Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тази злоупотреба произтичала от прилагането от страна на GDA на прекомерно високи цени за упражняването на сродните на авторското право права, както и от прилагането от страна на GDA на неравнопоставени условия по отношение на MEO и на друг доставчик на платената услуга по предаване на телевизионен сигнал и на съответното му съдържание, NOS Comunicações SA (наричано по-нататък „NOS“).
Czech[cs]
MEO tvrdila, že toto zneužití vyplývalo ze skutečnosti, že GDA uplatňovalo nepřiměřeně vysoké ceny při uplatňování práv souvisejících s autorskými právy i rozdílné podmínky mezi ní a jiným poskytovatelem úplatných služeb v oblasti přenosu televizního signálu a jeho obsahu, společností NOS Comunicações SA (dále jen „NOS“).
Danish[da]
Dette misbrug skyldtes, at GDA anvendte uforholdsmæssige priser for udnyttelse af udøvende kunstneres ophavsretsbeslægtede rettigheder, og at GDA ligeledes anvendte ulige vilkår mellem MEO og en anden udbyder af en betalingstjeneste i form af transmission af tv-signaler og ‐indhold, NOS Comunicações SA (herefter »NOS«).
German[de]
Dieser Missbrauch ergebe sich daraus, dass GDA für die Nutzung der dem Urheberrecht verwandten Schutzrechte überhöhte Preise verlange und außerdem gegenüber MEO und einem anderen Anbieter entgeltlicher Dienste der Übertragung des Fernsehsignals und seines Inhalts, der NOS Comunicações SA (im Folgenden: NOS), unterschiedliche Bedingungen anwende.
Greek[el]
Η κατάχρηση αυτή οφειλόταν στο γεγονός ότι η GDA χρέωνε υπερβολικές τιμές κατά την άσκηση των συγγενικών δικαιωμάτων, καθώς και στο γεγονός ότι η GDA εφάρμοζε άνισους όρους μεταξύ της MEO και ενός άλλου παρόχου συνδρομητικής υπηρεσίας μεταδόσεως τηλεοπτικού σήματος και του περιεχομένου του, της NOS Comunicações SA (στο εξής: NOS).
English[en]
It claimed that that abuse arose from the fact that GDA had been charging excessive prices for the rights related to copyright and that GDA had also been applying to MEO different terms and conditions from those which it had applied to another entity providing the paid television signal service and television content, NOS Comunicações SA (‘NOS’).
Spanish[es]
Según alegaba, ese abuso se derivaba del hecho de que GDA imponía precios excesivos en lo que respecta a la explotación de los derechos afines a los derechos de autor y que, además, aplicaba a MEO condiciones distintas de las que aplicaba a otro proveedor del servicio de pago de transmisión de la señal de televisión y de su contenido, NOS Comunicações SA (en lo sucesivo, «NOS»).
Estonian[et]
Kuritarvitamine oli tingitud asjaolust, et GDA kohaldas esitajate autoriõigustega kaasnevate õigustega seoses liiga kõrgeid hindu ja kohaldas lisaks erinevaid tingimusi MEO ning telesignaali ja selle sisu edastamise tasulise teenuse ühe teise osutaja, NOS Comunicações SA (edaspidi „NOS“) suhtes.
Finnish[fi]
Tämä väärinkäyttö seurasi sen mukaan siitä, että GDA ylihinnoitteli tekijänoikeuden lähioikeuksia ja että GDA myös sovelsi erilaisia ehtoja MEO:n ja toisen palveluntarjoajan, joka tarjoaa maksullista televisiosignaalin ja sen sisällön lähetyspalvelua, eli NOS Comunicações SA:n (jäljempänä NOS), välillä.
French[fr]
Cet abus résulterait du fait que GDA pratiquait des prix excessifs en ce qui concerne l’application des droits voisins aux droits d’auteur et que GDA appliquait également des conditions inégales entre MEO et un autre fournisseur de service payant de signal de télévision et de son contenu, NOS Comunicações SA (ci-après « NOS »).
Croatian[hr]
Tvrdio je da je ta zloporaba proizišla iz činjenice da je GDA primjenjivao previsoke cijene na korištenje pravima srodnima autorskim pravima i da je također primjenjivao nejednake uvjete na MEO i drugog pružatelja naplatne usluge prijenosa televizijskog signala i njegova sadržaja, to jest NOS Comunicações SA (u daljnjem tekstu: NOS).
Hungarian[hu]
E visszaélés abból eredt, hogy a GDA túlzott árakat alkalmazott a szerzői jogokkal kapcsolatos szomszédos jogok érvényesítésére vonatkozóan, és hogy ezenkívül a GDA egyenlőtlen feltételeket alkalmazott a MEO és a televíziós műsorjelek és tartalom átvitelére irányuló, pénzért nyújtott szolgáltatást kínáló másik szolgáltató, a NOS Comunicações SA (a továbbiakban: NOS) között.
