Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една произведена бутилка се напълва със сгъстен природен газ или със смес от 90 % азот и 10 % хелий при работно налягане и се поставя в херметично затворена камера при стайна температура, след което евентуалните пропуски се наблюдават достатъчно дълго време, за да може да се определи стабилно степента на просмукване.
Czech[cs]
Jedna dokončená tlaková láhev se naplní stlačeným zemním plynem nebo směsí 90 % dusíku/10 % hélia na pracovní tlak, umístí do hermeticky uzavřené komory při teplotě okolí a monitoruje se z hlediska úniků po dobu dostatečnou ke zjištění rychlosti úniku v ustáleném stavu.
Danish[da]
Én færdig flaske pumpes op til arbejdstryk med komprimeret naturgas eller en blanding af 90 % nitrogen og 10 % helium anbringes ved rumtemperatur i et lukket, tæt kammer og overvåges for utæthed tilstrækkelig længe til at nå ligevægtshastigheden for gennemsivning.
German[de]
Ein fertiger Zylinder ist bis zum Erreichen des Arbeitsdrucks mit komprimiertem Erdgas oder einem Gasgemisch aus 90 % Stickstoff und 10 % Helium zu füllen, in eine umschlossene, abgedichtete Kammer mit Umgebungstemperatur zu stellen und so lange auf Leckage zu prüfen, bis eine stabile Permeationsrate bestimmt werden kann.
Greek[el]
Μια έτοιμη φιάλη τοποθετημένη σε κλειστό σφραγισμένο θάλαμο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, πληρούται με πεπιεσμένο φυσικό αέριο ή με μείγμα 90 % αζώτου και 10 % ηλίου σε πίεση εργασίας και παρακολουθείται για διαρροή επί αρκετό χρονικό διάστημα ώστε να αποκατασταθεί σταθερός ρυθμός διαπέρασης.
English[en]
One finished cylinder shall be filled with compressed natural gas or a 90 per cent nitrogen/10 per cent helium mixture to working pressure, placed in an enclosed sealed chamber at ambient temperature, and monitored for leakage for a time sufficient to establish a steady state permeation rate.
Spanish[es]
Una botella determinada se llenará con gas natural comprimido o una mezcla de 90 % de nitrógeno y 10 % de helio hasta la presión de trabajo y se colocará en una cámara estanca a temperatura ambiente, vigilándose la presencia de fugas durante un tiempo suficiente para establecer la tasa de permeabilidad en condiciones permanentes.
Estonian[et]
Üks valmis balloon täidetakse surumaagaasiga või seguga, mis sisaldab 90 % lämmastikku ja 10 % heeliumit, kuni töörõhuni, asetatakse ümbritseva õhu temperatuuril suletud ruumi ning seiratakse lekkimist piisavalt kaua, et määrata kindlaks püsiseisundi imbumismäär.
Finnish[fi]
Yksi valmis kaasupullo on täytettävä paineistetulla maakaasulla tai seoksella, jossa on 90 prosenttia typpeä ja 10 prosenttia heliumia, käyttöpaineeseen. Se sijoitetaan suljettuun tiivistettyyn tilaan, jossa vallitsee ympäröivä lämpötila, ja sen vuotamista seurataan riittävän kauan vakaan läpäisevyysnopeuden määrittämiseksi.
Croatian[hr]
Jedna izrađena boca puni se stlačenim prirodnim plinom ili mješavinom dušika i helija u omjeru 90 posto/10 posto do radnog tlaka, postavlja se u zatvoren i zabrtvljen prostor pri temperaturi okoline i prati se pušta li kroz razdoblje dovoljno da se uspostavi ustaljeni stupanj prodiranja.
Hungarian[hu]
Egy kész palackot fel kell tölteni sűrített földgázzal vagy 90 százalék nitrogént és 10 százalék káliumot tartalmazó gázkeverékkel méretezési nyomásra, egy zárt, tömített kamrába kell helyezni környezeti hőmérsékleten, és ellenőrizni kell a szivárgás szempontjából elegendő ideig ahhoz, hogy meg lehessen határozni az állandósult állapotú átszivárgási sebességet.
