Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times van 3 Mei 1980 het berig: “In baie dele van die platteland . . . is priesters en biskoppe veelwywers.”
Amharic[am]
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ በግንቦት 3, 1980 እትሙ “በብዙዎቹ የገጠር አካባቢዎች ቀሳውስትና ጳጳሳት ከአንድ በላይ ሚስቶች አሏቸው” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
ذكرت ذا نيويورك تايمز عدد ٣ ايار ١٩٨٠: «في انحاء كثيرة من الادغال، . . . يمارس الكهنة والاساقفة تعدُّد الزوجات.»
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times niadtong Mayo 3, 1980 nagtaho: “Sa daghang lugar sa kasulopan, . . . ang mga pari ug mga obispo daghag asawa.”
Czech[cs]
List The New York Times z 3. května 1980 napsal: „V mnoha částech buše . . . žijí kněží i biskupové v polygamii.“
Danish[da]
Den 3. maj 1980 kunne man læse i The New York Times: „I mange landdistrikter . . . lever præster og biskopper i polygami.“
German[de]
Die New York Times vom 3. Mai 1980 berichtete: „In vielen Teilen des Urwaldes . . . leben Priester und Bischöfe in Polygamie.“
Ewe[ee]
The New York Times, May 3, 1980 ƒe tata ka nya ta be: “Le kɔƒe geɖe me la, . . . srɔ̃ geɖe le nunɔlawo kple bisiɔpwo si.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), της 3ης Μαΐου 1980, ανέφερε: «Σε πολλές περιοχές της υπαίθρου, . . . ιερείς και επίσκοποι είναι πολύγαμοι».
English[en]
Reported The New York Times of May 3, 1980: “In many parts of the bush, . . . priests and bishops are polygamists.”
Spanish[es]
El diario The New York Times del 3 de mayo de 1980 dijo: “En muchas zonas rurales, [...] los sacerdotes y obispos viven en poligamia”.
Finnish[fi]
The New York Times -sanomalehdessä kerrottiin 3.5. 1980: ”Monissa viidakkojen osissa – – papit ja piispat ovat moniavioisia.”
French[fr]
Le New York Times du 3 mai 1980 rapportait : “ Dans de nombreuses régions de la brousse, (...) des prêtres et des évêques sont polygames. ”
Croatian[hr]
The New York Times od 3. svibnja 1980. je izvijestio: “U mnogim prašumskim područjima (...) svećenici i biskupi su poligamisti.”
Hungarian[hu]
A The New York Times 1980. május 3-ai száma a következőkről számolt be: „Sok falusi településen . . . a papok és a püspökök poligámiában élnek.”
Indonesian[id]
The New York Times terbitan 3 Mei 1980 melaporkan, ”Di banyak bagian dari negeri itu, . . . para imam dan uskup adalah orang yang berpoligami.”
Iloko[ilo]
Inreport ti The New York Times a Mayo 3, 1980: “Iti adu a paset ti Africa, . . . aduan assawa dagiti papadi ken obispo.”
Icelandic[is]
Dagblaðið The New York Times sagði hinn 3. maí 1980: „Víða í strjálbýli . . . eru prestar og biskupar fjölkvænismenn.“
Italian[it]
Il New York Times del 3 maggio 1980 riferiva: “In molte parti della boscaglia, . . . sacerdoti e vescovi sono poligami”.
Japanese[ja]
1980年5月3日付のニューヨーク・タイムズ紙は,「未開地域の多くの場所では,......司祭や司教は一夫多妻者である」と伝えています。
Korean[ko]
1980년 5월 3일자 「뉴욕 타임스」지는 “많은 미개지에서는, ··· 사제들과 주교들이 여러 명의 아내를 두고 있다”고 보도하였습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo The New York Times ya 3 Máí 1980 ekomaki ete: “Kati na bamboka mingi ya zamba, . . . basángo mpe baepiskɔ́pɔ bazali na basi mingi.”
Malagasy[mg]
Nanao tatitra toy izao ny The New York Times tamin’ny 3 May 1980: “Any amin’ny faritra maro any anaty akata any, (...) dia misy pretra sy eveka manana vady maro.”
Macedonian[mk]
Весникот The New York Times од 3 мај 1980, известил: „Во многу делови од шумата, . . . свештениците и бискупите се полигамисти“.
Norwegian[nb]
The New York Times for 3. mai 1980 skrev: «Mange steder ute i bushen . . . finnes det prester og biskoper som er polygamister.»
Dutch[nl]
In The New York Times van 3 mei 1980 stond het bericht: „In veel delen van het oerwoud . . . zijn priesters en bisschoppen polygamisten.”
Northern Sotho[nso]
The New York Times ya May 3, 1980 e begile gore: “Dikarolong tše dintši tša mafelo a dithokgweng, . . . baperisita le bapišopo ke bao ba nyetšego segadikane.”
