചവിട്ടുന്നുവെന്ന് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കാതെ നമുക്ക് അക്ഷരീയ ചുവടുകളെ പിന്തുടരുക സാദ്ധ്യമല്ല.
Marathi[mr]
८ आम्ही कोठे पाय ठेवतो तेथे आपले लक्ष नसेल तर खऱ्या अर्थाने आपल्याला पावलांचे अनुकरण करता येणार नाही.
Norwegian[nb]
8 Vi kan ikke gå i en annens spor i bokstavelig forstand uten å passe godt på hvor vi setter foten.
Dutch[nl]
8 Wij kunnen niet in letterlijke voetstappen treden zonder heel goed op te letten waar wij onze voeten neerzetten.
Nyanja[ny]
8 Sitingatsatire mapazi enieni popanda kuyang’ana mosamalitsa pamene tikuponda.
Polish[pl]
8 Nie zdołamy iść po literalnych śladach, jeśli nie będziemy pilnie zważać na to, gdzie stawiamy stopy.
Portuguese[pt]
8 Não podemos seguir pisadas literais sem estar bem atentos quanto a onde pisamos.
Russian[ru]
8 Мы можем идти по буквальным стопам только тогда, когда тщательно обращаем внимание на то, куда ступаем.
Slovenian[sl]
8 Ne moremo hoditi po dobesednih stopinjah nekoga, če ne gledamo, kod stopamo.
Shona[sn]
8 Hatigoni kutevera tsoka chaidzoidzo pasina kungwarira patiri kutsika.
Serbian[sr]
8 Doslovne stope možemo pratiti samo onda ako brižljivo pazimo gde stajemo.
Sranan Tongo[srn]
8 Wi no kan go na ini letterlek futumarki sondro fu luku bun pe wi e poti wi futu.
Southern Sotho[st]
8 Re ke ke ra latela mehlaleng ea sebele ntle le ho sheba ka hloko moo re hatang teng.
Swedish[sv]
8 Vi kan inte följa i bokstavliga fotspår utan att titta ordentligt var vi sätter våra fötter.
Tamil[ta]
8 நாம் எங்கே அடியெடுத்து வைக்கிறோமோ அதன் மீது முழு கவனம் செலுத்தாமல் சொல்லர்த்தமான அடிச்சுவடுகளில் பின் தொடர நம்மால் முடியாது.
Tagalog[tl]
8 Hindi tayo makasusunod sa literal na mga yapak nang hindi tayo maingat na nakatingin sa kung saan tayo yayapak.
Tswana[tn]
8 Re ka se kgone go tsamaya mo dikgatong tsa mmatota fa re sa lebe ka kelotlhoko moo re gatang gone.
Tsonga[ts]
8 Hi nga ka hi nga landzeleli minkondzo ya xiviri hi nga langutanga khwatsi laha hi kandziyaka kona.
Vietnamese[vi]
8 Chúng ta không thể bước theo dấu chân mà không xem chừng chân mình đạp lên đâu.
Xhosa[xh]
8 Asinakukwazi ukulandela emanyathelweni okoqobo ngaphandle kokumilisela amehlo apho sinyathela khona.
Zulu[zu]
8 Asinakukwazi ukulandela izinyathelo ezingokoqobo ngaphandle kokubhekisisa ukuthi sinyathelaphi.