Italian[it]
Una bombola finita deve essere riempita con gas naturale compresso o con una miscela composta da 90 % di azoto e 10 % di elio alla pressione di esercizio. Durante la prova la bombola, che deve essere posta in una camera chiusa e sigillata a temperatura ambiente, deve essere controllata per rilevare eventuali perdite per un periodo di tempo sufficientemente lungo da consentire di determinare un tasso di permeazione stabile.
Lithuanian[lt]
Vienas pagamintas balionas pripildomas suslėgtų gamtinių dujų arba 90 % azoto ir 10 % helio mišinio iki darbinio slėgio, aplinkos temperatūroje dedamas į gaubtu uždengtą sandarią kamerą ir protėkis stebimas tokį laiką, kurio pakaktų nuostoviajam pralaidumo srautui gauti.
Latvian[lv]
Vienu pabeigtu balonu līdz darba spiedienam uzpilda ar saspiestu dabasgāzi vai 90 procentu slāpekļa/10 procentu hēlija maisījumu, ievieto aizvērtā un noslēgtā kamerā apkārtējā temperatūrā un pietiekami ilgu laiku novēro noplūdi, lai noteiktu stacionāru caursūkšanās rādītāju.
Maltese[mt]
Ċilindru wieħed lest għandu jimtela b'gass naturali kkompressat jew 90 fil-mija nitroġenu/10 fil-mija taħlita ta' helium fi pressa tat-tħaddim, imqiegħed fi spazju magħluq issiġġillat f'temperatura ambjentali u sorveljat għat-tnixxija għal ħin twil biżżejjed biex tkun stabbilita rata stabbli ta' kemm jinfed.
Dutch[nl]
Eén voltooide cilinder wordt gevuld met gecomprimeerd aardgas of met een mengsel van 90 % stikstof en 10 % helium tot de werkdruk is bereikt. Vervolgens wordt de cilinder in een afgesloten kamer bij omgevingstemperatuur geplaatst en op lekkage gecontroleerd gedurende een periode die voldoende is om een stationaire permeatiesnelheid vast te stellen.
Polish[pl]
Jedną gotową butlę napełnia się sprężonym gazem ziemnym lub mieszanką 90 procent azotu i 10 procent helu do osiągnięcia ciśnienia roboczego, umieszcza w zamkniętej szczelnej komorze w temperaturze otoczenia i monitoruje pod względem nieszczelności przez okres wystarczający do określenia stabilnej szybkości przenikania.
Portuguese[pt]
Um cilindro acabado é cheio de gás natural comprimido ou de uma mistura de 90 % de azoto com 10 % de hélio, até à pressão de funcionamento, e colocado numa câmara selada à temperatura ambiente, controlando-se a ocorrência de fugas durante um intervalo suficiente para estabelecer uma taxa de permeação estável.
Romanian[ro]
O butelie finită este umplută cu gaz natural comprimat sau cu un amestec de 90 % azot și 10 % heliu la presiunea de lucru, este plasată într-o cameră închisă și sigilată, la temperatură ambiantă, și monitorizată în vederea observării scurgerilor pe o durată suficientă pentru a putea stabili un ritm de permeație stabil.
Slovak[sk]
Jedna hotová fľaša sa naplní na pracovný tlak stlačeným zemným plynom alebo zmesou 90 percent dusíka a 10 percent hélia, umiestni sa do uzavretej hermetizovanej komory pri teplote okolia a monitoruje sa na tesnosť po dobu dostatočnú na zistenie ustálenej miery priepustnosti.
Slovenian[sl]
Ena izdelana jeklenka se napolni s stisnjenim zemeljskim plinom ali 90-odstotno mešanico dušika/10-odstotno mešanico helija do delovnega tlaka, postavi v zaprt zatesnjen prostor pri temperaturi okolja in nadzoruje zaradi puščanja, dokler se hitrost pronicanja ne ustali.
Swedish[sv]
En färdig behållare ska fyllas med komprimerad naturgas eller en blandning av 90 % kväve/10 % helium till arbetstryck, placeras i en sluten förseglad kammare vid omgivningstemperatur och kontrolleras för läckage under tillräckligt lång tid för att fastställa den stationära permeabiliteten.