Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Алма заповядва на Кориантон да престане да следва „страстите на очите си” и да се покае (Алма 39:9).
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Alma si Corianton nga hunungon “[ang] mga tinguha nga dautan sa iyang mga mata” ug sa paghinulsol (Alma 39:9).
Czech[cs]
Alma Koriantonovi přikázal, aby přestal chodit „za žádostmi očí svých“ a činil pokání. (Alma 39:9.)
Danish[da]
Alma befalede Corianton at holde op med at gå efter hans »øjnes begær« og omvende sig (Alma 39:9).
German[de]
Alma weist Korianton an, nicht mehr „der Begierde seiner Augen“ zu folgen und umzukehren (Alma 39:9).
English[en]
Alma commanded Corianton to stop going after “the lusts of his eyes” and to repent (Alma 39:9).
Estonian[et]
Alma käskis Koriantonil silmahimude järel käimine lõpetada ja meelt parandada (Alma 39:9).
Finnish[fi]
Alma kehotti Koriantonia olemaan enää seuraamatta silmiensä himoja ja tekemään parannuksen (ks. Alma 39:9).
French[fr]
Il lui commande de cesser de suivre « la convoitise de [s]es yeux » et de se repentir (Alma 39:9).
Hungarian[hu]
Alma azt parancsolta Koriántonnak, hogy hagyjon fel szeme kívánságának hajszolásával, és bánja meg bűneit (lásd Alma 39:9).
Indonesian[id]
Alma memerintahkan Korianton untuk berhenti pergi mencari “nafsu matanya” dan bertobat (Alma 39:9).
Italian[it]
Alma comandò a suo figlio di non seguire più la lussuria dei suoi occhi e di pentirsi (Alma 39:9).
Korean[ko]
앨마는 코리앤톤에게 “눈의 탐욕”을 따라가지 말고 회개하도록 명했다.(
Lithuanian[lt]
Alma įsakė Koriantonui liautis sekti „paskui savo akių geismus“ ir pradėti atgailauti (Almos 39:9).
Latvian[lv]
Alma pavēl Koriantonam pārstāt sekot „tam, ko iekāro viņa acis”, un nožēlot grēkus (Almas 39:9).
Malagasy[mg]
Nandidy an’i Kôriantôna ny tsy handehanany intsony araka ny “fitsiriritan’ny masony” i Almà ary hibebaka (Almà 39:9).
Mongolian[mn]
Алма Кориантоныг “нүдээрээ шунасныхаа араас” явахаа зогсоож, наманчлахыг тушаажээ (Алма 39:9).
Norwegian[nb]
Alma befalte Corianton å slutte å gå etter sine øynes lyster og å omvende seg (Alma 39:9).
Dutch[nl]
Alma gaf Corianton de opdracht om ‘niet meer de begeerten van [zijn] ogen’ na te jagen en zich te bekeren (Alma 39:9).
Polish[pl]
Alma nakazał Koriantonowi, by przestał „dopuszczać się rozpusty” i by odpokutował (Alma 39:9).
Portuguese[pt]
Alma mandou Coriânton parar de sucumbir à “concupiscência dos [seus] olhos” e se arrepender (Alma 39:9).
Romanian[ro]
Alma i-a poruncit lui Corianton să înceteze să-şi mai urmeze „poftele ochilor” şi să se pocăiască (Alma 39:9).
Russian[ru]
Алма дал своему сыну наказ прекратить следовать “вожделениям [своих] глаз” (Алма 39:9).
Samoan[sm]
Sa poloaiina e Alema Korianetona ina ia tuu le “tuinanau o ou mata” ma ia salamo (Alema 39:9).
Swedish[sv]
Alma befallde Corianton att inte längre följa sina ”ögons begär” och att omvända sig (Alma 39:9).
Swahili[sw]
Alma aliaamuru Koriantoni kuacha kufuata “tamaa ya macho yake” na kutubu (Alma 39:9).
Tagalog[tl]
Inutusan ni Alma si Corianton na huwag nang sundin pa “ang pagnanasa ng [kanyang] mga mata” at magsisi (Alma 39:9).
Tongan[to]
Naʻe fekau ‘e ‘Alamā kia Kolianitoni ke tuku ‘ene muimui ‘i he “ngaahi holi ‘a hono matá” pea fakatomala ( ʻAlamā 39:9).
Ukrainian[uk]
Алма хвалить Коріантона, що він перестав іти “за хтивістю [своїх] очей” і покаявся (Aлма 39:9).
Vietnamese[vi]
An Ma truyền lệnh cho Cô Ri An Tôn phải ngừng đi theo ′′sự thèm khát của mắt mình nữa′′ và phải hối cải (An Ma 39:9).