Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My diens by die tak was van korte duur, want ek is in Augustus 1939 opgeroep om in die Franse leër te dien.
Amharic[am]
ነሐሴ 1939 ላይ በፈረንሳይ የጦር ሠራዊት ውስጥ ወታደራዊ አገልግሎት እንድሰጥ ስለተጠራሁ በቅርንጫፍ ቢሮው ያገለገልኩት በጣም ለአጭር ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
اضطررت الى مغادرة الفرع بعد فترة قصيرة حين استُدعيت في آب (اغسطس) ١٩٣٩ الى الخدمة في الجيش الفرنسي.
Bemba[bem]
Nshabombele inshita iikalamba pali aya maofeshi, pantu mu August 1939, balinsendele ku bena France mu kubomba ubushilika.
Bulgarian[bg]
Работата ми в клона не продължи дълго, тъй като през август 1939 г. бях призован за военна служба във френската армия.
Bangla[bn]
শাখা অফিসে আমি খুব অল্প সময়ের জন্যই সেবা করেছিলাম, কারণ ১৯৩৯ সালের আগস্ট মাসে আমাকে ফরাসি সেনাবাহিনীতে কাজ করার জন্য ডাকা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong pag-alagad sa sangang buhatan wala ra magdugay tungod kay pagka Agosto 1939 ako gipatawag aron mahimong sundalo sa Pransiya.
Czech[cs]
V odbočce jsem ale dlouho nezůstal, protože v srpnu 1939 jsem byl povolán ke službě ve francouzské armádě.
Danish[da]
Det var ikke ret længe jeg kom til at arbejde på afdelingskontoret, for i august 1939 blev jeg indkaldt til tjeneste i den franske hær.
German[de]
Kaum hatte ich meine Tätigkeit dort begonnen, da musste ich auch schon wieder damit aufhören. Im August 1939 wurde ich nämlich von den Franzosen einberufen.
Ewe[ee]
Nye subɔsubɔ le alɔdzedɔwɔƒea mexɔ ɣeyiɣi aɖeke kura o, elabena le August 1939 me la, wobia tso asinye be mava ge ɖe Franseawo ƒe asrafoha me.
Efik[efi]
N̄kanamke utom mbịghi ke n̄kọk itieutom, koro ke August 1939, ẹma ẹkot mi ẹte ndidụk udịmekọn̄ France.
Greek[el]
Η υπηρεσία μου στο γραφείο τμήματος διήρκεσε λίγο, διότι τον Αύγουστο του 1939 κλήθηκα να υπηρετήσω στο γαλλικό στρατό.
English[en]
My service at the branch was short-lived, for in August 1939, I was called up for service in the French army.
Spanish[es]
Serví en la sucursal por poco tiempo, pues en agosto de 1939 me llamaron a filas.
Estonian[et]
Minu teenistus harubüroos jäi aga väga lühikeseks, sest augustis 1939 kutsuti mind Prantsuse sõjaväkke.
Finnish[fi]
Palvelukseni haaratoimistossa jäi lyhytaikaiseksi, sillä elokuussa 1939 minut kutsuttiin sotapalvelukseen Ranskan armeijaan.
Fijian[fj]
E lekaleka ga noqu veiqaravi ena valenivolavola ni tabana niu sa kacivi meu curu ina mataivalu ni Varanise ena Okosita 1939.
Ga[gaa]
Misɔmɔ be fioo ko pɛ yɛ nitsumɔhe nine lɛ, ejaakɛ yɛ August afi 1939 mli lɛ, afã mi koni miyafata French asraafoi lɛ ahe kɛwu ta.
Hebrew[he]
תקופת עבודתי בסניף הייתה קצרת ימים כיוון שבאוגוסט 1939 נקראתי לשרת בצבא צרפת.
Hindi[hi]
मुझे शाखा दफ्तर में सेवा करते हुए कुछ ही समय हुआ था कि अगस्त 1939 में मुझे फ्राँस की सेना में भरती होने का बुलावा आया।
Hiligaynon[hil]
Wala ako magdugay sa opisina, kay sang Agosto 1939, ginpatawag ako nga mag-entra sa mga soldado sang France.