Italian[it]
Quest’abuso deriverebbe dal fatto che la GDA praticava prezzi eccessivi riguardo all’applicazione dei diritti connessi ai diritti d’autore e che la GDA applicava parimenti condizioni disuguali tra la MEO e un altro fornitore di un servizio a pagamento del segnale televisivo e del suo contenuto, la NOS Comunicaçôes SA (in prosieguo: la «NOS»).
Lithuanian[lt]
Šį piktnaudžiavimą esą lėmė tai, kad GDA nustatė per dideles kainas, kiek tai susiję su autorių teisėms gretutinių teisių įgyvendinimu, ir taip pat taikė skirtingas sąlygas MEO ir kitai televizijos signalo ir jo turinio perdavimo mokamos paslaugos teikėjai NOS Comunicações SA (toliau – NOS).
Latvian[lv]
Šī ļaunprātīgā izmantošana izrietot no tā, ka GDA noteica pārmērīgas cenas saistībā ar autortiesību blakustiesību piemērošanu un ka GDA piemēroja arī atšķirīgus nosacījumus MEO un citam televīzijas signāla un tā satura pārraidīšanas maksas pakalpojumu sniedzējam, proti, NOS Comunicações SA (turpmāk tekstā – “NOS”).
Maltese[mt]
Dan l-abbuż kien jirriżulta mill-fatt li GDA kienet timplimenta prezzijiet eċċessivi inkonnessjoni mal-applikazzjoni tad-drittijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur u li GDA kienet tapplika wkoll kundizzjonijiet mhux ugwali bejn MEO u fornitur ieħor ta’ servizz bi ħlas tas-sinjal tat-televiżjoni u tal-kontenut tiegħu, NOS Comunicações SA (iktar ’il quddiem “NOS”).
Dutch[nl]
Dit misbruik zou voortvloeien uit het feit dat GDA buitensporig hoge prijzen hanteerde voor het gebruik van de naburige rechten van de auteursrechten en dat GDA tevens ongelijke voorwaarden toepaste op MEO in vergelijking met een andere leverancier van betaaldiensten voor het uitzenden van televisiesignalen en de inhoud ervan, te weten NOS Comunicações SA (hierna: „NOS”).
Polish[pl]
Nadużycie to wynikało z faktu, że GDA ustalała zbyt wysokie ceny za korzystanie z praw pokrewnych prawom autorskim, a ponadto stosowała nierówne warunki w stosunkach między MEO a innym dostawcą płatnych usług transmisji sygnału telewizyjnego i jego treści, spółką NOS Comunicações SA (zwaną dalej „NOS”).
Portuguese[pt]
Este abuso decorria do facto de a GDA praticar preços excessivos no que respeita à aplicação dos direitos conexos aos direitos de autor e também de a GDA aplicar condições desiguais à MEO e a outro prestador do serviço de transmissão do sinal de televisão por subscrição e do respetivo conteúdo, a NOS Comunicações SA (a seguir «NOS»).
Romanian[ro]
Acest abuz ar rezulta din faptul că GDA practica prețuri excesive în ceea ce privește aplicarea drepturilor conexe drepturilor de autor și că, de asemenea, GDA aplica condiții inegale între MEO și un alt furnizor al serviciului cu plată de transmitere a semnalului de televiziune și a conținutului său, NOS Comunicações SA (denumită în continuare „NOS”).
Slovak[sk]
Toto zneužívanie vyplývalo zo skutočnosti, že GDA uplatňovala neprimerane vysoké ceny za využívanie práv súvisiacich s autorským právom a že GDA uplatňovala aj nerovnaké podmienky voči spoločnosti MEO a jednému ďalšiemu poskytovateľovi platenej služby prenosu televízneho signálu a jeho obsahu, spoločnosti NOS Comunicações SA (ďalej len „NOS“).
Slovenian[sl]
Ta zloraba naj bi izhajala iz dejstva, da združenje GDA zaračunava previsoke cene, kar zadeva uporabo sorodnih pravic izvajalcev, ter da poleg tega za družbo MEO in drugega ponudnika plačljive storitve prenosa televizijskega signala in njegove vsebine, družbo NOS Comunicações SA (v nadaljevanju: NOS), uporablja različne pogoje.
Swedish[sv]
Detta missbruk påstods bestå i att GDA tog ut orimliga priser med avseende på upphovsrätten närstående rättigheter och i att GDA inte tillämpade samma villkor på MEO som på ett annat betal-tv-företag, NOS Comunicações SA (nedan kallat NOS).