Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:13). Hy voorsien selfs geestelike beskerming vir diegene wat daarna streef om in onkreukbaarheid te wandel.—Spr.
Aymara[ay]
11:13). Ukat khitinakatix chiqapar sarnaqañatak chʼamachasisktan ukanakarux Jupampi sum apasipxañasatakiw yanaptʼarakistu (Pro.
Central Bikol[bcl]
11:13) Nagtatao pa ngani sia nin espirituwal na proteksion sa mga naghihingoang maglakaw na may integridad. —Tal.
Bemba[bem]
(Luka 11:13) Kabili abesha na maka ukwenda muli bukaele alabacingilila lwa ku mupashi.—Amapi.
Bulgarian[bg]
(Лука 11:13) Той дори осигурява духовна защита на онези, които се стремят да се пазят неопетнени. (Пр.
Bislama[bi]
(Luk 11:13) Mo tu, hem i protekem ol man blong hem long saed blong spirit, sipos oli traehad blong holemstrong long hem.—Prov.
Cebuano[ceb]
11:13) Nagtagana pa gani siyag espirituwal nga proteksiyon niadtong naningkamot sa paglakaw diha sa integridad.—Prov.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 11:13) Zumhfek tein nun aa zuammi hna kha thlaraulei huhphenhnak hmanh a pek hna.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 11:13) I menm donn proteksyon spirityel bann ki vreman fer zefor pour demontre lentegrite.—Prov.
Danish[da]
11:13) Desuden yder han dem der bestræber sig for at vandre uangribeligt, en åndelig beskyttelse. — Ordsp.
German[de]
11:13). Außerdem sorgt er für den nötigen Schutz, damit alle, die „in unversehrter Lauterkeit wandeln“ möchten, ihm treu bleiben können (Spr.
Ewe[ee]
(Luka 11:13) Ekpɔa ame siwo dzea agbagba be yewoazɔ le fɔmaɖimaɖi me la ta le gbɔgbɔ me kura gɔ̃ hã.—Lod.
Greek[el]
11:13) Παρέχει μάλιστα και πνευματική προστασία σε εκείνους που προσπαθούν να περπατούν με ακεραιότητα. —Παρ.
English[en]
(Luke 11:13) He even provides spiritual protection for those who endeavor to walk in integrity. —Prov.
Spanish[es]
11:13). Además, protege espiritualmente a todos los que nos esforzamos por andar en el camino de la integridad (Pro.
Estonian[et]
Lisaks pakub ta vaimset kaitset neile, kes püüavad käia laitmatuses (Õpet.
Finnish[fi]
11:13). Hän myös suojelee hengellisesti niitä, jotka pyrkivät vaeltamaan nuhteettomasti (Sananl.
Fijian[fj]
(Luke 11:13) E taqomaki ira sara mada ga vakayalo o ira na gumatua mera yalodina tiko ga.—Vkai.
French[fr]
Il accorde aussi sa protection spirituelle à ceux qui s’efforcent de marcher dans l’intégrité. — Prov.
Guarani[gn]
11:13). Avei oñangareko entéro ñañehaʼãvare ñanderekopotĩ (Pro.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૧:૧૩) આપણે એ માર્ગ પર ચાલીશું તેમ, યહોવાહ આપણને તેમની સાથેનો નાતો જાળવી રાખવા મદદ કરશે.—નીતિ.
Gun[guw]
(Luku 11:13) Ewọ tlẹ nọ wleawuna hihọ́ gbigbọ mẹ tọn na mẹhe dovivẹnu nado zinzọnlin to tenọgli mẹ lẹ.—Howh.
Hausa[ha]
(Luk 11:13) Ƙari ga haka, yana ba da kāriya ta ruhaniya ga waɗanda suka yi ƙoƙari su yi tafiya cikin adalci.—Mis.
Hiligaynon[hil]
11:13) Nagaaman man sia sing espirituwal nga pangamlig para sa mga nagatinguha nga maglakat sa dalanon sang integridad. —Hulu.
Hiri Motu[ho]
(Luka 11:13) Ia be kara maoromaoro ena dala idia badinaia noho taudia ia gimaia danu. —Aon.
Armenian[hy]
11։ 13)։ Եհովան նաեւ հոգեւորապես պաշտպանում է մեզ, եթե ձգտում ենք քայլել անարատությամբ (Առակ.
Indonesian[id]
11:13) Ia bahkan memberikan perlindungan rohani bagi orang-orang yang berupaya berjalan dengan integritas. —Ams.
Iloko[ilo]
11:13) Mangipapaay pay ketdi iti naespirituan a proteksion kadagidiay mangikagkagumaan a magna iti kinatarnaw. —Prov.
Italian[it]
(Luca 11:13) A chi si sforza di camminare nell’integrità egli dà anche protezione spirituale. — Prov.