Croatian[hr]
U francuskoj podružnici radio sam vrlo kratko jer sam u kolovozu 1939. dobio poziv za vojsku.
Hungarian[hu]
A fiókhivatali szolgálatom rövid életű volt, ugyanis 1939 augusztusában behívót kaptam a francia hadseregbe.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղում իմ ծառայությունը կարճ տեւեց։ 1939–ի օգոստոսին բանակում ծառայելու ծանուցագիր ստացա։
Indonesian[id]
Saya melayani di cabang hanya sebentar karena pada bulan Agustus 1939, saya dipanggil untuk masuk ketentaraan Prancis.
Igbo[ig]
Ejeteghị m ozi aka n’alaka ụlọ ọrụ ahụ, n’ihi na n’ọnwa August 1939, a gwara m ka m bịa sonye n’òtù ndị agha France.
Iloko[ilo]
Apagbiit laeng ti panagserbik iti sanga nga opisina ta idi Agosto 1939, naayabanak nga agsoldado iti armada ti Francia.
Italian[it]
Prestai servizio presso la filiale solo per un breve periodo perché nell’agosto del 1939 il governo francese mi chiamò alle armi.
Japanese[ja]
支部での奉仕は長くは続きませんでした。 1939年8月にフランス軍に召集されたのです。
Georgian[ka]
ბეთელში დიდხანს ვერ ვიმსახურე, რადგან 1939 წლის აგვისტოში საფრანგეთის ჯარში გამიწვიეს.
Korean[ko]
나는 지부 사무실에서 그리 오래 봉사하지 못했습니다. 1939년 8월에 프랑스 군에 징집되었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Naingijilekotu kimye kicheche pa musampi, mambo mu August 1939, bangichile kuya na kwingila mingilo ya bushilikale pamo na nzhita ya bena France.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiame kuna vula ke kiazingila ko, kadi muna ngonde ya Agositu a mvu wa 1939, yabokelwa mu salu kia kisoladi kuna França.
Ganda[lg]
Mu Agusito 1939 nga nnaakamala ebbanga ttono ku ofiisi y’ettabi, nnayitibwa okuyingira eggye lya Bufalansa.
Lingala[ln]
Naumelaki mingi te na biro ya Batatoli ya Yehova, mpo na sanza ya Augusto 1939, babengaki ngai nakóma soda ya France.
Lozi[loz]
Ne ni sebelize feela ka nakonyana fa mutai bakeñisa kuli ka August 1939, ne ni bizizwe kuli ni yo ba lisole mwa mpi ya Mafura.
Lithuanian[lt]
Filiale tarnavau labai trumpai, nes 1939-ųjų rugpjūtį buvau pašauktas į prancūzų armiją.
Luba-Lulua[lua]
Ngakenza mudimu ku biro matuku makese, bualu mu ngondo wa 8 mu 1939 bakambikila bua kushala musalayi wa bena France.
Luvale[lue]
Ngwatwamine kaha tukweji vavandende haofesi yamutango, kaha kuheta muAugust 1939, vangusanyikile ngukengile uswalale mufulumende yaFrance.
Latvian[lv]
Es paspēju nostrādāt filiālē tikai pavisam īsu brīdi, jo 1939. gada augustā mani iesauca Francijas armijā.
Malagasy[mg]
Vetivety ihany aho no nanompo tao amin’ny sampana, satria voantso ho miaramila tao amin’ny tafika frantsay tamin’ny Aogositra 1939.
Marshallese[mh]
Ear jab to aõ jerbal ilo ra eo, kinke ilo kar Okõj 1939, rar kir iõ bwe in bõk kwonaõ ilo tõrinae.
Macedonian[mk]
Во подружницата служев многу кратко време, бидејќи во август 1939 год. добив покана да служам во француската војска.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ചിൽ എനിക്ക് അധികകാലം തുടരാനായില്ല. കാരണം 1939 ഓഗസ്റ്റിൽ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
शाखा कार्यालयात मी जास्त दिवस काम करू शकलो नाही. कारण १९३९ च्या ऑगस्ट महिन्यात फ्रेंच सैन्यात भरती होण्यास मला बोलावण्यात आले.