Nyanja[ny]
The New York Times ya May 3, 1980 inati: “M’madera ambiri akumidzi, . . . ansembe ndi mabishopu ngamitala.”
Papiamento[pap]
The New York Times di 3 di mei, 1980 a informá: “Den hopi parti di campo, . . . pastor i obispu ta poligamista.”
Polish[pl]
Dziennik The New York Times z 3 maja 1980 roku donosił: „W niejednym zakątku buszu (...) księża i biskupi uprawiają poligamię”.
Portuguese[pt]
O The New York Times de 3 de maio de 1980 disse: “Em muitas partes do sertão, . . . sacerdotes e bispos são polígamos.”
Romanian[ro]
Iată ce anunţa The New York Times din 3 martie 1980: „În multe dintre zonele din sălbăticie, . . . preoţii şi episcopii sunt poligami“.
Russian[ru]
В «Нью-Йорк таймс» за 3 мая 1980 года сообщалось: «Во многих отдаленных районах... священники и епископы — многоженцы».
Slovak[sk]
Noviny The New York Times z 3. mája 1980 oznámili: „V mnohých častiach buša... sú kňazi a biskupi polygamistami.“
Slovenian[sl]
The New York Times, 3. maj 1980, poroča: »V mnogih delih pustinje [. . .] so duhovniki in škofje poligamisti.«
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le New York Times o Me 3, 1980: “I le tele o vaega o le togavao, . . . ua avea ai patele ma epikopo o ni ē fai a latou autaunonofo.”
Shona[sn]
The New York Times yaMay 3, 1980, yakashuma, kuti: “Munzvimbo zhinji dzesango, . . . vaprista nemabhishopu vabariki.”
Albanian[sq]
Më 3 maj 1980, gazeta The New York Times raportonte: «Në shumë zona të thella, . . . priftërinjtë dhe peshkopët janë poligamistë.»
Serbian[sr]
Novine The New York Times od 3. maja 1980. izvestile su: „U mnogim delovima divljine... sveštenici i biskupi su poligamisti.“
Southern Sotho[st]
The New York Times ea la 3 May 1980, e ile ea tlaleha: “Likarolong tse ngata tsa metsana e ka thōko, . . . baprista le babishopo ba nyala sethepu.”
Swedish[sv]
The New York Times för 3 maj 1980 rapporterade: ”I många delar av bushen ... är präster och biskopar polygamister.”
Swahili[sw]
Gazeti la The New York Times la Mei 3, 1980 liliripoti: “Katika sehemu nyingi huko mashambani, . . . makasisi na maaskofu huoa wake wengi.”
Tamil[ta]
மே 3, 1980 தேதியிட்ட தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை அறிக்கை செய்தது: “குறைவாய்ப் பண்படுத்தப்பட்ட நாட்டுப்புறங்கள் பலவற்றில், . . .
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ฉบับ 3 พฤษภาคม 1980 รายงาน ดัง นี้: “ใน หลาย ส่วน ของ ชนบท . . . บาทหลวง และ บิชอป มี ภรรยา หลาย คน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat ng The New York Times noong Mayo 3, 1980: “Sa maraming lugar ng kagubatan, . . . ang mga pari at obispo ay maraming asawa.”
Tswana[tn]
The New York Times ya May 3, 1980 e ne ya bega jaana: “Mo dikarolong tse dintsi tse di kwa tengteng, . . . baruti le bobishopo ba nyetse lefufa.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The New York Times bilong Me 3, 1980 i tok: “Long planti hap bilong bus . . . ol pris na bisop i gat planti meri.”
Tsonga[ts]
The New York Times ya May 3, 1980 yi vikile: “Eswiphen’wini swo tala swa le makhwatini, . . . vaprista ni vabixopo va teka tshengwe.”
Twi[tw]
The New York Times bɔɔ amanneɛ wɔ nea ɛbae May 3, 1980 no mu sɛ: “Wɔ nkuraa pii ase no, . . . asɔfo ne asɔfopɔn aware ayeredodow.”
Ukrainian[uk]
Газета «Нью-Йорк таймс» за 3 травня 1980 року повідомляла: «У багатьох частинах скребу... священики та єпископи полігамні».
Xhosa[xh]
IThe New York Times kaMeyi 3, 1980 yanikela le ngxelo: “Kwiindawo ezininzi ezinabemi abagqagqeneyo, . . . abefundisi noobhishophu batshate isithembu.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The New York Times, ti May 3, 1980, ròyìn pé: “Ní apá ibi púpọ̀ ní agbègbè oko, . . . àwọn àlùfáà àti àwọn bíṣọ́ọ̀bù jẹ́ olóbìnrin púpọ̀.”
Chinese[zh]
1980年5月3日刊的《纽约时报》报道:“在非洲的许多地区,......教士和主教都是多妻者。”
Zulu[zu]
I-New York Times ka-May 3, 1980 yabika: “Ezingxenyeni eziningi zehlathi, . . . abapristi nababhishobhi banesithembu.”