Japanese[ja]
ルカ 11:13)さらに,忠誠のうちに歩もうと努力する人たちを霊的に保護してくださるのです。
Georgian[ka]
11:13). ის სულიერადაც იცავს ‘უმწიკვლოდ მავალთ’ (იგავ.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 11:13) ಸಮಗ್ರತೆ ಪಾಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರಿಗೆ ಆತನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. —ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
(Luka 11:13) Kabiji uzhikijila ku mupashi bantu bebikako kwenda mu jishinda ja bukishinka.—Mana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 11: 13) Otaninanga mpe kimwanda ki’awana besiang’e ngolo za kangalela muna ziku. —Nga.
Ganda[lg]
11:13) Atuwa n’obukuumi mu by’omwoyo nga tufuba okutambulira mu bugolokofu. —Nge.
Lingala[ln]
(Luka 11:13) Kutu, abatelaka na elimo bato oyo basalaka makasi ete bátambola na bosembo. —Mas.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 11:13) Ukiñanga’nka ne ku mushipiditu boba balonga bukomo bwa kunangila mu bululame.—Nk.
Luvale[lue]
(Luka 11:13) Kaha nawa eji kukinganga kushipilitu vaze vafwila kupwa vakulonga.—Vishi.
Lushai[lus]
11:13) Dik taka awm, a nih loh leh rinawmna vawn tumte hnênah thlarau lam vênhimna a pe hial a ni. —Thuf.
Malagasy[mg]
(Lioka 11:13) Miaro ny fifandraisantsika aminy koa izy, raha miezaka ny tsy hivadika isika.—Ohab.
Marshallese[mh]
(Luk 11:13) Ej bareinwõt kejbãrok mour in jitõb eo an ro rej kate ir ñõn etetal ilo jime. —Ken.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Бог им дава и духовна заштита на оние што се трудат да живеат непорочно (Изр.
Mòoré[mos]
(Luk 11:13) Sẽn paase, a kogenda neb nins sẽn modgd n dat n yɩ burkĩmbã tẽebo.—Yel.
Maltese[mt]
11:13) Hu saħansitra jipprovdi protezzjoni spiritwali għal dawk li jistinkaw biex jimxu bl- integrità.—Prov.
Burmese[my]
၁၁:၁၃) သမာဓိရှိရှိလျှောက်လှမ်းဖို့ ကြိုးစားနေသူများကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရေးနှင့်ဆိုင်သည့်ကာကွယ်မှုကိုပင် ပေးတော်မူသည်။—သု.
Dutch[nl]
11:13). Hij voorziet zelfs in geestelijke bescherming voor degenen die hun best doen om in rechtschapenheid te wandelen. — Spr.
Northern Sotho[nso]
(Luka 11:13) E bile o nea tšhireletšo ya moya go bao ba katanelago go dula ba botega.—Die.
Nyanja[ny]
(Luka 11:13) Kuwonjezera pamenepo Yehova amateteza mwauzimu anthu amene amasunga umphumphu. —Miy.
Ossetic[os]
11:13). Уымӕй уӕлдай ма Йегъовӕ хъахъхъӕны, рӕстӕй цӕрыныл чи архайы, уыдоны уырнындзинад (Ӕмб.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 11:13) ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਵੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
11:13) Ademas, Yehova ta asta perkurá protekshon den sentido spiritual pa hende ku ta hasi esfuerso pa kana den integridat.—Pro.
Pijin[pis]
(Luke 11:13) Sapos iumi trae hard for faithful long Jehovah, hem bae no letem eni samting spoelem wei wea iumi fren gud witim hem. —Prov.
Polish[pl]
11:13). Co więcej, osobom starającym się ‛chodzić w nieskazitelności’ zapewnia duchową ochronę (Prz.
Portuguese[pt]
11:13) Ele até mesmo protege em sentido espiritual os que se esforçam para andar em integridade. — Pro.
Quechua[qu]
11:13). Astawanpis tukuyta, juntʼa sunqu kanallankupaqpuni kallpachakuqkunataqa, llaqtanniqta waqaychan (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
11:13). Chaymantapas, mana huchallikuspa kawsananchikpaq lliw kallpanchakuqkunatam espiritualpi waqaychawanchik (Pro.
Cusco Quechua[quz]
11:13). Chaymantapas yanapawanchismi paywan allinpi kayninchista mana allin ruwaykunawan ama waqllichinanchispaq (Pro.
Rundi[rn]
(Luka 11:13) Aranakingira mu buryo bw’impwemu abihatira kugendera mu gutungana. —Imig.
Ruund[rnd]
(Luka 11:13) Ukat ni kuyilam muspiritu antu asadila usu wau chakwel endila mu kashinsh.—Jinsw.