Burmese[my]
၁၉၃၉၊ ဩဂုတ်လရောက်တော့ ပြင်သစ်စစ်တပ်မှာစစ်မှုထမ်းဖို့ ခေါ်စာရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg arbeidet bare ved avdelingskontoret en kort tid, for i august 1939 ble jeg innkalt til militærtjeneste i den franske hær.
Dutch[nl]
Mijn dienst op het bijkantoor was van korte duur, want in augustus 1939 werd ik opgeroepen voor militaire dienst in het Franse leger.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka hlankela nako e telele ofising ya lekala ka gobane ka August 1939 ke ile ka bitšwa gore ke tlo ba karolo ya mašole a Fora.
Nyanja[ny]
Sindinatumikire kwanthawi yaitali pa ofesi ya nthambiyi chifukwa choti mu August 1939 ndinaitanidwa kuti ndikalowe m’gulu la asilikali a ku France.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਮਹੀਨਾ ਕੁ ਹੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦ ਅਗਸਤ 1939 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
W Biurze Oddziału pracowałem bardzo krótko, gdyż w sierpniu dostałem powołanie do służby w armii francuskiej.
Portuguese[pt]
Fiquei muito pouco tempo na sede, pois em agosto de 1939 fui convocado para servir no exército francês.
Rundi[rn]
Umurimo narangurira ku biro vy’ishami ntiwamaze kabiri, kuko muri Myandagaro 1939 naciye ntumwako ngo nje mu gisirikare c’Ubufaransa.
Romanian[ro]
Am lucrat puţin timp la Filială pentru că în august 1939 am fost chemat la încorporare în armata franceză.
Russian[ru]
В филиале я послужил недолго, так как в августе 1939 года меня призвали на военную службу во французскую армию.
Kinyarwanda[rw]
Ku biro by’ishami nahakoze igihe gito, kubera ko muri Kanama 1939 nahamagariwe kujya mu ngabo z’Abafaransa.
Sinhala[si]
මම ප්රංශ හමුදාවට බැඳෙන එක ප්රතික්ෂේප කළ නිසා 1939 අගොස්තු මාසයේදී බලධාරීන් මාව සිර කඳවුරට දැම්මා.
Slovak[sk]
Moja služba v odbočke netrvala dlho, lebo v auguste 1939 ma povolali do francúzskej armády.
Slovenian[sl]
Moje delo v podružnici ni dolgo trajalo, saj sem avgusta 1939 dobil vpoklic od francoske vojske.
Samoan[sm]
E leʻi umi laʻu auaunaga i le lālā, ona iā Aokuso 1939, na valaauina ai aʻu mo tiute tauave i le ʻautau a Falani.
Shona[sn]
Ndakashanda pabazi kwenguva duku, nokuti muna August 1939, ndakashevedzwa kuti ndizoshanda muuto reFrance.
Albanian[sq]
Qëndrimi në zyrën e degës ishte jetëshkurtër ngaqë në gusht të 1939-s më thërritën të shërbeja në ushtrinë franceze.
Serbian[sr]
U podružnici nisam dugo služio jer sam u avgustu 1939. dobio poziv da stupim u redove francuske vojske.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sebeletsa lekaleng ka nako e khutšoanyane, hobane ka August 1939, ke ile ka thaotheloa ho kenela sesole sa Fora.
Swedish[sv]
Jag arbetade inte mer än en kort tid vid avdelningskontoret, för i augusti 1939 blev jag inkallad till tjänstgöring i den franska armén.
