Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For nogen tid siden kunne man i en amerikansk avis læse en toogfirsårig mands beretning om den forandring der er sket: „Da jeg var dreng hørte det med til vort daglige liv at vi havde gamle mennesker omkring os.
German[de]
Ein Zweiundachtzigjähriger schildert in einem Aufsatz, den die Newark Evening News veröffentlichte, wie es früher war: „In meiner Jugend hatten die Betagten einen Platz in unserem Leben.
Greek[el]
Ένας άνδρας ογδόντα δύο ετών θυμάται και εκφράζει την αλλαγή με αυτές τις λέξεις, όπως δημοσιεύεται στο περιοδικό Ήβνιγκ Νιους: «Όταν ήμουν νεαρός, το να έχωμε ηλικιωμένα άτομα γύρω μας, ήταν μέρος του τύπου της ζωής.
English[en]
A man of eighty-two recalls the change in these words, as reported in the Newark Evening News: “When I was a youngster, having old folks around us was part of the pattern of life.
Spanish[es]
Un hombre de ochenta y dos años recuerda el cambio con estas palabras, según se informó en el Evening News de Newark: “Cuando yo era jovencito, el tener ancianos a nuestro alrededor era parte del modelo de la vida.
Finnish[fi]
Eräs 82-vuotias mies muistelee muutosta seuraavilla Newark Evening News -lehdessä kerrotuilla sanoilla: ”Kun olin poikanen, niin kuului elämän menoon, että ympärillämme oli vanhoja ihmisiä.
Italian[it]
Un uomo di ottantadue anni ricorda il cambiamento con queste parole, riportate nell’Evening News di Newark: “Quando ero ragazzo, l’aver anziani intorno faceva parte del modo di vivere.
Japanese[ja]
82歳の一老人が,こうした時代の変化を振り返って述べたことを,アメリカ,ニューアークのイブニング・ニューズ紙の記事から一部引用してみます。「
Korean[ko]
82세의 고령인 한 노인은 그러한 변화를 회고하여, 「뉴와크 이브닝 스타」지에 보도된 대로 다음과 같이 술회하였다.
Norwegian[nb]
En 82 år gammel mann kom inn på denne forandringen, og det han sa, ble gjengitt i Newark-avisen Evening News: «Da jeg var barn, var det å ha eldre omkring seg en del av vårt liv.
Dutch[nl]
Een man van tweeëntachtig herinnert zich de verandering als volgt, zoals in de Newark Evening News werd vermeld: „Toen ik jong was, was het een deel van het levenspatroon oudere mensen om ons heen te hebben.
Portuguese[pt]
Um senhor de oitenta e dois anos se lembra da mudança nas seguintes palavras, conforme publicadas no Evening News de Newark, EUA: “Quando jovem, ter pessoas idosas ao redor de nós era parte da norma de vida.
Swedish[sv]
En man som är åttiotvå år påminner oss om denna förändring genom följande ord som återgavs i Newark Evening News: ”När jag var liten grabb, var det helt naturligt att det fanns gamla människor omkring oss.