Romanian[ro]
Iar dacă ne străduim să umblăm în integritate, el ne şi ocroteşte pe plan spiritual (Prov.
Russian[ru]
Кроме того, он дает духовную защиту тем, кто ходит в непорочности (Прит.
Sinhala[si]
(ලූක් 11:13) එපමණක් නොව ඔවුන්ට, තමන් සමඟ තිබෙන මිත්රත්වය ආරක්ෂා කරගැනීමටද දෙවි උපකාර කරනවා.—හිතෝ.
Samoan[sm]
(Luka 11:13) E na te saunia foʻi le puipuiga faaleagaga mo i latou e taumafai malosi e savavali i le amio saʻo.—Faata.
Shona[sn]
(Ruka 11:13) Anotodzivirira pakunamata vaya vanoedza kufamba vakaperera.—Zvir.
Albanian[sq]
(Luka 11:13) Ai madje u siguron mbrojtje frymore atyre që përpiqen të ecin me integritet.—Prov.
Serbian[sr]
Onima koji žive besprekorno on čak pruža zaštitu u duhovnom pogledu (Posl.
Southern Sotho[st]
(Luka 11:13) Ho phaella moo, ba lekang ka matla ho tsamaea ka botšepehi o ba sireletsa moeeng. —Liprov.
Swahili[sw]
(Luka 11:13) Zaidi ya hayo, anawalinda kiroho wale wanaojitahidi kutembea kwa utimilifu.—Met.
Congo Swahili[swc]
(Luka 11:13) Zaidi ya hayo, anawalinda kiroho wale wanaojitahidi kutembea kwa utimilifu.—Met.
Tajik[tg]
11:13). Ғайр аз ин, Ӯ шахсонеро, ки ба нигоҳ доштани беайбӣ мекӯшанд, аз ҷиҳати рӯҳонӣ муҳофизат мекунад (Мас.
Tiv[tiv]
(Luka 11:13) Shi kor mba ve lu nôngon sha afatyô ve cii ér vea tile sha mimi la ken jijingi.—Anz.
Tetela[tll]
(Luka 11:13) Nde kokɛka lonyuma la wanɛ tshɛ wasala la wolo dia monga la olowanyi. —Tuk.
Tok Pisin[tpi]
11:13) Na tu, em i save lukautim ol man i wok long bihainim stretpela pasin na ol i stap gut long ol samting bilong spirit. —Snd.
Tumbuka[tum]
(Luka 11:13) Mwauzimu wakuvikiliraso awo ŵakuyezgayezga kucita urunji.—Zinth.
Twi[tw]
(Luka 11:13) Ɔsan nso mpo bɔ wɔn a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛnantew wɔn mũdi mu no ho ban wɔ honhom fam.—Mmeb.
Tahitian[ty]
(Luka 11:13) Te paruru atoa ra oia i te feia e tutava i te haere ma te tia i te pae varua.—Mas.
Tzotzil[tzo]
11:13). Chchabiutik ta mantal jkotoltik xtok mi chkakʼbetik yipal ti akʼo tukʼuk-o koʼontontike (Pro.
Ukrainian[uk]
Більш того, Єгова духовно захищає тих, хто намагається ходити шляхом непорочності (Прип.
Umbundu[umb]
(Luka 11: 13) Eye wa siatavo oku kuatisa omanu vaye volonjila via litepa. —Olosap.
Venda[ve]
(Luka 11:13) U dovha a tsireledza nga lwa muya vhane vha lwela u tshimbila nga u fulufhedzea.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
11:13) Ginpapanalipdan pa ngani niya ha espirituwal adton nangangalimbasog nga maglakat uyon ha integridad.—Prob.
Wallisian[wls]
(Luka 11:13) ʼE ina toe foaki mai ia te puipui fakalaumālie kiā nātou ʼaē ʼe natou faiga ke natou haʼele ʼi te agatonu.—Taag.
Xhosa[xh]
(Luka 11:13) Ude abakhusele ngokomoya abo benza umgudu wokuhamba ngengqibelelo.—IMize.
Yapese[yap]
(Luke 11:13, NW) Ku ma ayuweg e liyor rok e piin ni yad be athamgil ni ngaur pired ni yad ba yul’yul’. —Prov.
Yucateco[yua]
11:13). Tsʼoʼoleʼ ku kanáantik le máaxoʼob chúukaʼan u yóoloʼob tiʼoʼ utiaʼal maʼ u náachtaloʼob tiʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
11:13). Ne guiráʼ ca binni ni cayuni stipa pur cadi guchee nanna dxíchicaʼ zápabe laacaʼ para cadi guixélecaʼ de laabe (Pro.
Zande[zne]
(Ruka 11:13) Ko nabanda agu aboro abanda rogo toro yo naʹasada tiyó ka manga rurupai.—Snz.