Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was net sewe jaar oud.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ገና የስምንት ዓመት ልጅ ነበረች።
Arabic[ar]
وكان عمرها آنذاك سبع سنوات فقط.
Azerbaijani[az]
Övladımın cəmi-cümlətanı yeddi yaşı vardı.
Central Bikol[bcl]
Siete anyos sana sia kaidto.
Bemba[bem]
Ali fye ne myaka 7.
Bulgarian[bg]
Вили беше едва на седем години.
Bangla[bn]
তার বয়স হয়েছিল মাত্র সাত বছর।
Cebuano[ceb]
Siyete anyos lang siya.
Hakha Chin[cnh]
A thih ah kum 7 lawng a si rih.
Czech[cs]
Bylo jí teprve sedm let.
Danish[da]
Hun blev kun syv år.
German[de]
Willy war erst sieben Jahre alt.
Ewe[ee]
Ƒe adre koe wòxɔ ɣemaɣi.
Efik[efi]
Enye ekedi isua itiaba kpọt.
Greek[el]
Ήταν μόλις εφτά χρονών.
English[en]
She was only seven years old.
Estonian[et]
Ta oli kõigest seitsmeaastane.
Persian[fa]
او فقط هفت سال داشت.
Finnish[fi]
Hän oli vasta seitsemänvuotias.
Fijian[fj]
A se qai yabaki vitu toka ga ena gauna qori.
French[fr]
Willy n’avait que sept ans.
Ga[gaa]
No mli lɛ eye afii kpawo pɛ.
Gun[guw]
Owhe ṣinawe poun wẹ e do.
Hebrew[he]
היא הייתה רק בת שבע.
Hindi[hi]
वह सिर्फ सात साल की थी।
Hiligaynon[hil]
Pito pa lang sia ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri lagani be 7 sibona.
Croatian[hr]
Imala je samo sedam godina.
Haitian[ht]
Li te gen uit an sèlman.
Hungarian[hu]
Willy csupán hétéves volt.
Armenian[hy]
Վիլլին ընդամենը յոթ տարեկան էր։
Indonesian[id]
Usianya baru tujuh tahun.
Iloko[ilo]
Agtawen laeng idi iti pito.
Icelandic[is]
Hún var aðeins sjö ára.
Isoko[iso]
Ikpe ihrẹ ọvo ọ jọ.
Italian[it]
Aveva solo otto anni.
Japanese[ja]
まだ7歳でした。
Georgian[ka]
ის მხოლოდ 7 წლის იყო.
Kazakh[kk]
Ол небәрі жеті жаста еді.
Kannada[kn]
ಅವಳಿಗೆ ಕೇವಲ ಏಳು ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
그때 딸아이는 겨우 일곱 살이었습니다.
Kaonde[kqn]
Wajingatu na myaka ya kusemwa itanu na ibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kimbuta kia mvu nsambwadi kaka kakala.
Kyrgyz[ky]
Ал, болгону, 7 жашта эле.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo yali wa myaka munaana.
Lingala[ln]
Azalaki na mbula 7 mpamba.
Lithuanian[lt]
Jai tebuvo septyneri metukai.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bidimu 7 tshianana.
Luvale[lue]
Apwile kaha namyaka yakusemuka 7.
Luo[luo]
Ne en mana jahigini abiriyo.
Latvian[lv]
Viņai bija tikai septiņi gadi.
Malagasy[mg]
Vao fito taona izy tamin’izay.
Marshallese[mh]
Ear jiljilimjuõn wõt an yiõ.
Macedonian[mk]
Имаше само седум години.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഏഴാമത്തെ വയസ്സിൽ അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
Marathi[mr]
ती अवघी सात वर्षांची होती.
Maltese[mt]
Kulma kellha seba’ snin biss.
Burmese[my]
သမီးက ခုနစ်နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Hun ble bare sju år.
Nepali[ne]
त्यसबेला उनी सात वर्षकी मात्र थिइन्।
Niuean[niu]
Ko e fitu laia e tau haana he moui.
Dutch[nl]
Ze was pas zeven.
Northern Sotho[nso]
O be a na le nywaga e šupago feela.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Viiliin intala waggaa saddeetii turte.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Waloy taon to ni labat ed saman.
Pijin[pis]
Hem 7 year nomoa.
Polish[pl]
Miała zaledwie siedem lat.
Portuguese[pt]
Willy tinha apenas 7 anos.
Rundi[rn]
Yari afise imyaka indwi gusa.
Romanian[ro]
Avea doar şapte ani.
Russian[ru]
Ей было только семь лет.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite imyaka umunani gusa.
Slovak[sk]
Mala iba sedem rokov.
Slovenian[sl]
Stara je bila komaj sedem let.
Shona[sn]
Aingova nemakore manomwe.
Albanian[sq]
Ishte vetëm tetë vjeçe.
Serbian[sr]
Imala je samo sedam godina.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi seibi yari nomo.
Southern Sotho[st]
O ne a le lilemo li supileng feela.
Swedish[sv]
Hon var bara sju år gammal.
Swahili[sw]
Alikuwa na umri wa miaka saba tu.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na umri wa miaka saba tu.
Tamil[ta]
அப்போது அவளுக்கு ஏழு வயதுதான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe, nia tinan hitu deʼit.
Telugu[te]
అప్పటికి తనకు కేవలం ఏడేళ్లే.
Thai[th]
ตอน นั้น เธอ อายุ แค่ เจ็ด ขวบ.
Tigrinya[ti]
ክትመዉት ከላ፡ ገና ጓል ሸሞንተ ዓመት እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
A lu anyom ataankarahar tseegh.
Turkmen[tk]
Wile sekiz ýaşyndady.
Tagalog[tl]
Pitong taóng gulang pa lang siya noon.
Tetela[tll]
Nde aki l’ɛnɔnyi esambele eto.
Tswana[tn]
O ne a na le dingwaga di le supa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali amyaka iili ciloba.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat 8-pela krismas tasol.
Turkish[tr]
Willy henüz yedi yaşındaydı.
Tatar[tt]
Аңа җиде яшь кенә иде.
Twi[tw]
Ná wadi mfe ason pɛ.
Ukrainian[uk]
Віллі було лише сім років.
Umbundu[umb]
Otembo yaco wa kuata lika anyamo epanduvali.
Venda[ve]
O vha e na miṅwaha ya sumbe fhedzi.
Vietnamese[vi]
Cháu chỉ mới bảy tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Syete anyos la hiya.
Xhosa[xh]
Wayeneminyaka esixhenxe kuphela ubudala.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún méje péré ni nígbà tó kú.
Chinese[zh]
当时她只有七岁。
Zulu[zu]
Yayineminyaka engu-7 nje kuphela.