Swahili[sw]
Nilitumikia tu kwa muda mfupi katika ofisi ya tawi kwa kuwa mnamo Agosti 1939, niliamriwa nitumike katika jeshi la Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Nilitumikia tu kwa muda mfupi katika ofisi ya tawi kwa kuwa mnamo Agosti 1939, niliamriwa nitumike katika jeshi la Ufaransa.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்தில் கொஞ்சக் காலமே என்னால் சேவை செய்ய முடிந்தது; ஏனெனில், ஆகஸ்ட் 1939-ல் பிரெஞ்சு ராணுவத்தில் சேவை செய்ய அழைக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నేను ఆ బ్రాంచి కార్యాలయంలో కేవలం కొంతకాలమే సేవచేశాను. ఎందుకంటే 1939 ఆగస్టులో ఫ్రెంచ్ సైన్యంలో చేరమని నాకు పిలుపు వచ్చింది.
Thai[th]
ผม ได้ รับใช้ ที่ สํานักงาน สาขา ใน ช่วง สั้น ๆ เนื่อง จาก ใน เดือน สิงหาคม 1939 ผม ถูก เกณฑ์ เป็น ทหาร ใน กองทัพ ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 1939 ኣብ ሰራዊት ፈረንሳ ንኸገልግል ስለ እተጸዋዕኩ፡ ኣብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ንሓጺር እዋን ጥራይ እየ ኣገልጊለ።
Tagalog[tl]
Sandali lamang akong naglingkod sa tanggapang pansangay dahil noong Agosto 1939, tinawag ako para maglingkod sa hukbong militar ng Pransiya.
Tetela[tll]
Olimu ami lo Bɛtɛlɛ kombiviya nɛ dia lo Ngɔndɔ k’enanɛi 1939, wakanɔmbɛ dia dimi tokamba olimu w’ɔsɔlayi kâmɛ l’alembe wa wodja wa France.
Tswana[tn]
Ke ne ka direla kwa lekaleng ka nako e khutshwane ka gonne ka August 1939 ke ne ka bidiwa gore ke tle go direla kwa sesoleng sa Fora.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakkala buyo mazuba masyoonto kumutabi, mpoonya mu August 1939, bamfwulumende yaku France bakandiita kuti ndikabeleke mulimo wabusikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok sotpela taim tasol long brens, na long Ogas 1939, ol i singautim mi long insait long wok ami bilong Frans.
Turkish[tr]
Bürodaki hizmetim fazla uzun sürmedi çünkü Ağustos 1939’da Fransız ordusunda göreve çağrıldım.
Tsonga[ts]
Ndzi tirhe nkarhinyana erhavini hikuva hi August 1939, mfumo wu ndzi lerise leswaku ndzi ya joyina vuthu ra masocha ya Furwa.
Tumbuka[tum]
Nkhateŵetera kwa nyengo yitali yayi pa ofesi iyi, cifukwa mu Ogasiti 1939 nkhacemeka na caru ca France kuti nkhanjire usilikari.
Twi[tw]
Manyɛ adwuma ankyɛ wɔ adwumayɛbea hɔ, efisɛ wɔ August 1939 mu no, wɔfrɛɛ me sɛ me ne Franse asraafo nkɔyɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
У філіалі я прослужив недовго, оскільки в серпні 1939 року мене призвали у французьку армію.
Umbundu[umb]
Sia tumãlele otembo yalua ko Filiale yo França, momo kunyamo wo 1939, kosãi Yenyenye nda vilikiyiwa oku enda vusualali.
Venda[ve]
Ndo shuma tshifhinga tshiṱuku davhini, ngauri nga August 1939, ndo vhidzwa uri ndi vhe swole ḽa Fura.
Vietnamese[vi]
Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.
Xhosa[xh]
Andizange ndihlale ixesha elide kwiofisi yesebe kuba ngoAgasti 1939 ndabizelwa emkhosini waseFransi.
Yoruba[yo]
Mi ò pẹ́ rárá lẹ́nu iṣẹ́ tí wọ́n pè mí fún ní ẹ̀ka ọ́fíìsì wa, torí pé nígbà tó máa fi di August ọdún 1939, ìjọba ilẹ̀ Faransé ti pè mí fún iṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
1939年8月,我在分部才服务了一阵子,就被征召加入法国军队。
Zulu[zu]
Ngakhonza isikhathi esifushane egatsheni ngoba ngo-August 1939, ngabizelwa ebuthweni lezempi laseFrance.